Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Марта

Нисколько он не вероломный:Вам он клянется ночью темной,А эту любит светлым днем.Сеньора! Вы меня простите,Но, прячась от влюбленных глаз,Вы обожающего васИ полчаса не сохраните.Любовь приходит через зренье,А через руки не придет.

Леонарда

А слух?

Марта

На слух пусть любит тот,Кто обожает словопренье.Нагнав беседующих дам,Любой оглянется прохожий,Но, увидав,

что это рожи,Он их пошлет ко всем чертям.

Камило

(Селье)

Мой долг? Да в чем он, наконец?Я рад с тобою рассчитаться.

Селья

Во-первых – прочно привязаться,Чт'o трудно для мужских сердец;Затем – быть верным неизменно,Забыть на свете всех другихИ каждую из просьб моихСейчас же исполнять смиренно.Тебя я тысячи ночей,Дрожа от стужи, поджидала,Каких обид не испытала,Пинков, побоев, злых речей!Ты знать не знал моих тревог,Ты жил, не ведая заботы.

Камило

Но мы свели с тобою счеты.Я одарил тебя, чем мог.Ты все хватала без разбора –Наряды, деньги… Разве нет?

Селья

Какой торжественный ответ,Достойный знатного сеньора!Пришли мне Флоро. РаспахнуВсе сундуки, пусть все берет,Не нужно мне твоих щедрот!А хочешь, золотом верну.Великолепные дары!Дрянная, жалкая сорочка,Два полотняных поясочкаДа юбка из сплошной дыры…Посмотришь, зарябит в глазах:Какие цепи, ожерелья,Ковры фламандского изделья,Чтобы их вешать на стенах!Какой ты мне отстроил дом!Фонтан, чугунные решетки…Иная мне годна в подметки,А в этом плавает во всем.С тех пор как ты меня оставил,Скажи мне, был ли кто-нибудь,Кто мне помог бы хоть вздохнуть,От нищеты бы хоть избавил?Приди взгляни, как я бедна,Как я ободрана жестоко,Как бесконечно одинока.

Леонарда

(Марте, тихо)

Смотри, как мечется она!О чем он с нею рассуждает?

Марта

Не лучше ли домой пойти?А то стоим мы на пути,Пройдет знакомый, вас узнает.И, наконец, уже стемнело.

Леонарда

Раз я укрыта, раз темно,Тебе должно быть все равно.

Марта

Я вижу, ревность вас задела.Чем эта встреча вас волнует?Уж вот не думала никак,Что дама, любящая мрак,Так на виду у всех ревнует.

Селья

С мужчиной? Я?

Камило

Да, Селья, ты.Теперь оставь меня в покое.

Селья

Изволь! Где видано такое?Взгляни, о Боже, с высоты!

Камило

Перекрестись тремя руками.

Селья

И ты докажешь? Погляжу!Прощай. Довольно.

Ухожу.

Камило

Дела доказывают сами.

Селья уходит.

Явление третье

Камило, Леонарда, Марта.

Камило

(в сторону)

Не верю прямо, что ушла!

Леонарда

Сеньор!

Камило

Кто это? Лиц не видно.

Леонарда

Я все-таки не так бесстыдна,Как эта дурочка была.Скажите: это не Диана,В саду воспетая тогда?

Камило

(в сторону)

Мне с этой вдовушкой – беда.Как за меня берется рьяно!

(Леонарде.)

Я умоляю вас открыться,Чтоб на нее не походить!

Леонарда

Забавно: страстно полюбить –А через миг начать глумиться!

Камило

Все эти странные богини –Всего лишь смутные мечты,Пространства вечной темноты,Неблагодатные святыни.Они пленительно дурны,Как неприправленные брашна,Как праздник, на котором страшно,Как воплотившиеся сны.Любить их – это кликать: «Где ты?»Скитаться полночью в садах,Считать и получать впотьмахНедостоверные монеты.Когда бы вы меня любили,Диана отошла бы прочь.Она – безутренняя ночьИ хочет, чтоб ее хвалили,Любили, все забыв вокруг,Из чистой веры, так, как Бога.А ведь она, коль взвесить строго,Хоть слышный, но незримый звук.

Леонарда

Так, вы увидели ее, –Не правда ли? – и вмиг остыли.

Камило

Нет, от бесплодности усилийОстыло рвение мое.Когда б я видеть мог ДиануИ будь она, как вы, прекрасна,Я бы в нее влюбился страстно.

Леонарда

Ах, вот как!

Камило

Я вам лгать не стану.Вы – перл в создании Творца.И, наконец, устать не трудно,Служа томительно и нудноКакой-то даме без лица.Мне, что ж, всю молодость провестьТак безотрадно и бесплодноЛишь потому, что ей угодноБеречь чувствительную честь?Ей спать спокойно не даетБоязнь молвы, косого взгляда.А если так, то ей бы надоДержать гиганта у ворот.

Леонарда

Весьма решительное мненье.Но там прохожие вдали,И я прошу, чтоб вы ушли.

Камило

Вдруг – небывалое презренье?Иль вы, припомнив речь в саду,Меня за ветреность казните?

Леонарда

Сеньор! Вы слышали? Уйдите.

Камило

Что ж, злая вдовушка, уйду.