Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)
Шрифт:
И все же Замбуко твердо рассчитывал: когда-нибудь его сестра выйдет замуж. За кого, о боже?.. Ну, хотя бы за этого Антифера, появление которого он ждал уже двадцать лет и который в том случае, если он вдов или холост, осуществит желание старой девы выйти замуж. Если брак состоится, миллионы останутся в семье, и мадемуазель Талисма Замбуко ничего не потеряет, прождав столько времени. Само собой разумеется, раз она находится в полной зависимости от брата, она выйдет с закрытыми глазами за любого человека, по
Но согласится ли малуинец закрыть свои глаза и жениться на этой мальтийской древности? Банкир не сомневался в этом, так как считал себя хозяином положения: он предложит сонаследнику те условия, которые устраивают его, Замбуко. К тому же моряки и не имеют права быть разборчивыми, - так, по крайней мере, думал банкир.
Ах! Несчастный Пьер-Серван-Мало, на какую галеру ты попал!..[152] Ты предпочел бы прогуляться по Рансу на борту «Прекрасной Амелии», на габаре твоего друга Трегомена, в те времена, когда она существовала!
Теперь становится понятным, почему банкир вел такую игру. Нельзя было придумать ничего проще и вместе с тем ничего остроумнее. Он отдаст широту только в обмен на жизнь дядюшки Антифера, мы хотим сказать - на жизнь, скованную нерасторжимыми цепями брака с мадемуазель Талисмой Замбуко.
И, вместо того чтобы сделать последний поворот ключом и вынуть письмо Камильк-паши из несгораемого шкафа, банкир внезапно передумал и снова сел за стол.
Глаза дядюшки Антифера метали двойные молнии - такие явления бывают в метеорологии, когда воздушное пространство перенасыщено электричеством.
– Чего вы ждете?
– спросил он.
– Я размышляю об одной вещи, - ответил банкир.
– О какой, позвольте спросить?
– Как по-вашему, в этом деле наши права абсолютно равны?
– Конечно, равны!
– Я... я этого не думаю.
– Почему?
– Потому что услугу паше оказал ваш отец, а не вы, тогда как я... я оказал лично...
Дядюшка Антифер прервал его, и удар грома, возвещенный двойной молнией, разразился наконец.
– Ах так! Вы что же, господин Замбуко, думаете издеваться над капитаном каботажного плавания? Разве права моего отца не являются моими правами, если я - его единственный наследник?.. Я вас спрашиваю: вы желаете подчиниться воле завещателя? Да или нет?
– Я поступаю так, как мне угодно!
– сухо и ясно ответил банкир.
Дядюшка Антифер отшвырнул ногой табуретку и, чтобы не наброситься на банкира, ухватился за стол.
– Вы прекрасно знаете, что ничего не можете сделать без меня!
– заявил мальтиец.
– Так же, как и вы без меня!
– быстро нанес ответный удар малуинец.
Атмосфера накалилась. Один из противников покраснел от ярости, а другой, правда, был бледнее, чем обычно, но по-прежнему сохранял полное самообладание.
– Дадите вы мне наконец
– закричал дядюшка Антифер в порыве негодования.
– Сначала дайте мне вашу долготу, - ответил банкир.
– Никогда!
– Хорошо, пусть будет так.
– Вот мой документ, - прорычал Антифер, вынимая из кармана бумажник.
– Держите его при себе... мне он не нужен!
– Вам он не нужен? Вы забываете, что речь идет о ста миллионах...
– В самом деле, о ста миллионах...
– ...которые будут потеряны, если мы не узнаем, на каком острове они зарыты!..
– Пф-ф!
– произнес банкир.
И он так пренебрежительно скривил рот, что его собеседник, уже не владевший собой, пригнулся, чтобы броситься и вцепиться ему в горло... этому негодяю, осмелившемуся отказаться от ста миллионов без всякой пользы для кого бы то ни было!
Никогда еще, быть может, за всю свою долгую карьеру ростовщика, задушившего морально столько бедных людей, Замбуко не был так близок к тому, чтобы быть задушенным физически. И он, без сомнения, это понял, потому что, сразу же смягчившись, сказал:
– Я думаю, мы найдем способ сговориться. Дядюшка Антифер спрятал руки в карманы, чтобы не поддаться соблазну пустить в ход кулаки.
– Господин Антифер, - вновь заговорил банкир, - я богат, а вкусы у меня простые, и ни пятьдесят миллионов, ни даже сто не изменят моего образа жизни. Но у меня есть одна страсть - страсть собирать мешки с золотом, и должен вам сказать, что сокровища Камильк-паши очень украсят мои сундуки... И потому, как только я узнал о существовании этих сокровищ, меня преследует одна мысль - овладеть ими целиком.
– А это вы видели, господин Замбуко?..
– Погодите!
– А моя часть?
– Ваша часть?.. Нельзя ли сделать так, чтобы вы ее получили и в то же время она осталась бы в моей семье?
– Тогда она не будет больше в моей...
– Хотите - соглашайтесь, не хотите - не надо.
– Ну, хватит церемоний, господин Замбуко, довольно вилять, объяснитесь начистоту!
– У меня есть сестра, мадемуазель Талисма...
– Поздравляю!
– Она живет на острове Мальта.
– Тем лучше для нее, если климат ей подходит.
– Ей сорок семь лет, и она прекрасно выглядит для своего возраста.
– В этом нет ничего удивительного, если она похожа на вас!
– Итак, поскольку вы человек холостой... хотите вы жениться на моей сестре?
– Жениться на вашей сестре?
– закричал Пьер-Серван-Мало, и его лицо покрылось багровыми пятнами.
– Да, жениться, - сказал банкир тоном, не допускающим возражений.
– Благодаря этому браку ваши пятьдесят миллионов с одной стороны и мои пятьдесят миллионов - с другой останутся в моей семье.