Улитка на склоне Фудзи

Кобаяси Исса

* * *

«Завтра уж точно!» —За луну готов головой поручитьсяЭтот старик.

* * *

Осенний дождь.Жеребенка, отняв от сосцов,В путь снаряжают.

* * *

В одиночествеДоедаю последний рис.Осенний вечер.

* * *

Белые росыРешительно топчет ногамиБольшая

ворона.

В соломенных сандалиях бреду к могилам

В добром здравииС тобою свиделись снова,Роса на траве.

* * *

Пушистый туманПолзет, цепляясь упорноЗа изгородь.

* * *

Рассвет.Туман со склонов АсамаПолзет по столу.

* * *

Вспышка зарницы.Ступаю, зажмурившись; шаг,еще шаг —По шаткому мостику.

* * *

Снова зарница!Даже ночью спрятать непростоСвои морщины.

* * *

Зарница.Кто-то прямо в поле решилВанну принять.

* * *

За пояс платьяФлейту засунув, шагаю неспешноЗвезды встречать*.

После пожара встречаю праздник Бон* в поле…

Великий Будда,Пожалуй, сочтет этот БонСлишком унылым.

* * *

Осенний ветерВдохнув, захлебнешься внезапноНа перевале.

* * *

Вместо закуски —Роса. У зеленого поляУгощаюсь вином.

* * *

Шесть десятковПрожито лет, но ни единой ночиНе танцевал.

* * *

«Во-он она там,Обасутэ-гора!» – тянет рукуСтарое пугало.

* * *

Стаи гусей на полях.А вот людей в деревенькеМеньше день ото дня.

Побережье Сото-но хама*

Стали сегодняВы японскими. Спите спокойно,Дикие гуси!

* * *

Над головойВ праздничных алых нарядахКружатся стрекозы.

* * *

Промокнув до нитки,Глядят тревожно-задумчивоСтрекозы в саду.

* * *

Цикады звенят.На закате внезапно светлеетОзерная

гладь.

* * *

Кузнечики,Усы по плечам распустив,Звонко стрекочут.

* * *

Только на сонИ достает у них разума —Цветы «мукугэ».

* * *

Снова напрасноКлюв широко раскрываетПтенец неродной.

* * *

«Утренний лик»!*Как же несовершенныЛица людей.

* * *

Покачиваясь,Стоят среди трав густыхКолокольчики.

* * *

УтромТихонько упал на землюС дерева лист.

* * *

ПутникВтыкает в ограду заботливоПодобранный колосок.

* * *

Жалкая картина!Старец, жадно сосущийСпелую хурму.

Зима

* * *

Тсс… Хоть на мигЗамолчите, сверчки луговые, —Начинается дождь.

* * *

На циновкуИ прилечь не успел – засверкалиКапли дождя.

* * *

Ради людейПод зимним дождиком мокнетВеликий Будда.

Пути мирские опаснее горных и водных…

Холодный ветер.Ночь на скрещенье дорог встречаетНищий певец.

* * *

Первый иней.С прошлого года не по зубамСоленая редька.

* * *

Беспокойно-тревожноЗачирикали градом захваченныеВоробьи.

* * *

Ну и дела —Засияла луна. А ведь только чтоДождь моросил.

* * *

Первый снежок.Родную деревню увиделСквозь дырку в стене.

* * *

Первый снежок.С веранды упали на землюСтарые дзори*.

* * *

Первый снежок.На старых мешках валяетсяДорожный фонарь.

* * *

Падает снег.Вчера еще не было здесь таблички«Сдается внаем».