Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Прошу.

Марта

Да им не до вина.

Урбан

(в сторону)

Я этих сахарных господ,Насквозь из патоки и меда,Русалок мужеского рода,Душащих пальчики и рот,Всех изничтожил бы бесследно!

(К Камило.)

Прошу.

Камило

Отведайте сперва.

Урбан

Концами губ! Едва-едва!Да разве же

вам это вредно?

Камило

(в сторону)

Вздор, здесь обмана нет.

(Леонарде.)

Сеньора!Отменим чопорный обряд.

Урбан

(Марте, тихо)

Пьет, как девица, щуря взгляд;Посмотрим, то ли будет скоро.Пью за хозяйку; ей почет.

(Пьет.)

Камило! Эту пью за вас,А эту, Марта, пью за нас;Кто крепко любит, крепко пьет.

Марта

Несносный! Что за болтовня!Сиди и слушай. Нам сейчасДадут прозванья, всем зараз.

Урбан

Я слушаю. Пью за меня.

Леонарда

Так как я буду названа?

Камило

Дианой. Объяснять не стану,Чем вы похожи на Диану.

Леонарда

Нет, все же?

Камило

Ведь она – Луна,Горит во тьме, боится дня?

Леонарда

Да.

Камило

Любит скрыть свои черты?

Урбан

Как здорово!

Марта

Да слушай ты!

Урбан

Я слушаю. Пью за меня.

Камило

(Марте)

А вы – Ирида [30] . Как известно,Она прислужница Луны.

(Урбану.)

А вы – Меркурий [31] .

30

Ирида – вестница богов и божество радуги. (Ант. миф.)

31

Меркурий – вестник богов, глашатай воли верховного божества Юпитера (Зевса), бог торговли, изобретений, плутовства и хитроумия. (Ант. миф.)

Леонарда

Всем даныИх имена, и как прелестно!

Урбан

Меркурий? Сказано дразня?Нет, лучше – Бахус [32] , с чашей хмеля.

Марта

Молчи и слушай, пустомеля.

Урбан

Я слушаю. Пью за меня.

Леонарда

Однако поздно; вы идите.Пока у нас беседа шла,Глядишь, а ночь и протекла.

32

Бахус – он же Вакх или Дионис, бог вина и виноделия. (Ант. миф.)

Камило

И маску

снять вы не хотите?

Леонарда

Ночь не последняя, Камило.Сегодня мы простимся так.

(Урбану.)

Урбан, в дорогу! И колпак,И, словом, так же все, как было.

Урбан

Сеньор! Наденьте клобучок.

Камило

А поцелуй перед разлукой?

Леонарда

Вот он.

Камило

О счастье вместе с мукой!

Урбан надевает ему клобук.

Полегче!

Урбан

Рост у вас высок.

Леонарда

Невежа, кто так надевает!

Урбан

Вам не сыграться никогда.Басок, он прочен, хоть куда;Он тридцать квинт переживает.Беритесь крепче за ремень.

Камило

Прощайте, скрытая Луна!

Леонарда

Ах, как до завтра жизнь длинна!Ну, снимем маски.

Марта

Скоро день.Пора уснуть. Ложитесь с Богом.

Леонарда и Марта уходят.

Камило

Любовь слепа, я вижу сам.

Урбан

А мне-то? Легче ли, чем вам?Таскать слепого по дорогам!

Уходят.

Улица

Явление первое

Валерьо один, укрытый плащом.

Валерьо

Вы, подозренья, самых прозорливыхСводящие с ума и трезвый мозгПьянящие такой толпой химер,Какой не создает воображеньеХудожника, рисующего нечто,Или поэта в творческом пылу, –Куда влечете вы мой буйный разум,Веля мне бодрствовать, когда все спят?Уже возничий звездной колесницыКак будто бы спускается на отдых,И клонятся все ниже шесть сестер [33] И та, что между них живет стыдливо;А я, томимый и грызомый вами,Не как звезда горю, сияя светом,А как огонь той вековечной бездны,Откуда он возносится, пылая,Из уст ее без устали стремясь.Нет, не спроста в моем воображеньеЗасело, что у этой Леонарды,Среди картин и книг, есть некий образ,Который ей милей всех остальных.Ночь! Если там, внутри, сидит счастливец,Пусть выйдет он, чтоб расточилась тьма.Но как же мне дознаться одному,Раз этот дом подобен древним Фивам [34] ,В которых было сто больших ворот?Сюда идут. Схоронимся скорейВ углу портала, у ее дверей.

33

…шесть сестер… – созвездие Плеяд, состоящее из семи звезд, согласно античному преданию, – дочерей титана Атланта. Упоминаемый выше «возничий звездной колесницы» – находящееся рядом с Плеядами созвездие Возницы.

34

Фивы – один из величайших городов Древнего Египта, окруженный огромной оборонительной стеной со ста воротами.