Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Р э н д е л л: А если другие не понимают этого?
Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.
Р э н д е л л: Вас не тревожат возможные последствия?
Д е л е н н: Мы будем бороться, однако...
Она смотрит на Шеридана, и он заканчивает ее мысль:
Ш е р и д а н:... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.
"Зокало"
Рэнделл подходит к Гарибальди, он хочет поговорить с ним о причинах
Кабинет Шеридана
Иванова берет поднос с обедом и садится за стол. Вскоре заходит Шеридан с подносом. Иванова признается Шеридану, что очень нервничает перед показом программы. Капитан говорит, что ожидает чего-то нехорошего, а поскольку это рано или поздно произойдет, так что уж пусть случится поскорее.
Ш е р и д а н: Все, что мы говорили, - это короткие декларативные фразы, им будет тяжело цитировать нас, убрав контекст. У нас не было серьезных проблем, пока они находились здесь. Так что они могут сделать нам?
Входит Деленн. Шеридан включает экран.
Действие третье
Начинается выпуск, который ведет Эллисон Хиггинс.
Х и г г и н с: Это специальный выпуск "Межзвездных новостей". Передается напрямую из штаб-квартиры "Межзвездных новостей" в Женеве, Швейцария.
Хиггинс объясняет, что две недели тому назад Дэн Рэнделл отправился на Вавилон 5 для того, чтобы сделать репортаж, который будет показан через несколько минут. Затем Хиггинс начинает рассказывать о новостях. Президент Кларк объявил, что земные отряды освободили три четверти территории Марсианской колонии. В Сенате начались слушания по делу об анти-земной деятельности представителей индустрии развлечений.
На экране появляется Ли Парк, сценарист и продюсер программы "Tri-Vid". Он добровольно признается, что использовал свою программу в интересах инопланетных правительств. Он называет имена своих помощников: сценариста программы Карлтона Джеррико, актеров Бет Трэмбо и Адриан Мостел.
Хиггинс говорит, что Парк был отправлен в психиатрическую больницу, где получит уход и лечение, так что, возможно, однажды вновь сможет вернуться в общество.
На экране появляется Рэнделл.
Р э н д е л л: Добрый вечер, я Дэн Рэнделл. Когда мы впервые пришли в Министерство Информации с предложением отправиться на Вавилон 5, чтобы снять там репортаж, нам посоветовали не делать этого. Там были уверены, что под угрозой оказалась бы наша безопасность. Но первая заповедь журналиста такова: "иди туда, куда ведет сюжет". Однако ничто не могло подготовить нас к тому, что мы обнаружили.
Появляется изображение Вавилона 5. Поблизости от станции ремонтируется минбарский
Голос Рэнделла за кадром объясняет, что снаружи все выглядит совершенно нормально, но обращает внимание зрителей на инопланетный корабль. В грязном коридоре суетятся люди в лохмотьях. Рэнделл за кадром рассказывает, что люди вынуждены жить в нищете, а инопланетяне - в прекрасных номерах, оплачиваемых деньгами налогоплательщиков-землян.
Ленньер ведет Рэнделла по станции.
За кадром Рэнделл замечает, что прежние враги людей - минбарцы превратились в смотрителей этих бедных страдающих осколков человечества, затерявшихся в ледяном космосе.
Франклин и его помощники перевозят человека, перенесшего сердечный приступ.
Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Любая попытка протестовать жестоко подавляется. Виновникам делают инъекции, и их уносят. Остается вопрос - куда?
Шеридан слушает жалобы Лондо на холод.
Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Кажется, даже лидеру мятежной станции приходится мириться с раздражением этого представителя инопланетян.
Рэнделл задается вопросом, почему знаменитый герой войны терпит подобное обращение со стороны инопланетян.
В студии
Р э н д е л л: В качестве ответа на этот вопрос мы получили консультации психиатра из Гарвардского университета. Доктор Эндьюри специализируется на ксенопсихологии и минбарском синдроме.
На экране появляется Эндьюри. Он объясняет, что многие ветераны войны страдают от комплекса неполноценности, подобного хельсинскому комплексу. Минбарский синдром или нездоровое преклонение перед инопланетянами может привести к необратимым изменениям личности. Человек даже может пойти против собственной расы.
Р э н д е л л: Вторая заповедь журналистики: у каждого поступка есть своя причина. Можно не признаваться в этом даже самому себе, но причина существует. Чтобы понять происходящее на Вавилоне 5 с момента разрыва с Землей, Вы вначале должны понять, почему это случилось.
На экране возникает сцена в Трущобах, когда Франклин отвечает на вызов по поводу криогенных установок.
Р э н д е л л: Лишь обрывок разговора, услышанный совершенно случайно. Но мы обнаружим, что эти слова значат очень многое...
Действие четвертое
В студии Рэнделл, на экране появляется вставка, на которой виден минбарский крейсер. Рэнделл объясняет, что этот крейсер принимал участие в военной кампании Шеридана и Деленн, а теперь ремонтируется за счет станции.
Р э н д е л л: И вновь инопланетяне получают доходы от отчислений налогоплательщиков Земного Содружества.
Рэнделл задается вопросом, насколько случайно совпадение: Вавилон 5 получил новое вооружение и вскоре разорвал отношения с Земным Содружеством. И использовал вооружение против своего же корабля.