Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Д е л е н н: О чем ты?
Н е р у н: Рейнджеры созываются после тысячелетнего забвения. Каста
Жрецов начинает строить новые корабли, не известив Касту Воинов.
Д е л е н н: Вы избрали бездействие. Кто-то должен был принять меры.
Н е р у н: Возможно. Вот почему мы позволили вам поступить так. Даже
разрешили Синклеру обучать их, хотя это означало одно: мы теряли
чистоту минбарцев, коль скоро рядом с ними появлились земляне. Мы
терпеливо относились к твоим начинаниям.
Но
традиции командовании рейнджерами следует передать Касте Воинов. Таков
закон, установленный Валеном. Три Касты: Мастер, Жрец, Воин. Они
строят, вы молитесь, мы сражаемся.
Д е л е н н: Вы нарушили тот закон, когда Каста Воинов получила
большинство в Сером Совете.
Н е р у н: Но Серого Совета больше не существует. Ты распустила его.
Так что же мы имеем теперь, Деленн? Ты подвергла себя трансформации,
предсказанной Валеном, разрушила Совет и создала вакуум власти. А
теперь, как лидер Касты Жрецов, ты собираешься захватить власть над
военными и заполнить вакуум собой.
Д е л е н н: Я не стремлюсь управлять своим народом.
Н е р у н: Мне хотелось бы верить тебе, Деленн, но я не верю.
Религиозный пыл, подогретый предсказанием, рождает фанатика, рвущегося
к власти... не ты первая, не ты последняя. Из уважения к тебе я даю
тебе эту возможность сойти с пути, который ты избрала, отказаться от
лидерства и передать контроль над рейнджерами Касте Воинов, которой он
принадлежит по праву.
Д е л е н н: Или?
Н е р у н: Я клянусь, что остановлю тебя, Деленн... любыми доступными
мне средствами.
Ленньер зовет Деленн. На мгновение она отворачивается, но, когда поворачивается обратно, Неруна уже нет.
В лифте
Гарибальди постепенно поднимается с уровня на уровень. Лифту нужно три секунды, чтобы подняться на следующий уровень.
В коридоре
Ленньер и Деленн обсуждают возникшую проблему. Ленньер очень расстроен. Минбарцы не убивают минбарцы, но Серый Совет распущен и правила изменились. Ленньер хочет, чтобы Деленн сообщила о случившемся Шеридану.
Д е л е н н: Нет! Это наше внутреннее дело, Ленньер. Если мы не сумеем
справиться сами, нам не следует находиться здесь.
Она заставляет Ленньера пообещать ей, что он ничего не расскажет капитану.
В лифте
Гарибальди продолжает свои исследования. Лифт поднимается с 15-го на 16-й уровень три секунды. Но с 16-го на 17-й - шесть секунд. Он начинает опускаться на предыдущий уровень, но по истечении трех секунд останавливает лифт и приказывает открыть двери. Лифт открывается, и Гарибальди отказывается в коридоре, заполненном всяким мусором.
Двери лифта захлопываются, и Гарибальди ничего не остается делать,
Действие второе
Комната Маркуса
Ленньер заходит к Маркусу.
Л е н н ь е р: Я пытаюсь совместить несовместимое: как нарушить слово,
не нарушить слово... нарушив его. Я обещал Деленн, тчо не стану
говорить об этом с капитаном и не сделаю так, что он узнает. Она не
упоминала вашего имени, но это подразумевалось. Если я скажу
кому-нибудь из командоного состава станции, Шеридан узнает, и я нарушу
обещание. Но если я нарушу слово, рассказав все вам, он, возможно, не
узнает и я не нарушу обещания.
Ленньер рассказывает Маркусу об угрозах Неруна. Ленньер не может защитить Деленн сам, потому что подобные действия могут привести к гражданской войне на Минбаре. Ленньер просит Маркуса задержать Неруна, чтобы нормально провести церемонию. Маркус спрашивает лишь, где и когда он должен сделать это.
Серый сектор
Гарибальди приходит в себя, поднимается и обнаруживает, что его окружают какие-то люди.
Г а р и б а л ь д и: Понимаю, что зашел невовремя, но вы все
арестованы.
И е р е м и я: Меня зовут Иеремия. Добро пожаловать на край света.
Доки
На Вавилон 5 прилетают рейнджеры.
Ш е р и д а н: Сколько еще должны прилететь?
Д е л е н н: Боюсь, лишь несколько. Это необходимо для церемонии. Но у
нас лишь несколько минут до прибытия следующего челнока. (Они садятся
на скамью) Я так давно не видела многих из них. (Шеридан обнимает ее)
Сразу столько воспоминаний...
Ш е р и д а н: Знаете, вы никогда не рассказывали о своей жизни на
Минбаре. О своей семье.
Деленн улыбается.
Д е л е н н: Это трудно объяснить не-минбарцу. После моего рождения
мама вступила в орден Сестер Валерии. Я лишь дважды видела ее с тех
пор.
Ш е р и д а н: О... простите.
Д е л е н н: Нет... нет, это большая честь. Я очень скучала по ней, но
таково было ее решение.
Ш е р и д а н: А ваш отец?
Д е л е н н: Он ушел в никуда десять лет тому назад. Его сердце не
выдержало - он не мог видеть, как мы ведем войну против вашего народа.
Что я помню о нем... Когда я была ребенком, он брал меня с собой в
храм. Чтобы я могла все видеть, он носил меня на плече. Однажды он
сказал: "Извини, Деленн, ты слишком большая, чтобы я мог нести тебя".
И я осознала, что мой отец никогда не понесет меня больше на руках.