Вавилон-5 (Новелизация)

Автор неизвестен

Деленн задумывается.

Д е л е н н: Я подчинюсь решению моего клана.

К а л л е н н: Мы не пытаемся быть жестокими, Деленн. Мы лишь хотим помочь тебе понять себя. Зачем и почему ты поступаешь так и нужно ли это тебе. Как и нашему миру.

Д е л е н н: Неужели недостаточно, если я скажу, что люблю его?

К а л л е н н: Нет. Ты должна убедить нас иным образом.

Д е л е н н: Но как? Если вы установили правила и уже решили, что я не права, как же я могу надеяться убедить вас?

К а л л е н н:

Именно это ты и должна открыть. Тебе следует отыскать причины своих поступков, которые ты даже не осознаешь. Быть может, открыв причины, ты переосмыслишь свое поведение. Это тяжело, но и нам настолько же трудно принять то, о чем ты просишь. Ты начнешь с очищения мыслей. Ты вступишь в Грезы, и мы увидимся с тобой, когда ты вернешься в этот мир.

Ленньер соглашается находиться рядом с Деленн, пока она будет грезить. Они проходят в залу и пьют из кубка, а затем идут в Галерею Шепотов.

Деленн рассказывает Ленньеру, что она уже присутствовала при Грезах в качестве покровителя. Она была лишь послушницей и все пугало ее...

В прошлом

Дукхат сидит неподвижно. Он просит Деленн сесть рядом с ним. Она робко садится.

Д у к х а т: Как тебя зовут, дитя?

Д е л е н н: Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да.

Д у к х а т: Из рода Мир.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Твое происхождение высоко, Деленн из рода Мир. Выше, чем ты знаешь. В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с собой. Грезы уносят нас в грядущее и Грезы возвращают нас в прошлое. Иди со мной в Грезы, Деленн.

В настоящем

Деленн видит...

В прошлом

Корабли Вооруженных Сил Земли атакуют минбарский крейсер. Дукхат лежит мертвым у ее ног. Деленн вскрикивает от боли...

В настоящем

Деленн кричит от боли.

Действие третье

Вся сжавшись, Деленн лежит на столе. Она не понимает, что с ней...

Л е н н ь е р: Я здесь, Деленн. Я не покину вас.

Д е л е н н: Несмотря ни на что?

Л е н н ь е р: Несмотря ни на что.

В прошлом

Минбарские корабли летят в космосе. Дукхат идет по коридору. Послушники отходят в сторону и кланяются. Среди них Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Следуй за мной.

Деленн идет за ним.

Зала Совета

Деленн впервые попадает на заседание Серого Совета.

Д у к х а т (взволнованно идя по кругу) : Вот уже два дня мы обсуждаем столь незначительный вопрос. Время от времени мы слышим о расе, известной как люди. Центавриане уже давно общаются с ними. По сообщениям, это примитивная, страстная и... опасная раса. Вопрос: следует ли нам вступить в контакт с этими людьми? Каждый из них сказал "нет". И по разным причинам. Ты хотела бы услышать их?

Д е л е н н (смущенно) : Возможно, другой больше подошел бы...

Д у к х а т (перебивая

ее) : Правильный ответ - "да".

Д е л е н н (послушно) : Да.

Дукхат объясняет, что Мастера опасаются, что позиции их касты ослабеют из-за доступа к богатым ресурсам людей. Жрецы боятся наплыва примитивных идей. А Каста Воинов не хочет иметь дела с расой, столь склонной к насилию, - это пустая трата времени и сил. Дукхат хочет узнать мнение Деленн. Он приказывает ей выйти в центр круга.

Д е л е н н: Вален сказал, что самый страшный враг - этот тот, кого вы не знаете. Вы можете предсказать действия тех, кто изучен вами, но тот, чьи намерения неизвестны, может причинить вред.

Д у к х а т: Так что же ты скажешь?

Д е л е н н: Если мы не знаем людей, то они тайна для нас. Раз Вселенная предлагает нам в дар эту тайну, вежливость требует попытаться разгадать ее.

Д у к х а т: А! Ты любопытна, тебе хочется узнать, чтобы просто понять. Простое любопытство.

Дукхат объясняет, что Серому Совету не хватает этого любопытства, которое проявляет эта обычная послушница. Дукхат отпускает членов Совета и просит их прийти на следующий день.

В коридоре

Д у к х а т: Я мог бы отменить их решение, но это не поможет. Власть никогда не следует использовать как дубину, Деленн.

Д е л е н н: Тогда зачем?

Д у к х а т: Когда один из нас делает глупость, тебе следует сказать ему об этом. Они могут продолжить, но, по крайней мере, истина известна тем, кто в ней нуждается.

Во время разговора Деленн смотрит прямо вперед, не поднимая глаз на Дукхата.

Д у к х а т: Посмотри на меня.

Д е л е н н: Это неуважительно.

Д у к х а т: Я не не хотел бы иметь помощника, который не смотрит на меня. Тебе суждено вечно бродить среди вещей.

Счастливая, Деленн поднимает взгляд.

Д е л е н н: Помощника?

Д у к х а т: Да. Твой дух силен. Теперь, когда мы объявили о том, что не признаем мнения членов Серого Совета, кто же возьмет тебя в помощники? Я сам займусь твоим образованием. Мы начнем прямо завтра, после того, как Совет еще раз объяснит мне причины своего решения.

Зала Совета

Деленн избрана членом Серого Совета.

Д е л е н н: Я стала Серой. Я стою меж Светом и Тьмой, меж пламенем свечи и сиянием звезд.

К ней подносят Трилюминарий. Он начинает слегка светиться. Кажется, Дукхат не реагирует, но остальные члены Совета удивлены реакцией Трилюминария.

Позднее

Дукхат приходит к Деленн. Он говорит, что гордится ею.

Д е л е н н: Всем, что я есть и чем стану, я обязана вам.

Д у к х а т: Я не так уверен.

Деленн спрашивает о странной реакции Трилюминария.

Д у к х а т: Это подтвердило то, о чем я давно подозревал. Трилюминарий дар Валена, он пришел к нам очень давно - тысячу лет тому назад.