Улитка на склоне Фудзи

Кобаяси Исса

* * *

Легкий снежокКружится-мерцает. ПрекраснаСнежная ночь.

* * *

Снег СинаноС тихой лаской ложитсяНа плечи мои.

* * *

Ночью под снегомСпят, прижавшись друг к другу,Горы Синано.

* * *

Пышными шапкамиСнег

укутал домишкиВ деревне моей.

* * *

Не здесь лиМой последний приют в этом мире?Лачуга под снегом.

* * *

К задней стенеПрильнули – авось не прогонят —Нищенки-снежинки.

* * *

В спальню влетая,Снежинки ложатся клиномУ изголовья.

* * *

КруглитсяЯмка от струйки мочи.Снег у ворот.

* * *

НаперегонкиОдна за другою снежинкиВлетают в окно.

* * *

Ну и слуга!Снег сметает бесплатноВ соседнем саду.

* * *

По льду на рекеЦок-цок – стучит копытамиВьючная лошадь.

* * *

Долетев до ворот,Застывает льдинками звонКолокола Мии*.

* * *

Всю ночь напролетСпиной ощущаю холод.Щели в стене.

* * *

Зимняя стужа.На все колодцы в деревнеНавешены замки.

На собственную глядя фигуру…

Взгляд благосклонный,И тот заметит мгновенно:«Продрог до костей!»

* * *

В пустую книгу*Имя свое вписываю.Холода!

* * *

Вечерние сумерки.О чем-то с землей шепчутся,Падая, листья.

* * *

Котенок-шалунТихонько трогает лапкойУпавший листок.

* * *

К костру моемуВетер принес откуда-тоГорстку листьев.

* * *

Будто бы крыльяВырастают вдруг у монет —Кончается год.

* * *

Клюв

свой раскрыв,Запеть не успел крапивник.Кончился день.

* * *

Редьку достав,Прохожему этой же редькойПуть укажу.

* * *

Зимнее одиночество.Ночью невольно прислушиваюсьК шуму дождя в горах.

* * *

Случайно сойдясь,Перемываем соседям косточки.Зимнее одиночество.

* * *

Тлеют угли.Вода – тин-тин – в котелке.Ночной дождь.

* * *

Будто от каждого взглядаВсе меньше и меньше становитсяМешок с углем.

* * *

Вспыхнут вдруг жарко —Будто в гостях я, не дома —Угли в очаге.

* * *

До нитки промокДаймё*. Гляжу на него, сидяУ теплой жаровни.

* * *

УмиротворенноСияют после большой уборкиВечерние фонари.

* * *

Новогодняя ярмарка.«Ну, а ты-то чего здесь забыл?» —Удивляются люди.

Разное

* * *

Луна, цветы…По жизни вот уже сорок девять летШагаю бесцельно.

* * *

Птенец журавля!И у тебя из сотен вековДень позади.

Последние дни отца

Дневник

23-й день 4-й луны*

Сегодня над головой сияет ласково-чистое безоблачное небо, а в горах кричат первые кукушки. Отец поливал ростки баклажанов, потом, видно о чем-то задумавшись, прилег, да так, что оказался на самом солнцепеке.

«Зачем вы здесь лежите?» – сказал я и, обняв отца, помог ему подняться. Позже я понял: это был первый признак того, что скоро отец станет землей под кустами полыни. Возможно, день тот вообще был несчастливым, отцу все что-то неможилось, его била лихорадка, тело горело, как в огне, и, когда подали рис, он не мог проглотить ни зернышка. «К чему бы?» – испугался я, и сердце у меня упало, но никаких средств помочь отцу не было, оставалось только растирать его.

24-й день

Ясно. От своего друга Тикуё принес лекарство и дал отцу.

25-й день

То облачно, то ясно. Отцу с каждым днем все хуже. Нынче утром не мог проглотить ни ложки рисового отвара, только и остается надеяться, что на лекарство, которое он принимает ежедневно по капле. Целый день отец пролежал в расслабленности чрезвычайной, временами корчась от невыносимой боли. Право, куда легче болеть самому, чем находиться рядом с больным.