Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Д е л е н н: Джон Шеридан был хорошим, добрым и скромным человеком.
Она поворачивается, чтобы уйти, но ведущий останавливает ее.
В е д у щ и й: Деленн, неужели Вы проделали весь этот путь, чтобы сказать только это?
Д е л е н н: Вы проделали почти такой же путь, чтобы сказать значительно меньше.
Т а ш а к и: Это невероятно! Мы о стольком хотели бы Вас спросить. Столько узнать...
Д е л е н н: Вы не хотите ничего узнавать. Вы хотите лишь говорить. То, что вам известно, вы игнорируете, потому что оно не подходит вам. То, что вы не знаете, вы придумываете. Но важно лишь то, что он был хорошим человеком (на
Деленн вновь поворачивается, чтобы уйти.
Э к с е т е р: Конечно же, нам следовало ожидать, что Вы скажете именно это...
Деленн оборачивается и пристально смотрит на него. Он отводит взгляд.
Д е л е н н: Прощайте.
"Эксперты" от стыда опускают глаза...
К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора. Загружается следующая запись. Дата: пятьсот лет от первого временного отрезка. Ждите.
Действие третье
2 января 2762 года
На экране дисплея появляется зала с большим столом. Задняя стена начинает мерцать голубоватым светом, и из нее выходит мужчина в форме, на которой видна эмблема, напоминающая о символике SS. Он нажимает на кнопки на пульте, принесенном с собой, и голубоватая стена приобретает сходство с Вавилоном 5. Мужчина (его зовут Дэниел) говорит, что "виртуальная среда" идентична обстановке на Вавилоне 5 в 2262 году настолько, насколько это вообще возможно, учитывая время записи и разрушение станции 480 лет тому назад. Он поворачивается к камере.
Д э н и е л: Цель этого моделирования - получить скорректированные визуальные данные для поддержки текущих изменений в политике Земли. Новая политика подразумевает, что Межзвездный Альянс ограничивает потребности Земли, его деятельность противоречит нашим интересам. Цель - провести деконструкцию исторических личностей, которых почитают в Секторе, и таким образом получить законные основания для проведения текущей политики.
Затем Дэниел создает голографические изображения Шеридана, Деленн, Франклина и Гарибальди. Дэниел объясняет, что для надежности исследований в голографические образы будут заложены психологические портреты реальных личностей, и потому они будут вести себя в соответствии с "реальными фактами". Образы верят, что находятся в 2262 году на Вавилоне, и потому Дэниел передает им информацию, собранную за 500 лет.
Запрограммировав образы, он задает им вопросы, чтобы убедиться, что все прошло нормально. Затем он начинает записывать какую-то техническую информацию, а четыре фигуры оживают и обмениваются недоуменными взглядами.
Дэниел сообщает, что образам передана текущая политическая ситуация и упоминает, что идет 2762 год. Деленн смущена, она не может понять, почему они до сих пор живы. Дэниел говорит, что "реальные прототипы" давно мертвы, но их образы были реконструированы для проведения видеозаписи. Шеридан прерывает его: он осознает, что Дэниел собирается использовать запись для пропаганды в целях разрыва с Межзвездным Альянсом.
Д э н и е л: Это не пропаганда, а "удобные факты", в противоположность "реальным фактам". Сведения, которые одобрило правительство.
Гарибальди спрашивает, в чем причина разрыва, и Дэниел отвечает, что положение людей пошатнулось, многие земляне заразились чуждыми идеями. Земле нужно расширить
Гарибальди подходит к нему и обвиняет в том, что он хочет превратить их в мерзавцев. Деленн добавляет, что Дэниел хочет подорвать веру в Альянс, исказив цели его создателей.
И тут Шеридан начинает вспоминать информацию, переданную ему Дэниелом, события, которых он никогда не видел. Раскол в правительстве, стычки за землю, ресурсы, власть, начало новой гражданской войны. Франклин тоже видит это и обвиняет Дэниела и его сторонников в желании захватить несколько колониальных миров, которые выступили на стороне оппозиции.
Тогда Дэниел переходит к третьему этапу своего проекта: сценарию "удобных фактов". Он изменяет программу так, что теперь все герои стоят в коридоре станции. Он приказывает перепрограммировать Шеридана.
Вавилон 5, коридор
Шеридан идет между двумя рядами, в одном из которых стоят сотрудники службы безопасности, а в другом - инопланетяне и люди.
Ш е р и д а н: Добро пожаловать на Вавилон 5. Понимаю, что вы сдались нашим войскам в надежде найти снисхождение. Межзвездный Альянс не собирается жалеть слабейших. Во всей вселенной есть лишь два вида - победители и побежденные. Вашей кровью и кровью ваших детей мы выжжем тропу через всю Галактику. Что мы не сможем взять силой, то мы получим с помощью предательства и обмана, и в конце концов, мы похороним вас всех! Вы не первые и не последние! (он уже кричит словно маньяк) Если миллиард должен умереть, чтобы гарантировать расширение нашей империи, то так тому и быть! (Деленн не может поверить тому, что видит) Огонь!
Деленн пытается придумать, что они могут сделать.
Д е л е н н: Мы же можем сделать хоть что-нибудь!
Г а р и б а л ь д и: Мы мертвы, мы даже не здесь, - это лишь воспоминания, лишь наши образы.
Д е л е н н: Но это тоже многое значит. Пусть мы лишены плоти, но наша воля с нами.
Шеридан возвращен в прежнее состояние, Деленн переведена в режим ожидания, а комната превращается в Медотсек.
Вавилон 5, Медотсек
Франклин проводит эксперименты на детях: он занимается пересадкой органов инопланетян людям, чтобы создать новые организмы для нужд Альянса. Он собирается использовать вивисекцию и жалуется, что после операции дети живут лишь несколько дней, но надеется, что с помощью наркотиков ему удастся увеличить этот срок.
Дэниел останавливает программу для того, чтобы записать несколько замечаний, но тут Гарибальди заговаривает с ним. Дэниелу не хочется беседовать с ним и он собирается отключить Майкла, но тот говорит, что у него есть полезная информация.
Г а р и б а л ь д и: Послушай, дело в том, что я и Шеридан были очень близки, и именно я занимался стратегическим планированием в годы войны. Возможно, тебе не захочется уничтожать подобные сведения прямо сейчас. Я мог бы помочь тебе.
Такая информация придаст Дэниелу вес в глазах его начальства. Однако, вначале Гарибальди хочет услышать ответы на пару вопросов. Дэниел говорит, что ему известно о замыслах лидеров: они хотят одновременно напасть на внешние колонии и штаты, перешедшие на сторону оппозиции. Чтобы деморализовать противника, придется нанести удары по крупным городам, что приведет к гибели 50-60 миллионов мирных жителей. Дэниел спрашивает, что же, по мнению Гарибальди, им стоит сделать.