Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Перевод: Вячеслав Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.
s_106
Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны Земли с Минбаром.
Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса...
Порой
Время действия - 2258 год. Место - Вавилон 5.
Мрачного вида человек, известный нам под именем "Второй Рыцарь", прибывает на Вавилон 5. В зале ожидания он сразу же замечает другого незнакомца ("Первый Рыцарь") и осторожно приближается к нему.
В это время неподалеку от залов ожидания сотрудник службы безопасности Бенсон разговаривает с двумя игроками, которым он задолжал большую сумму. Они угрожают убить его, если он не заплатит им в течение 24 часов.
Второй Рыцарь заходит в свой номер. Туда же приходит Первый Рыцарь и приносит с собой трехмерный проектор. На экране появляется изображение командора Синклера
В т о р о й Р ы ц а р ь: Я опознал цель.
Синклер и Гарибальди вызывают Бенсона, чтобы допросить его о возможных долгах. Они сообщают ему, что офицеры службы безопасности не имеют права играть слишком много - проигравший большую сумму офицер может стать объектом шантажа, в результате чего риску подвергнется безопасноть станции. По данным Гарибальди Бенсон перешел границы дозволенного, но тот настаивает, что не сделал ничего незаконного. Синклер, желая избежать возможных осложнений, освобождает Бенсона от несения службы до завершения расследования. Когда Бенсон уходит, Гарибальди говорит, что не верит ему.
С и н к л е р: Все лгут, Майкл! Невинный лжет потому, что не хочет быть обвиненным в том, чего он не делал, а виноватый лжет потому, что у него нет иного выхода...
В это время Первый и Второй Рыцари сооружают в номере какое-то устройство. У них все готово, кроме доступа к источнику энергии. Первый Рыцарь заявляет, что невозможно подключится к системе электрообеспечения станции, потому что сканеры немедленно зафиксируют это.
П е р в ы й Р ы ц а р ь: Надо импровизировать. Я еще вернусь.
Бенсон крадется к складам...
В Медотсеке Франклин осматривает Деленн. Он благодарит ее за согласие на проведение осмотра: ему нечасто случалось осматривать минбарца - разве только в случае серьезного ранения. Данные об организме здорового минбарца позволят ему лучше лечить больных.
После осмотра Деленн спрашивает Франклина о том, что ей рассказал один из докторов, - что Стивен будто бы странствовал "автостопом". Франклин подтверждает эти сведения: он хотел увидеть все своими глазами, поэтому работал доктором в обмен на право бесплатного проезда. Он рассказывает о своих путешествиях, но, дойдя до начала войны
Ф р а н к л и н: Когда война подходила к концу и наши дела шли совсем плохо, тем из нас, кто имел отношение к ксенобиологии, было приказано сдать все свои заметки для разработки эффективного генетического и биологического оружия...
Деленн спрашивает, отдал ли он свои записи.
Ф р а н к л и н: Я давал клятву, что жизнь священна. Я уничтожил все свои записи - я не хотел, чтобы их использовали для убийства".
Деленн улыбается и благодарит его. Но когда Франклин спрашивает ее, каким было ее участие в войне, она лишь говорит, что это "тема для другого раза".
Бенсон осматривает на складе контейнер и относит его в номер Второго Рыцаря. Тот обещает как следует заплатить ему. После ухода Бенсона Рыцари подсоединяют контейнер - это мощная батарея - к устройству.
В т о р о й Р ы ц а р ь: Думаю, пора начинать.
Синклер спит в своей комнате и видит сон о Битве на Рубеже - финальном сражении Войны между Землей и Минбаром.
А л ь ф а - 7: Альфа-семь Альфа-лидеру, я подбит!
С и н к л е р: Выравнивайся! Выравнивайся! Альфа семь!
Зеленый луч только что прошел рядом с одинокой "Фурией", но второй
залп уничтожил ее. Однако ни одного врага поблизости не было видно.
М и т ч е л л: Он мертв.
С и н к л е р: Оставаться в боевом порядке! Держать строй. Чтобы никто
не пробился, ни при каких условиях!
М и т ч е л л: Вас понял.(пауза) Альфа-лидер! У тебя минбарец на
хвосте!
Симметричный пирамидальный истребитель примерно таких же размеров, как
и "Фурия", уже приблизился к Синклеру. Он стреляет по "Фурии"
Синклера, но промахивается. Однако теперь он еще ближе...
М и т ч е л л: Он мой. Беру цель.
Одна из "Фурий" покидает строй для преследования истребителя.
С и н к л е р: Нет! Митчелл! Оставаться в боевом порядке! Это может
быть...
Звучит сигнал компьютера.
С и н к л е р: О боже! Это ловушка! Митчелл!!!
Но тут он просыпается и встает, чтобы выпить. Неожиданно он замечает, что его компьютер не работает. Он вызывает техников, но ответа нет. Обеспокоенный, Синклер пытается связаться со службой безопасности, но безрезультатно.
Он быстро одевается и бежит в рубку. В рубке никого нет, а компьютер выключен. Синклер связывается с Землей, но ответа нет. Наконец он пытается включить компьютер, и это ему удается. Почувствовав некоторое облегчение, он спрашивает компьютер, была ли проведена эвакуация станции, но тот отвечает, что об эвакуации никто не объявлял. Синклер просит компьютер провести сканирование станции на наличие каких-либо форм жизни - тот находит требуемый объект и сообщает его местонахождение командору.