Учитель танцев

де Вега Лопе Феликс Карпио

Вандалино

О Фелисьяна! Ваше имя –«Счастливая», и вам оноНедаром, вижу я, дано:Устами нежными своимиВернули счастие опятьОдним лишь словом вы мгновенноТому, кто мог во всей вселеннойСебя несчастнейшим считать.Кто б мог подумать, что злодейМое письмо другим подменитИ больно честь мою заденетПреступной клеветой своей!Теперь у вас в руках, сеньора,Флорелы

милость мне вернутьИ объяснить, что я отнюдьНе заслужил ее укора.

Фелисьяна

А вы за подписью своейПисьмо ей напишите снова,Насчет свидания ночногоОпять уговоритесь с ней.Мы все поправим. Чтоб у васУж не было сомненья в этом,Пойду к сестре я за ответомИ к вам сюда вернусь сейчас.Пусть подтвердит своей рукойЧто ждет вас ночью на свиданьеИ вам подпишет обещанье,Что будет вашею женой.А уж написанного словаНе смеем не исполнить мы!

Вандалино

О, после непроглядной тьмыЯ проблеск солнца вижу снова!Могу ль за доброту такуюЯ руки вам расцеловать?

Фелисьяна

Могу уже вас братом зватьСама вас просто расцелуюИ без стесненья обниму.

(В сторону.)

Как целовать его приятно!

(Громко.)

Так я сейчас вернусь обратно.

Вандалино

Как? Здесь остаться одному?Но если вдруг сюда нагрянутИ, верно, спросят уж о том,Зачем сюда попал я в дом?

Фелисьяна

Ну, если спрашивать вас станут,Кто вы, скажите им, что вы…

Вандалино

Нет, мне никем нельзя назваться,И думать мне нельзя скрываться –Меня все знают здесь, увы!

Фелисьяна

Да просто говорите смело,Что есть у вас к Альберто делоИ что пришли вы брать урокУ знаменитого танцора.

Вандалино

Я повинуюсь вам, сеньора.

Фелисьяна

Я возвращусь в короткий срок.

(Уходит.)

Явление второе

Вандалино один.

Вандалино

Как мячиком, судьба играет мной,От радости к отчаянью кидая.Позавчера я был у двери рая,Вчера я встретил холод ледяной,Сегодня вновь надежды луч сияет…Что будет завтра – знает только бог.И

близок ли конец моих тревогИль снова перемена угрожает?То горем, то любовью я томим…Как этот груз с своей души я скинутНо, право, золотую серединуЯ предпочел бы крайностям таким!Тевано здесь? Он, без сомненьяСо мною ищет объясненья.

Тевано (за сценой)

Гнедой чуть не понес меня!Его взнуздали слишком туго,И трет бока ему подпруга.Живей, переседлать коня!

Явление третье

Вандалино, Тевано.

Вандалино (в сторону)

Любовь заводит нас в тупик.Как глупо… Я стою в смущенье.

Тевано (в сторону)

Что значит это посещенье?Как это он сюда проник?

Вандалино

За мой визит прошу прощенья.

Тевано

Помилуйте! Мой дом – ваш дом.

Вандалино

Вы так любезны – я сконфужен…Альберто мне по делу нужен.

Тевано

О, мы сейчас его найдем!За ним пойду я…

Вандалино

Ради Бога!Сеньор! Любезности так много…

Тевано

Нет, слишком мало, чтобы вамЯ выразил мое почтенье.

Вандалино

Я, право, чувствую смущенье…Но вот сюда идет он сам!

Явление четвертое

Те же и Альдемаро.

Вандалино

Альберто, друг!

Альдемаро

Сеньор! Привет!

Вандалино

Я за тобой пришел: будь другом!

Альдемаро

В чем дело? Я к твоим услугам.

Вандалино

Необходим мне твой совет:Признаться, друг, я озадачен…Вчера ты мне урок давал;Когда ж в саду я танцевал,Дебют мой вышел неудачен.Не танец – просто кавардак!Представь, мне заявила прямоРазочарованная дама,Что я танцую все не так!Хочу, чтоб ты беду исправил…