Вавилон-6: 2. Сезон "Свеча и пожар"
Шрифт:
Над цилиндром загорается экран, отображающий выполнение задач и работающие программы. Ветров с минуту пытается что-то сделать с помощью этого интерфейса, но чертыхается и размахивается топором, намереваясь разнести цилиндр вдребезги.
Вдруг в помещении резко гаснет свет, и звучит приятный юношеский голос:
Голос: Подожди!
Ветров (удивлённо): Кто здесь?
Свет вновь загорается. Ветров замер с занесённым назад топором.
Голос:
Ветров (опускает топор): Откуда ты взялась?
Синий сектор. Кабинет Келла:
Келл сидит за столом и просматривает какие-то доклады. Вдруг в кабинет буквально влетает Ребекка Митчелл.
Митчелл (грозно): Капитан Келл, я требую самых серьёзных разбирательств по случаю нападения на моих сотрудников!
Келл (спокойно): Не понимаю, зачем Вы пришли ко мне. Этим делом занимается служба безопасности.
Митчелл (всё так же возбуждённо): Я хочу добиться справедливости. Виновные должны быть наказаны. Мои люди пострадали за правду. Они трудились на благо всех.
Келл (невозмутимо, поднимаясь с места): Знаете, когда-то давно я слышал высказывание: «Правда может причинить вред только там, где есть ложь». Раньше я никогда не задумывался над смыслом этих слов. А вот в последние дни пришлось. Все мы врём. Кто-то больше, кто-то меньше. И даже не важно, зачем мы это делаем, ради выгоды, ради сохранения секрета, или просто так, потому что в данный момент так удобней. Вот, где правда. (Митчелл недовольно сопит, но слушает) Совсем недавно Вы мне говорили, что всё делаете правильно, если те, кого вы раскрыли, жалуются на вас.
Кристофер передаёт Митчелл свой коммуникатор с высвеченными на экране докладами. Та берёт и всматривается.
Келл: Вы ликовали, когда появился этот Вирус Правды. Для Вас это оказалось настоящим подарком. Ну, наконец-то, Вы выведете на чистую воду все грязные делишки, и мир станет намного чище. Разве не так? Только о последствиях не задумывались. Какая разница, если муж узнает об измене жены, в состоянии аффекта схватит нож и перережет ей горло. Ну и что, что фирма потеряла свой заказ и обанкротилась, а хозяин, не выдержав этого застрелился. Правда должна восторжествовать! (подойдя вплотную к Митчелл) Так?
Митчелл (с проступающими слезами на глазах, едва слышно): Нет.
Келл (громче): Почему нет? Ведь так!
Митчелл (словно огрызаясь): Нет!
Келл (миротворчески): Послушайте, Ребекка. Этот вирус подобен пожару. Он поджигает всё, до чего может дотянуться. Вы же подливаете масла в бушующее пламя, (указывая на экран с докладами) не задумываясь, что кто-то может пострадать
Митчелл (сдавшись): Чего Вы хотите?
Келл: Я хочу, чтобы ваша служба выполняла свою задачу более ответственно. В мире, где полно лжи, правда может очень многое разрушить. И, раз уж вы вооружились этим оружием, научитесь попадать в цель.
Митчелл молча кивает, соглашаясь, и направляется к выходу.
Келл: И ещё одно. Публикации любой конфиденциальной информации дипломатического характера вы будете отныне согласовывать с посольствами соответствующих держав.
Митчелл: А иначе?
Келл: Иначе вашу службу закроют. Некоторые жалобы доходят и до Земли. А там шутить не любят.
Митчелл: Не посмеют.
Келл: Хотите рискнуть? Ваша репутация там хорошо известна, так что, я полагаю, «Вавилон-6» Ваш последний шанс остаться работать в сфере новостей. Я прав?
Митчелл (думает несколько секунд): Ваша взяла.
Серый сектор. Кабинета Ветрова:
Входит Келл и останавливается, с удивлением обнаруживая, что в помещении, кроме Ветрова, находятся ещё Волков и Руссо.
Волков: Присаживайся, Крис. У Алексея есть важные новости.
Келл (садясь, смотрит на Ветрова): Да? Надеюсь, хорошие.
Ветров: Мы разобрались с вирусом. Для этого нам пришлось… взять на работу нового сотрудника.
Келл: Разобрались с вирусом?! Это отлично! Что это за талантище, которого вы на работу устроили?
Ветров (несколько неуверенно): Вы же сами сказали, использовать все возможные средства. А тут…
Келл (насторожившись): Выкладывайте!
Голос из-под потолка: Здравствуйте, капитан Келл!
Кристофер недоумевая оглядывается, затем смотрит на Ветрова.
Ветров: Это АЛИС – искусственная система живого интеллекта.
Келл делает жест, говорящий: «Продолжай! Мне этого мало».
Ветров: Это искусственный интеллект, попавший к нам с корабля Саймона Шона. Помните, тот шустрый кораблик, украденный из сверхсекретной лаборатории Земли?
Келл: Как он оказался здесь?
Ветров: Ситуация стала слишком опасной, и он перенёс заархивированный дубликат себя в квантовое хранилище военных бухт, когда его корабль находился там. Затем стал интегрироваться во все системы станции, переписывая часть программного обеспечения. Так что теперь АЛИС часть станции.