В поисках Марселя Пруста
Шрифт:
44
Jeanne Maurice-Pouquet: Quelques lettres de Marcel Proust (Hachette, 1929).
45
Кидн (Киднос, Киднус) — река в Киликии (Малая Азия, на территории совр. Турции); Пруст называет Клеопатру «царицей Кидна» на том основании, что эту область ей в качестве свадебного подарка преподнес (в 37 в. до н. э.) Марк Антоний.
46
Georges de Lauris: А ип Ami (page 205). Correspondance inedite de Marcel Proust, 1903–1922. (Amiot-Dumont, Paris, 1948.)
47
Аристократический
48
Francois Mauriac: Du cote de chez Proust, pages 50–51 (La Table Ronde, 1947).
49
J. de Ricaumont: Lettres de Robert de Montesquiou au Prince Sevastos (Revue de Paris, juillet 1947).
50
Персонаж романа Ж. К. Гюисманса «A rebours» (1884), олицетворение пессимизма и декадентства восьмидесятых годов.
51
Е. de Clermont-Tonnerre. Robert de Montesquiou et Marcel Proust (Flammarion, Paris, 1925), passim.
52
«Тринадцатый ноктюрн» из сборника «Летучие мыши» (1892).
53
enerale de Marcel Proust, tome I: Lettres a Robert de Montesquiou (Plon, Paris, 1930), pages 40, 53, 67, etc.
54
Имеется в виду принадлежавший Монтескью особняк «Павильон Муз» в Нейи, близ Булонского леса.
55
J. de Ricaumont: opus cit.
56
Francois Mauriac: Du cote de chez Proust.
57
Фреска Боттичелли «Жизнь Моисея». Сепфора — жена Моисея, одна из дочерей священника Мадиамского.
58
Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.
59
Латиноязычное произведение XV века, приписывается Фоме Кемпийскому; в 1653 г. переведено на французский Пьером Корнелем.
60
Название навеяно «Пиром» Платона (см. Фернан Грег, «Золотой век).
61
Jean Cocteau: La Voix tie Marcel Proust (Nouvelle Revue Francaise, 1er janvier 1923).
62
Один из популярнейших и влиятельнейших французских литературных журналов XIX иска (с 1829); придерживался умеренно либеральных позиций.
63
Высшее учебное педагогическое заведение в Париже, готовит преподавателей для высшей школы.
64
Стечение двух однозвучных гласных.
65
Fernand Gregh: VAge d'or, page 154.
66
Газета
67
Неизданные письма, предоставленные госпожой Мант-Пруст.
68
Неизданное письмо, предоставлено госпожой Мант-Пруст.
69
Леон-Поль Фарг.
70
Популярная в то время песня (первый исполнитель Ф. Мэйоль, слова Т. Ботреля, музыка Э. Фотрие; 1898) с расхожим набором бретонской экзотики — отважные моряки, утесы, суровое море, верная подруга, ждущая на берегу и т. п. Пемполь — порт в Бретани.
71
Cf. Lucien Daudet: А и lour de sobcante lettres de Marcel Proust (Gallimard, Paris, 1929), pages 13, 16, 18–19, 25, 27, etc.
72
Lucien Daudet, opus cit., page 18.
73
Неизданное письмо. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.
74
Литературный журнал декадентской направленности, основан в 1889 г.
75
Небольшой театральный зал на ул. Сен-Лазар в Париже; назван так по имени своего устроителя — Шарля-Луи Бодиньера, секретаря «Комеди Франсез», задумавшего его как учебный театр для студентов Консерватории; приобрел известность, когда там стали ставить неизданные пьесы, устраивать ревю, вокальные вечера, чтение стихов и т. п.
76
Популярная парижская газета (выходит с 1854 г.; возникла как сатирическое издание, с 1866 г. стала серьезным политическим органом.
77
Воздвиг памятник (лат).
78
Ср. Princesse Bibesco: Аи bal avec Marcel Proust (Gallimard Paris, 1929), и того же автора: i> Voyageur voile (Editions de la Palatine, Geneve, 1947).
79
Толстая мягкая ткань.
80
Масляная лампа, изобретенная французским часовщиком Керселем в 1800 г.
81
Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.
82
Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.
83
Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.
84
Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.