Учитель танцев

де Вега Лопе Феликс Карпио

Белардо (к Андроньо)

Мы, сеньор, вдвоемУроки с ним даем.

Рикаредо

Оставь упорство.Твое притворство слишком ясно мне!

Альдемаро

Легко вполне понять основу делаНачнете смело правою ногой,Потом – другой: скользить быстрее…Носок повыше… там прыжок идетИ поворот – с поклоном грациозным.

Рикаредо

Но

будь серьезным! Я, как старший брат…

Белардо

Вас не хотят они понять. Да бросьтеНе то мы кости будем доедать!

Альдемаро

Могу вам дать мой адрес для урока:Здесь недалеко Альбериго дом.

Рикаредо

Клянусь мечом, я вне себя от гнева!

Альдемаро

Вот тут – налево.

Белардо

Ох, пора б поесть!

Альдемаро

Прощайте!

Рикаредо

Но…

Альдемаро

Сеньор! Имею честь!

Альдемаро и Белардо уходят.

Явление третье

Рикаредо, Андроньо.

Рикаредо

Я вне себя!

Андроньо

Смеется он над нами.

Рикаредо

Не может быть! Тут дело много хуже:Всего страшней – он потерял рассудок.Как быть?

Андроньо

Не заблуждайтесь, мой сеньор!

Рикаредо

О нет! Ведь это надо помешаться,Чтоб старшему так дерзко отвечать!

Андроньо

Притворство, чтоб отделаться от нас.

Рикаредо

Все выясню, и Богом я клянусь,Что увезу его – живым иль мертвым!Сегодня ж ночью мы в Лерин уедем!

Андроньо

Проклятая любовь всему виной.Кто ей поддастся, тот утратит разомСвою свободу, мужество и разум.

Комната в доме Альбериго

Явление первое

Флорела, Лисена.

Флорела

Так удалось им сговориться?

Лисена

Она ему велела ждатьИ ночью в сад тайком явиться.

Флорела

Но

неужли сестра решитсяЕго любовницею стать?

Лисена

Да, кажется, ей так угодно!

Флорела

О Боже мой! Так низко пастьТакой сеньоре благородной!

Лисена

Обман в ней разжигает страсть:Ей сладко счастие украсть.

Флорела

Но он ведь будет в заблужденье,Что знал со мной он наслажденье!Погибнет честь моя навек!

Лисена

Да, в вашем полном снисхожденьеУверен этот человек.

Флорела

О, это будет верх позора!Молва пойдет повсюду скоро,Что с Вандалино я близка!Ответ имеет уж сеньора?

Лисена

Альберто нет еще пока.

Флорела

Меня бесчестье запятнает…Как выйду замуж я тогда?

Лисена

Ну да, а ей что за беда?Вас губит, а себя спасает.

Флорела

Меня сестрица плохо знает!Но я не допущу стыда…Когда у них свиданье?

Лисена

БлижеК полуночи.

Флорела

А, так!.. Иди же,На страже будь, ступай туда.Вознаградить тебя сумею.

Лисена

Нет, мне награда не нужна:Я вас люблю и вам верна.

Флорела

Мне честь моя всего важнее:Меня заботит лишь она.

Явление второе

Флорела одна.

Флорела

Нет! Никогда не умирает тот,Чья жизнь прошла светло и беспорочно,Чья память незабвенная живет,В сердцах людей укоренившись прочно.Ведь раб не тот, кто стонет под кнутом,Не тот отшельник, кто по воле небаЖивет в уединении глухом,И нищ не тот, кто просит корку хлеба.Но тот и раб, и нищ, и одинок,Кто в жизни выбрал спутником порокИ продал честь за сладкий яд отравы.Свободу ж, царство, счастие нашелТот, кто избрал при жизни ореолВысокой чести и бессмертной славы.