Улитка на склоне Фудзи

Кобаяси Исса

* * *

Полевая страда.Привольно ползают детиСредь зеленых хвощей.

* * *

Бабочка в саду.Подползет дитя – взлетает,Подползет – взлетает.

* * *

Первая бабочка.Всю ночь она проспалаВ миске собачьей.

* * *

Дайте скорееПолотенце оленю,

сотрет пустьПятна со лба*.

* * *

Доблестный воин,Взять готов он на службуДаже соловья.

* * *

Вечерние ласточки.А мой завтрашний деньТак ненадежен.

* * *

Пчелка в траве!И в следующий раз родисьНа меня непохожей.

Пришел посмотреть на бой лягушек. Было это на Двадцатый день Четвертой луны

Тощая лягушка!Держись, не сдавайся – на тебяСтавит Исса!

* * *

Беззаботно-бездумноКружатся в воздухе бабочки.А скряга сидит один.

* * *

Порхают бабочки.Я же по миру влачусь,Словно пыль по дороге.

* * *

Над полями-лугамиТут-там – разноцветные точки.Танцуют бабочки.

* * *

Эй, окно!Там за тобою – овод,Ему не мешай!

* * *

Сегодня и мнеНе откажите в ночлеге,Весенние горы.

* * *

Вот ведь и мы —Что-то вроде сидений для вшейНа празднике цветов.

* * *

Наконец-то и мойЧас пришел. Обернулась траваСладкой лепешкой*.

* * *

В дорожной пылиПод колесами шаткой тележки —Раздавленная фиалка.

* * *

С игральную картуКлочок земли у ворот.Цветет сурепка.

* * *

Полевые цветыВыглядывают из-под подола дымки —Один, другой…

* * *

Эта ли вишня?Та ли? Какая разница – обеТребуют денег.

* * *

«До чего же нелепаЖизнь», – подумал, остановившисьУ вишни цветущей.

* * *

Последний бедняк.И для него в этот вечерВишни

цветут.

* * *

От людских голосовПугливо вздрагивают по вечерамКрасавицы-вишни.

* * *

Ночами по ветруЖизнь свою вишни разбрасываютБездумно-бесцельно.

* * *

По сторонамРассеянно взор блуждает;Ворона, а рядом – ива.

Лето

* * *

Цены на рисПадают с каждым днем.Летняя жара.

* * *

Листья подбелаВ странных каких-то дырках.Жаркие дни.

В Сэкиядо, в лодке

Душная ночь.Заснул, забившись в щельМежду тюками.

В Усухи

Бреду в Синано.Горы и те, как тяжкая ноша,В эту жару.

* * *

«Водопад?» —Вдруг подумал, а это простоЛивень Пятой луны.

* * *

Учитель Басё,Все никак с твоей шеи не слезу*.Вечерняя прохлада.

* * *

Повеяло прохладой,И зазвенели, что было мочи,Кузнечики на лугах.

* * *

Прохладный ветерок,Прильнув к земле, изловчилсяДостать и меня.

* * *

Прохладно!Ведь мне еще так далекоДо Амида-будды.

* * *

Тишина.На дне озера белеетОблаков гряда.

* * *

Проливень.И он обошел стороноюДома за околицей.

* * *

Возделал и яСвой клочок зеленого поля.Вечерний гонг.

* * *

За щекою —Палочка сладкой тянучки.Летнее платье.

* * *

После ванныК голому заду прилипЛистик аира.

* * *

«Смотрите, смотрите, —Храм Мокубо`!» – из-под зонтикаЗвонкий голосок.

* * *

Глянь-ка – монахВ поле справляет нужду,Прикрываясь зонтом.