Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга
Шрифт:
После заполнения и проверки таблицы рекомендуем ее заучить. Иметь в своем лексиконе семьдесят слов с двойным (второй неприличный!) смыслом — это уже серьезно.
Для наглых
(Обзови ближнего своего и дальнего)
Dark and wrinkled like a violet carnation It breathes, humbly lurking in moss.
Sonnet to an Asshole, совместное сочинение Верлена и Рембо (в английском переводе)
Это упражнение — для людей раскованных, остроумных, справедливых и занимающих активную жизненную позицию (любящих повыступать). Все знают, что америкосы наглые, китаезы желтые, а у негритосов большой... ну да, обидно, конечно. И спускать им этого нельзя! Особенно если вы истинный русский патриот (а значит, просто обязаны обгадить все иностранное).
Следование нашим советам предоставит вам возможность обругать американца не просто так, а так, чтобы тот понял (wow!). Причем закрученность ругательства будет определяться только фантазией его автора.
Дело это опасное (можно и схлопотать). Тем, кто не боится, рекомендуем в качестве разминки освоить приведенные ниже шесть фраз, наиболее широко использующихся в Америке для того, чтобы начать драку (цитируем по полюбившейся нам книге [22] , содержащей еще много ценных советов). Все фразы разговорные, перевод дан не по правилам, а по понятиям.
* Who you looking at? — чего вылупился?
* Don't tell me that's your boyfriend... — ты хочешь сказать — это твой бойфренд...
22
«This Book Will Change Your Life» by Benrik, Plume, N.Y., 2003.
* Big саг, small penis... —
* What line? — какая еще очередь?
* Which is the kid, which is the dog? — кто из них пацан, а кто собака?
* Hey, quit kicking sand in my face! — Эй, на кого бочку катишь!
На эти слова есть один достойный ответ: wham! (трах-бах! — по морде).
А теперь главное упражнение: составьте ругательство сами. Делается это легко: возьмите по одному слову (любому) из каждого столбца приведенной ниже таблицы [23] и сложите в предложение. Прочитавшие нашу книгу внимательно сразу сообразят, что с чем комбинируется, что нет, а что — просто издевательство над читателем. Все столбцы использовать не обязательно; чтобы вас верно поняли, достаточно предложения из двух-трех слов. Но если хотите выразиться покрасочнее и позабористее — пожалуйста. Экспериментируйте, господа! Но за последствия наша фирма ответственности не несет.
23
Она составлена по образцам, приведенным в монографии «Bleep!» by D. Burke, Optima Press, L. A., 1993.