Учитель танцев

де Вега Лопе Феликс Карпио

Белардо

Ага!

Альдемаро

Белардо!Задай ему как следует!

Белардо

Задам!Я славную дубинку захватил.Вот, вот тебе!

Бьет Тевано.

Тевано

Эй, стойте, дурачье!Остановитесь, черт бы вас побрал!

Корнехо (в сторону)

О

Господи! Помру я без причастья!

Альдемаро (к Тевано)

Кто вы такой?

Тевано

Тевано, ваш хозяин!Бездельники!

Альдемаро

Простите, Бога ради!Считали мы, что вор сюда забрался.

Тевано

Здесь неплохое место для прогулки,Но заплатил по вашему я счету!

Белардо

Корнехо, да не бойся!

Корнехо

Кто же это?

Белардо

Тевано, новобрачный!

Корнехо (к Тевано)

А, сеньор!Как нравится вам сила рук моих?Неплохо расправляюсь я с ворами?

Тевано

Молчите, вы встревожите весь дом.Ступайте все скорее по местам.

(В сторону.)

Удары палок мне глаза открыли.Я очень рад: других ударов нет!

(Уходит.)

Белардо

Пойдем, Корнехо! Ужинать пора.

Корнехо

В другой раз я мушкет возьму с собою.

Альдемаро (в сторону)

Пойду мечтать и грезить о Флореле!

(Уходит.)

Корнехо

Как думаешь, осталась ветчина?

Белардо

Да, и вино. За чаркою вина,Пожалуй, досидимся мы до солнца?

Корнехо

Да, да! И кувшина увидим донце!

Действие третье

Комната в доме Альбериго

Явление первое

Фелисьяна, Вандалино.

Фелисьяна

И вас я позвала, желаяВсе выяснить насчет письма.

Вандалино

Я вам признателен весьма,Но тут ошибка роковая.Чтоб я Флореле так писал?Клянусь душой, письмо подложно.

Фелисьяна

Не

надо клятв: вам верить можно.Но нам письмо Альберто дал!

Вандалино

Альберто обманул вас низко,Меня он предал. Между темС ним у меня была совсемДругая послана записка.В той был ответ совсем другой,Не нарушавший чести правил,А в этой, верьте, не поставилЯ ни единой запятой.Я в том письме писал Флореле,Что сердце ей навек отдам,Что жизнь кладу к ее ногамИ докажу любовь на деле.За милость я благодарилЕе коленопреклоненно,А ночью, счастьем окрыленный,В сад на свиданье поспешил.Туда стремился я, как к раю,И что ж? Какой нашел прием?Как я в отчаянье своемОстался жив – не понимаю!Подумайте! Позвать самойИ вдруг – прогнать так беспощадно?Жизнь сразу стала безотрадна:Как Ифис в древности седой,Я все сомнения и мукиГотов был смертью прекратить.Так это все Альберто штуки!Меня он хочет погубить.За что? Зачем?

Фелисьяна

Мне это ясно:Он ревновал Флорелу к вам.

Вандалино

Как ревновал?

Фелисьяна

Ну да, он самВлюблен в мою сестру.

Вандалино

Несчастный!Ему я вверил жизнь моюС минуты первого знакомства,И вдруг – такое вероломство…Но я предателя убью!

Фелисьяна

Нет! Репутации сестрыВы этим только повредите.Сеньор! Вы лучше подождитеИ помолчите до поры.Коль вы его не пощадите,Свет все узнает, и наш домНавек покроется стыдом.

Вандалино

О, раз вы этого хотите…

Фелисьяна

За вас сама я отомщу:Отцу как надо все представлюИ дом наш от врага избавлю.

Вандалино

Я большей мести не ищу.

Фелисьяна

Уж мы управимся с танцором,Он потанцует у меня:Не позже нынешнего дняОн будет выгнан прочь с позором.Да, живо уберется прочьНесчастный этот оборванец –Ему придется кончить танец,А вам берусь во всем помочь.Примусь за дело я сегодня,Поговорю сегодня ж с ней.Для счастия сестры моейЯ прямо стать готова сводней!