Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

Верн Жюль Габриэль

[206] Кальвинистский - от слова «кальвинизм», обозначающего одно из протестантских вероучений, основателем которого был Жан Кальвин (1509-1564).

[207] Пуритане - последователи одной из сект английской протестантской церкви. Пуритане выступали против роскоши в быту, запрещали театральные зрелища, призывали к строжайшему соблюдению религиозных обрядов и т. п. Так как вероучение пуритан всегда расходилось с их истинным поведением, пуританами обычно называют людей, отличающихся строгой, но главным образом показной нравственностью.

[208] Прозелиты -

новые приверженцы какого-нибудь учения.

[209] Термины, принятые в поэтике; тропы - всякие образные выражения; метафоры - образные слова или выражения, употребляемые в переносном смысле; антонимы - противопоставления, слова, противоположные по значению; эпифонемы - обращения, имеющие назидательный смысл.

[210] Вечный Жид, или Агасфер, - персонаж средневековой легенды; был проклят богом за прегрешения и обречен на вечные скитания. Легенда об Агасфере положена в основу многих произведений мировой литературы.

[211] Цивильный лист - определенная сумма, ежегодно отпускаемая монарху в его личное пользование и на содержание двора из бюджета государства.

[212] Джон Нокс (1505-1572) -шотландский реформатор, основатель пресвитерианской церкви.

[213] Вальтер Скотт (1771-1832) - великий шотландский писатель, автор знаменитых исторических романов.

[214] Неофит - новообращенный в какую-либо веру.

[215] Мария Стюарт (1542-1587) - шотландская королева; поддерживала реакционную католическую партию английских баронов; была казнена по приказанию английской королевы Елизаветы.

[216] Иаков I, он же Иаков VI Шотландский (1566-1625) - английский король; его притязания на абсолютную власть вызвали резкую оппозицию со стороны буржуазии и парламента.

[217] Имеется в виду Рим.

[218] Лит - портовый город, в непосредственной близости от Эдинбурга, на берегу залива Фёрт-оф-Форт.

[219] Пилястр - четырехугольная колонна, одной стороной немного вдающаяся в стену.

[220] Алиби - доказательство невиновности основанное на утверждении, что обвиняемый не мог участвовать в приписываемом ему преступном деянии, так как в момент совершения преступления он находился в другом месте.

[221] Факсимиле - точное воспроизведение чьего-либо почерка или подписи.

[222] Антиподы - обитатели двух взаимно противоположных пунктов земного шара.

[223] До появления электроходного трамвая в Англии так называлась конная железная дорога (конка).

[224] Нордкап - мыс на крайнем севере Европы, в Норвегии. Скала около трехсот метров высоты. Название в переводе - Северный мыс.

[225] Ганзейский союз - в XIII-XVII веках объединение купцов северогерманских городов для защиты интересов торговой буржуазии. Ганзейский союз контролировал значительную часть

торговых оборотов не только в Германии, но и в других странах Западной Европы. Отделения Ганзейского союза имелись и в Норвегии, в частности в Бергене.

[226] Олаф Святой, при жизни прозванный Толстым (XI век), - норвежский король; преследовал язычество, насильственно насаждая христианскую веру. После смерти был назван Святым. Погребен в Тронхейме.

[227] Норвегия до 1905 года находилась в зависимости от Швеции.

[228] Мальстрим - чрезвычайно опасный для судоходства водоворот в районе Лофотенских островов. В переводе значит: «Дурное течение». Описание Мальстрима можно найти в романе Жюля Верна «Двадцать тысяч лье под водой».

[229] Имеются в виду саами (лопари).

[230] Капитель - верхняя часть колонны.

[231] Оскар I (1797-1859) - король Швеции и Норвегии.

[232] Уиллоуби Хью - английский мореплаватель; возглавил в 1553 году экспедицию из трех кораблей, отправившуюся на поиски Северо-Восточного морского пути; был затерт льдами и погиб вместе с экипажем. Спутник Уиллоуби, капитан Ченслер, достиг Архангельска и заключил с Иваном Грозным торговый договор.

[233] Баренц Виллем (1550-1597) - голландский мореплаватель. В поисках Северо-Восточного прохода достиг Новой Земли, где зазимовал вместе со своим экипажем; погиб на обратном пути. Спутник Баренца, Корнелиезон Рейп, командовавший другим кораблем, повернул обратно в районе Шпицбергена. Плавания Уиллоуби и Баренца Жюль Верн подробно описывает в книге «Открытие Земли».

[234] Христиания - прежнее название столицы Норвегии Осло.

[235] Жан - персонаж французских народных сказок, неудачник, который все делает невпопад.

[236] Сицилийская вечерня - восстание против французского владычества, вспыхнувшее в Палермо в 1282 году во время одною из вечерних богослужений. В память этого события вечернюю службу называют в Палермо Сицилийской вечерней.

[237] Все в порядке! (итал.).

[238] Хорошо (итал.).

[239] Плутонические силы - подземные силы, вызванные процессами, происходящими внутри Земли (от имени Плутона - бога земных недр в древнегреческой мифологии).

[240] Пироскаф - первоначальное название парохода.

[241] Арматор - судовладелец или предприниматель, снаряжающий на свои средства торговые суда.

[242] Героям романа «История Жана-Мари Кабидулена» (1901), членам экипажа шхуны «Сен-Инах», Жюль Верн присвоил имена своих школьных товарищей: Ромен Аллот, Эварист Буркар, Блен Дюкре, Жан-Франсуа Эрто, Ив Кокебер, Матюрен Оллив и др.

[243] «Драма в воздухе» и «Зимовка во льдах» напечатаны в двенадцатом томе Собрания сочинений Жюля Верна. М., Гослитиздат, 1957.