Уят. Почему женщины позволяют
Шрифт:
Младшая сестра, Айганым, заканчивала девятый класс Талгарской школы. Она была крепко сбитой веснушчатой девчушкой с наивным взглядом. Айганым тараторила без умолку и часто выдавала глупости, видимо, с этим и была связана привычка Арайлым цыкать.
Обе сестры приятно улыбнулись Назерке и стали рассказывать о брате, который, оставив девушек знакомиться, поехал забрать с работы маму. Когда сёстры расспросили Назерке, в зал вошла Зиягуль. Грузно подплыв к Назерке, она заключила её в тесные объятия.
– Как дела, ?ызым 38 ? Еркош тебя не обижает?
– С?леметсіз бе 39 ,
– Если будет обижать, сразу мне говори – я ему быстро мозги вправлю! – подмигнула Зиягуль. – И называй меня мамой, мы ведь теперь одна семья!
– Хорошо, мама…
Назерке было некомфортно называть столь сокровенным словом женщину, которую видела только в третий раз в жизни, ведь для любого человека мама, как Родина, одна. Но так как Назерке войдёт в семейство Нурахметовых, Зиягуль станет ей свекровью, а если повезёт, то через несколько лет будет ближе родной матери, которая вскормила и воспитала.
38
?ызым – дочка
39
С?леметсіз бе! – Здравствуйте!
Тем временем Зиягуль окликнула дочерей:
– В доме гостья, а вы даже чай не предложили! Идите ставить чайник!
– Давайте я поставлю! – вызвалась Назерке и направилась в сторону кухню.
– О, это будет келін шай 40 ? – обрадовалась Айганым.
– Вот смотрите, она раньше вас пошла на кухню! – недовольно прошептала дочерям Зиягуль. – Всё-таки хорошую невесту Еркош в дом привёл!
На кухне Назерке слегка растерялась из-за того, что обстановка была незнакомой. А ещё невозможно было разобрать, что где лежит. Все горизонтальные поверхности были заставлены посудой, полотенцами, банками.
40
Келін шай – казахская традиция, по которой новоиспеченная сноха после свадьбы встречает гостей в доме мужа и собственноручно разливает им чай
– Жаным-ау 41 , электрический чайник на подоконнике, – великодушно подсказала Зиягуль будущей невестке, усаживаясь на кухонный диван подле дочерей.
Назерке, вылив старую воду, набрала чайник и поставила его закипать.
– А где заварной чайник?
– Он испортился, надо новый купить. Пока пакетированный чай завариваем, он в том шкафу…
Назерке открыла створку и встала на цыпочки, высматривая на полках коробку чая.
– Я пью чай с бергамотом! – выпалила Айганым.
41
Жаным-ау – Душенькая моя
– А вы какой пьёте, мама? – почтительно обернулась Назерке.
– Я пью чёрный с молоком.
– А ты, Арай?
– Я чай вообще не люблю, я хочу кофе.
– Только и делаешь, что свой кофе пьёшь! Зачем вечером его пить? – заворчала на дочь Зиягуль. – Ей тоже чай.
Назерке сполоснула пиалушки 42 и принялась разливать чай.
– Сахар класть?
– Нет, не надо. Мне нельзя, а дочки фигуры берегут. Сливки в холодильнике.
– А теперь мы должны попробовать чай и поставить оценку, мам? – спросила Айганым, которая продолжила считать, что проводится ритуал келін шай.
42
Пиалушки – чашки
– Тфу-у-у-й! Мы
43
Келін – сноха, невестка
– Ну мама, сейчас необязательно рано замуж выходить. Сначала надо поработать, карьеру построить. А ещё на свой дом надо накопить, – возразила Айганым.
– Зачем тебе на дом копить? Это мужская обязанность, а у женщин другие задачи. И чему вас только в университете учат?
– Там такому не учат, мам!
– Конечно, не учат! Поэтому надо слушать, что мать говорит. Кстати, Назерке, ты ещё диплом не получила?
– Нет, в мае будет защита дипломной работы, а в начале июня – госэкзамены. Хочу красный диплом получить.
– А ты успеешь подготовиться к свадьбе? Смотри, свадьба один раз в жизни бывает, а твоя учёба никуда не денется.
– Успею. Билеты я уже выучила, осталось только повторить, нам их давно раздали.
– Вот молодец! Смотрите, девочки, как надо! Назерке и образование успела получить, и замуж выходит! Кстати, кем ты сможешь потом работать?
– По диплому я буду учителем иностранного языка в начальной школе.
– Учитель – одна из самых важных профессий, хороший выбор! И главное, что везде сейчас педагоги нужны. Потом в нашу школу устроишься, у меня как раз подруга завучем работает! Но сначала роди нам бопешку 44 , а потом и на работу сможешь выйти!
44
Бопешка (от казахского «бопе») – лялечка, крошка.
В этот момент на кухню вошёл Еркебулан.
– Успеем мы тебе внуков родить, мам. Мы ещё не поженились, а ты Назерке уже пугаешь…
– Я не испугалась, жан 45 ! – улыбнулась юная невеста.
– Да вы только мне внучка родите, я сама за ним буду смотреть, и живите дальше для себя. Любовь-морковь!
– Посмотрим, мам, посмотрим.
Когда Еркебулан вёз Назерке домой, оба молчали, погружённые в свои мысли.
– Назёк, что притихла? – решил нарушить тишину Еркебулан.
45
Жан – дословно «душа», обращение к любимому человеку, аналогом которого в русском языке может являться обращение «дорогой», «дорогая».
– Да ничего…
– Ты из-за маминых слов переживаешь?
– Нет, просто устала, ноги затекли.
– Давай свои ножки сюда, вытягивай их мне на колени. Так это из-за детей? Не волнуйся, старшие так всем молодожёнам говорят. Мы с тобой сами решим, когда заводить детей. Да и кредиты надо выплачивать, не самое лучшее время рожать.
– Просто сначала все гнали меня замуж, теперь, когда я выхожу замуж, уже внуков просят.
– А ты что хотела? Все родители такие. Мне два-три года родители про женитьбу твердили, а я вот только сейчас женюсь, когда тебя встретил. Если сейчас уступить им, знаешь, что тебе после роддома все скажут?