Вавилон-6: 2. Сезон "Свеча и пожар"
Шрифт:
Келл: Что Вы тут делаете посол? Это командный мостик станции. Здесь могут находиться только офицеры.
Таррок: Я здесь из-за угрозы моей безопасности, которая возникла по Вашей вине.
Келл: Это серьёзное обвинение, посол, объяснитесь!
Таррок: Час назад, когда я был ещё у себя в каюте, я обратился к своему компьютеру и увидел лишь круглую жёлтую рожицу, расплывшуюся в довольной улыбке, а внизу надпись на земном языке: «Вирус Правды». Сначала я подумал, что это какая-то дурацкая шутка и попробовал отключить эту программу,
Келл: И из этого Вы делаете вывод, что здесь замешан я?
Таррок: А как же иначе, капитан? Ведь все компьютеры подключены к станционной сети. Кроме того, это, судя по всему, вирус, созданный землянами. Только люди могли придумать такую отвратительную жёлтую... физиономию. Ведь это Вы отвечаете за всё на этой станции. (несколько меняя тон) Поймите, капитан, на моём компьютере хранились сведения чрезвычайной для меня важности. Если они попадут в чужие руки, то завтра… (Посол задумывается). Короче говоря, из-за этого могут возникнуть определённые последствия лично для меня. А я этого так не оставлю и найду виновных. (на ухо, чтобы никто не услышал) Кроме того, не забывайте, у нас есть общий секрет.
Келл (тоже на ухо послу): Только что-то давно от секрета новостей не было.
Таррок (шёпотом): Это вне моей власти. (громко) Пощадите мою репутацию и разберитесь с этим немедленно!
Келл: Я понимаю всю важность вопроса, посол. Поэтому не надо угроз. У меня есть человек, которому под силу решить эту проблему. Командор, Ветрова ко мне, срочно!
Таррок (чуть успокоившись, но с сарказмом): Да уж, постарайтесь.
Келл (строго): Что-нибудь ещё посол?
Вместо ответа Таррок с важным выражением лица покидает мостик.
Келл (Холдеру): Удовольствие от Вашего общества познаётся в сравнении. Вот, что я Вам скажу, командор.
Холдер (прохладно): Буду считать это Вашим первым комплиментом в мой адрес. (себе под нос, но так, чтобы Келл услышал) Пойду, запишу в свой дневник.
Синий сектор. Кабинет Келла:
В помещении Келл. Буквально вбегает Ветров.
Ветров: Извините за опоздание. Пришлось добираться с другого конца станции.
Келл (подождав, пока Ветров займёт место): Тебе уже известно о...
Ветров (перебивая): У меня жалобы от восемнадцати послов. Мне известно.
Келл: Тогда докладывай.
Ветров: Пока докладывать особо нечего. Первоначальный анализ указывает на некий вирус, пробивающий защиту нашей компьютерной сети, ворующий всё содержимое с доступных хранителей информации и рассылающий по случайным адресатам. Я уже запустил антивирусные боты. Они прочешут все системы и удалят его. А для послов есть дополнительная идея.
Келл: Какая? Дай мне что-нибудь, чтобы я мог их успокоить.
Ветров: Для этого мне нужно кое-что подготовить.
Келл: Договорились.
Ветров тут же уносит ноги.
Красный сектор. Редакция станционной службы новостей:
Молодая женщина спешит по коридору. За ней следом не отстаёт Келл.
Митчелл (не оглядываясь): Капитан Келл, я не первый год работаю в этой сфере. Мы не нарушаем законов.
Келл: В моём кабинете на вашу службу лежат жалобы практически от всех дипломатических представительств Межзвёздного Альянса...
Митчелл (перебивая): Лгуны!
Келл (продолжая): ...нескольких торговых компаний...
Митчелл (вновь перебивая): Воры!
Келл: ...от работников доков...
Митчелл: Лентяи!
Келл: ...ассенизаторов…
Митчелл собирается вновь вставить свои пять копеек, но при этой мысли у неё вырывается смешок. Кристофер спешит воспользоваться этим, наконец, догоняет женщину и поворачивает её к себе.
Келл (миротворчески): Послушайте, Ребекка, Вам не кажется, что это уже слишком? Я не удивлюсь, если скоро на вас начнут жаловаться роботы.
Митчелл (тоже спокойным тоном): Если жалуются, значит, мы всё делаем правильно.
Келл: Ну, а как же мораль? Совесть? Этика?
Митчелл (снова заводясь): Мораль и совесть?! Мы не интригуем за спинами у избирателей или... как там ещё у инопланетян... Мы не пытаемся тайком захватить чужие колонии. Мы не жульничаем на поставках продовольствия. Мы не используем служебное положение для удовлетворения личных потребностей. Мы лишь предаём всё это огласке. Вы идите лучше, капитан, поговорите о морали с теми, о ком мы рассказываем в своих репортажах! Вам легко будет их найти. Ведь на Вашем столе лежит целая стопка их жалоб.
Митчелл вновь поворачивается и спешит в свой кабинет. Келл идёт за ней. В это время его взгляд падает на экран, горящий над столом одного сотрудника службы новостей. Крис приостанавливается.
На экране показывается фрагмент, где два сотрудника службы безопасности угрожают торговцу из Красного сектора. Следом показываются они же, получающие вознаграждение от подозрительного типа. За кадром слышен комментарий: «Жители станции могут спать спокойно, пока «доблестная» служба безопасности обслуживает потребности бандитов, рэкетиров и сутенёров».
Келл буквально закипает, но старается сдерживаться. Он резко разворачивается и удаляется.
Ребекка Митчелл с довольным видом победителя наблюдает из своего кабинета за тем, как исчезает в дверном проёме Келл. Она разворачивает свой экран и с удивлением обнаруживает на нём вместо обычной заставки жёлтую улыбающуюся рожицу. Следом за рожицей появляется сообщение: «Добрый день! Сегодня Вы везунчик. Вы в списке получателей. Пожалуйста, примите рассылку!».
Митчелл с любопытством смотрит на экран, когда там начинают появляться присланные документы.