Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
только завтра," - говорит Вир Лондо, когда напоминает ему о его
победах ("В самое пламя").
* Образы Зака и Гарибальди в определенном смысле параллельны. Гарибальди
часто полагается на инстинкт и взял на службу Зака, хотя его
отговаривали. Синклер также положился на свой внутренний голос, когда
брал на работу Гарибальди ("Встречи"). Далее, общение Зака с Литой
параллельно интересу Гарибальди к Талии Винтерс. Если учитывать
нынешнее поведение Гарибальди, то означают ли эти
неблагоприятное для Зака в будущем?
Примечания
* Бестер создал эскадрилью Черная Омега.
Нестыковки
* Визуальная погрешность: Зак говорит, что хочет уйти до того, как
следующий пассажир пройдет через таможни, если повезет, то это будет
Второе Пришествие. Следующими через дверь прошли три короля
имперсоналии Элвиса, планеты недалеко от Вифлеема.
Перевод: Вячеслав Смирнов
S_408
"Видимость истины"
Содержание
Пролог
Зал стратегического контроля
Шеридан сидит в одиночестве. Входит Иванова. Шеридан признается, что ему странно видеть, что в зале никого нет. Иванова говорит, что война окончена, но капитан не уверен, поскольку на Земле все очень плохо. Цель карантина добиться закрытия станции, но Шеридан настроен оптимистично.
Ш е р и д а н: Мы прорвемся, мы всегда это делали. Эту станцию объявляли погибшей чаще, чем святого Лазаря.
Иванова догадывается, что капитан чем-то обеспокоен. Он встревожен тем, что не может связаться с отцом. Его отец упоминал в разговоре, что какие-то люди спрашивали о нем, его семье и ферме. Шеридан попросил отца скрыться и с тех пор ничего о нем не слышал. Иванова полагает, что, как бывший посол, его отец умеет исчезать неожиданно. Капитан спрашивает, все ли в порядке на станции, и Иванова отвечает, что назначение Зака на пост Гарибальди оказалось удачным - до сих пор не было никаких эксцессов.
Таможня
Зак обнаруживает дерущихся - только что прилетевшая на станцию группа людей заявляет, что их груз досмотру не подлежит. Сканирование ничего не обнаруживает, поэтому Зак хочет поднять крышку контейнера, но пассажир вновь утверждает, что это - личная собственность. Зак приказывает ему отойти, но тот отказывается. В качестве последнего средства Зак стреляет по контейнеру, и пассажир приходит в ярость.
Н е з н а к о м е ц: Ты псих!
Зак подходит к контейнерам, но один из них открывается и из него вылетает какое-то устройство - это съемочная камера. В дальнейшем сцена показывается как бы из нее. Камера зависает и начинает постепенно, очень медленно, приближаться к Заку.
З а к: Это камера!
Н е з н а к о м е ц: Я журналист, а это - моя группа. И Вы только что сделали за нас репортаж для вечерних новостей.
Лицо Зака показывается уже крупным планом. Он вымученно улыбается прямо в камеру.
Это был год войны... (Л е н н ь е р) корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")
Год разрушений... (З а к)
корабль Теней уничтожает
Год, когда мы отвоевали свое... (Г' К а р) нарны убивают лорда Рифа ("И камни возопят, не укрыться"), "Белая Звезда" уничтожает блокадные мины вокруг Загроса 7 ("Дело чести")
То был год возрождения... (Л и т а) офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")
Год великой печали... (В и р) нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю - в пламени ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")
Год боли... (М а р к у с)
истекающий кровью Франклин ползет вперед ("Танцы с тенями")
И год радости... (Д е л е н н) Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме Центавра ("Война без конца")
То была новая эра... (Л о н д о)
Шеридан смотрит с балкона на столицу Теней на За'ха'думе ("За'ха'дум")
То был конец истории... (Ф р а н к л и н) "Белая Звезда" врезается в планету. ("За'ха'дум")
Это был год, изменивший все... (И в а н о в а)
новый Кош допрашивает Литу ("Бродяга")
Год 2261 (Г а р и б а л ь д и) "Белая Звезда" уничтожает разведчик Теней ("Танцы с тенями")
Место - Вавилон 5 (Ш е р и д а н)
Действие первое
Франклин подходит к Шеридану, который смотрит на телепатов в криогенных установках. Франклин говорит Шеридану, что некоторые криогенные установки начали работать с перебоями из-за перегрузки, поэтому он должен перенести часть телепатов в другие установки. Шеридан соглашается, но ему бы хотелось помочь телепатам, а не содержать их в таком состоянии. Франклин опасается, что телепаты могут представлять опасность из-за имплантантов, помещенных в них Тенями. Шеридан знает, что, несмотря на уход Теней, им еще долгие годы придется иметь дело с их наследством. Тут раздается вызов из командной рубки.
Ш е р и д а н: Я думал, худшее связано с Тенями, ворлонцами, войной... Но есть кое-что значительно более худшее, чем Тени: журналисты.
Иванова и Шеридан встречаются с Дэном Рэнделлом, журналистом "Межзвездных новостей". Рэнделл сразу же начинает жаловаться капитану, что Иванова угрожала выкинуть его в открытый космос из шлюза.
Ш е р и д а н: Командор! Вы угрожали вышвырнуть его из шлюза?
И в а н о в а (расстроенно): Да.
Ш е р и д а н (нравоучительно): Я шокирован. Шокирован и расстроен. (Ивановой) Я же напоминал Вам, что наши запасы ограничены. Мы не можем позволить себе выбросить в космос такую отличную одежду. Всегда снимайте пиджак, я же говорил Вам прежде. (Рэнделлу) Мне очень жаль. Она хотела сказать "раздену и выброшу из шлюза". Извиняюсь, если эта неточность вызвала путаницу.