Увлекательная прогулка по аллее позора

П.Нгуен Джен

[

<-2

]

1 дюйм - примерно 2,54 см. (прим. пер.)

[

<-3

]

Регентство -

наименование периода в истории Англии с 1811 по 1820 гг. Жизни эпохи Регентства посвящены романы Джейн Остин, Д.Хейер, так же это время является фоном для жанра любовных романов, основоположницей которого считается Джудит Макнот. (прим. пер.)

[

<-4

]

Хаки — название пыльно-землистых оттенков от грязно-жёлтого до зеленовато-коричневого (прим. пер).

[

<-5

]

1 миля — 1609,34 метра. Эта единица длины в настоящее время повсеместно используется

в США для измерения длины дорог и скорости, иногда её называют стандартной сухопутной милей. (прим. пер)

[

<-6

]

5 футов - 152 см. (прим. пер.)

[

<-7

]

IШестьдесят градусов мороза - в США как основная единица измерения температуры используется шкала Фаренгейта, oF, 60oF =15.56 oС (прим. пер.)

[

<-8

]

30oF = -1.1 oС (прим. пер.)

[

<-9

]

95 ° F - 35 ° C (прим. пер.)

[

<-10

]

1 американский галлон равен примерно 3,785 литра (прим. пер.)