Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Г а р и б а л ь д и: Добро пожаловать домой!
Ш е р и д а н: Это ведь твоя идея, не так ли?
Ф р а н к л и н: Мы думали, что тебе будет приятно вернуться с как можно меньшим шумом, - ты так любишь...
Г а р и б а л ь д и: Но всему свое время и место. А это время и место как нельзя лучше подходят для безумной вечеринки.
Толпа радостно гудит, увидев улыбки на лицах молодоженов.
Г а р и б а л ь д и: Господин президент, нам есть что отпраздновать, включая и вашу свадьбу. И вам двоим не удастся избежать этого.
Ш е р и д а
Шеридана и Деленн забрасывают конфетти, Шеридан благодарит всех собравшихся и уводит Деленн. Следом появляются Лондо и Г'Кар.
Л о н д о: Доктор, кто умер?
Гарибальди и Франклин поражены.
Ф р а н к л и н: О чем Вы?
Л о н д о: Мой народ так отмечает официальные похороны. Наши свадебные церемонии торжественны - это мгновения раздумий, а также сожаления, несоответствия, дискуссий и взаимных упреков. Осознав, что хуже уже не будет, вы можете расслабиться и насладиться браком. Но начинать с такого... Нет, это очень плохая примета.
Франклин и Гарибальди молча переглядываются и уходят.
Л о н д о: Кажется, я что-то не то сказал.
Г' К а р: Кажется, ты всегда говоришь что-то не то.
Нарн уходит, чтобы веселиться с остальными.
Голубой сектор
Шеридан и Деленн идут по коридору, направляясь к комнате Джона, но тут встречают почетный караул. Они быстро уходят, пока их не заметили.
Д е л е н н: Я знала, что нам следовало бы вначале отправиться на Минбар.
Ш е р и д а н: Полагаю, нам не стоит винить их. С Кларком все кончено, Земля и Марс свободы. Они хотят праздновать. Думаю, они считают нас символом победы.
Д е л е н н: Им следует восхищаться собой, а не нами. Мы делали все вместе. Во всем этом есть нечто неприличное.
Ш е р и д а н (пытаясь развеять ее сомнения) : О, я бы не стал беспокоиться из-за этого. Главное в том, что мы совершили все это вместе. Через сотни лет будет неважно, кем мы были. Вероятно, о нас даже и не вспомнят.
Д е л е н н: Это верно.
К ним приближаются Гарибальди и Франклин. Шеридан и Деленн понимают, что они окружены, поэтому решают подчиниться неизбежному. Они идут туда, где выстроился персонал станции. Появляется Г'Кар, он что-то проверяет, затем бежит навстречу остальным и шепчет им "подождите". Шеридан и Деленн идут вдоль строя, за ними в качестве почетного эскорта двигаются Гарибальди, Франклин, Г'Кар и все еще мрачный Лондо.
Д и к т о р (за кадром) : В прямом эфире "Межзвездных новостей" первые кадры Первой пары Межзвездного Альянса, президента Джона Шеридана и Деленн. Их триумфальное возвращение на Вавилон 5 после освобождения Земли...
И тут изображение начинает искажаться, а голос прерывается:
Д и к т о р: ...послания от Сената и ... бывшая Лига Неприсоединившихся Миров...
Изображение застывает, и через несколько мгновений весь экран превращается в дисплей компьютера. Голос компьютера сообщает, что из-за энергетического всплеска произошел сбой.
К о м п ь ю т е р: Постоянна ошибка, вызванная всплеском
Пользователь выбирает кнопку "да". Появляется меню, где задан список: 2262 год, 2362 год, 2762 год и 3262 год.
К о м п ь ю т е р: Перезагружается последовательность: Шеридан и Деленн. Выберите период времени или режим автоматического поиска для определения хронологического порядка показа данных.
Пользователь выбирает "авто". Начинается загрузка данных.
К о м п ь ю т е р: Загрузка записей за один год в течение тысячи лет от первоначальной даты сканирования. Ждите.
Действие первое
2 января 2262 года
"Межзвездные новости", программа "Ночная сторона"
Д и к т о р: "Ночная сторона" службы "Межзвездные новости" - это беспристрастный взгляд на сегодняшние события, которые определяют наше завтра.
Ведущий Дерек Митчелл вспоминает недавние события: гражданская война на Земле, самоубийство президента Кларка, признание независимости Марса, создание Межзвездного Альянса. Он добавляет, что итоговый эффект от всего случившегося оказался совершенно ошеломляющим, поэтому цель этой программы - попытаться осмыслить произошедшее. Программа начинается с репортажа о Джоне Шеридане.
Ж у р н а л и с т: Многие стремятся обрести величие, и слишком часто его хотят заполучить самые недостойные. Но иногда величие заслуженно обретают те, кто не желал его вовсе. Эти слова лучше всего подходят к капитану Джону Шеридану.
На экране появляются изображения Джона в детстве, юности, свадебная фотография с Анной, и кадры, отмечающие этапы его карьеры в армии. Журналист говорит о его выдающейся карьере в армии и задается вопросом, сумеет ли Шеридан сплотить Альянс.
Репортаж заканчивается, и Митчелл представляет зрителям гостей, что пришли в студию: Элизабет Метари, сенатор, Лейф Таннер, писатель и журналист с Марса, и Генри Эллис, бывший спичрайтер.
Эллис начинает говорить первым - он настроен очень агрессивно по отношению к Шеридану.
Э л л и с: Меня просто поражает, как все старательно пытаются превратить Шеридана в какого-то героя. Однако, это человек, который ушел в отставку из Вооруженных Сил Земли при весьма сомнительных обстоятельствах.
По его мнению, Шеридан не может управлять Межзвездным Альянсом, потому что недостаточно квалифицирован и недостоин быть президентом чего бы то ни было, так что с самого начала новый Альянс обречен.
Элизабет Матери и Лейф Таннер не согласны с ним - они считают, что Шеридану надо дать шанс проявить себя. Они не знают, оправдает ли Альянс возлагаемые на него надежды, но уверены, что Шеридан заслужил право на эту попытку. Сенатор замечает, что в этом году произойдут выборы, а Эллис писал черновики выступлений для Кларка, так что теперь он и другие члены его партии рассматривают Шеридана, как угрозу своим планам получить большинство в сенате, и готовы на все, чтобы дискредитировать его.