Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Леонарда

О, если вас Диана видит,То несомненно влюблена!

Камило

Со мной приветлива она.

Леонарда

И вас, поверьте, не обидит.А вы могли бы для другойЕе забыть?

Камило

О, как мне больно,Что вы, хотя бы и невольно,Вопрос мне задали такой!Будь это героиня Рима,Будь это ангел красоты, –Мне не забыть

моей мечты,Хотя моя мечта незрима.

Леонарда

Узрев мечту, я вам клянусь,Вы к ней остынете мгновенно.

Камило

Могу сознаться откровенно,Что этого я не боюсь.Я увидал через касаньеПрелестный лоб, под грудой кос;Безукоризненнейший нос,А для лица он – основанье;Изгиб бровей, чуть-чуть надменный,Бесспорный признак чудных глаз;Все – совершенно, все зараз;И грудь и шея – несравненны.А речь ее и острый разумБессилен описать язык;Довольно с ней побыть хоть миг,Чтобы ума лишиться разом.При ней Ирида обитает,Меркурий у нее гонцом;Я сразу становлюсь слепцом,Чуть он с небес ко мне слетает.

Леонарда

Вы самый странный из влюбленных,Я не слыхала про таких.

Камило

И я не видывал других,Такою ночью окруженных.И все же, хоть суровость этаМеня печалит, как-никак, –Милее сердцу этот мрак,Чем для иных сиянье света.

Леонарда

Как вас зовут, сеньор?

Камило

Камило.

Леонарда

Мы вправе знать, кто тот герой,Бесстрашный Амадис [41] второй,Чье сердце столько пережило.Прощайте же, пусть много летВас озаряет лик Дианы.

Камило

Я ей прощаю все обманыЗа этот несравненный свет.

Леонарда

Прощайте, темный обожатель!

41

Бесстрашный Амадис… – Амадис Гальский, герой знаменитого одноименного рыцарского романа, изданного в Испании в 1508 г. Амадис выступает в нем как воплощение всех рыцарских добродетелей и достоинств.

Камило

Дай Бог вам доброго супруга!

Флоро

(Марте, тихо)

Скажи: что если в час досугаК тебе зайдет один приятель?

Марта

Живу я, милый мой, далече;Шагая, стопчешь каблуки.

Леонарда и Марта уходят.

Явление пятое

Камило, Флоро.

Флоро

Вели

себя, как старики!Так отнестись к подобной встрече!Не приударить с полной силой!Да ведь из-за такой вдовы,Наверно, тысячи мертвы.

Камило

Ты заблуждаешься, мой милый.В сравненье с ангелом моим,Ничтожны для меня и этаИ все восьмые чуда света,Когда я даже нравлюсь им.Она не стоит двух гвоздей,И все, кого я знаю, тоже.Нет, ставить рядом непригожеНевольников и королей.Моя Диана – ангел, диво,Бессмертный образ божества.

Флоро

Уж разве так плоха вдова?

Камило

Да ничего себе, смазлива.

Флоро

Мне – так бы снилась наяву!

Камило

Ах, если б ты мою увидел,Ты остальных бы ненавидел!

Флоро

Не знаю, я бы взял вдову.

Появляется Урбан с обнаженной шпагой, отступая перед Отоном, Лисандро и Валерьо.

Явление шестое

Те же, Урбан, Отон, Лисандро и Валерьо.

Урбан

Втроем на одного!

Отон

Умри, собака!

Урбан

Скажите, в чем я виноват?

Валерьо

Умри!

Камило

Сеньоры, стойте, я прошу! Довольно!Раз я могу, по рыцарским законам,Вам предложить услуги как посредник,То я – Камило и ваш общий друг.

Флоро

(Урбану)

Укройтесь тут.

Урбан

Добро бы в одиночку…

Отон

Кого вы защищаете, Камило!Дрянную тварь, бесстыжего лакея…

Камило

Не надо, я прошу вас! Он, должно быть,Вас не узнал.

Валерьо

Достаточно. Мы радыВам услужить.

Лисандро

И в этом и во всем.

Камило

Я вам обязан искренне.

Отон

Идем.

Отон, Лисандро и Валерьо уходят.

Явление седьмое

Камило, Флоро, Урбан.

Камило

Скажите, чертов юноша, в чем дело?Чем вы взбесили этих кавальеро?