Венгерский язык. Пятьдесят тем. Элементарный уровень

Павленко Александр Владимирович

У всех есть коллеги или одноклассники. В офисе нас десять человек. Мои коллеги хорошие люди. Но одна из них – просто зануда. Я не слишком много с ней общаюсь. А некоторые из моих коллег не моют чашки, после того как попьют чай. Я это ненавижу. Меня это раздражает. Большинство моих коллег – настоящие профессионалы. Мы можем отлично работать вместе. Обычно я хорошо лажу с коллегами. Иногда мы проводим вечеринки. Мы часто вместе отмечаем праздники. Некоторых из них я приглашаю на свой день рождения. Сейчас я иду на работу повидаться с коллегами.

1. Kinek vannak koll'eg'ai 'es oszt'alyt'arsai?

2. H'anyan vagytok az irod'aban?

3. Rendesek a koll'eg'aid?

4. Van unalmas ember az irod'adban?

5. Gyakran besz'elgetsz ezzel az emberrel?

6. Vannak a koll'eg'aidnak b'armilyen rossz szok'asai?

7. Profik?

8. Milyen vel"uk a kapcsolatod?

9. Megh'ivod valamelyiket a sz"ulet'esnapi bulijaidra?

10. Most hov'a m'esz?

1. У

кого есть коллеги и одноклассники?

2. Сколько человек в вашем офисе?

3. Твои коллеги хорошие люди?

4. В офисе есть зануды?

5. Ты часто общаешься с этим человеком?

6. У твоих коллег есть плохие привычки?

7. Они профессионалы?

8. Какие у вас отношения?

9. Ты приглашаешь кого-нибудь из них на свой день рождения?

10. Куда ты сейчас идёшь?

11. Ужин

11. Vacsora

A vacsora a nap f"o 'etkez'ese. Nekem egy 'atlagos vacsora levesb"ol 'es h'usb'ol 'all. Halat is lehet enni, sal'at'aval, rizzsel vagy krumplival. Desszertre ehetsz egy szelet tort'at vagy egy kis fagylaltot. Gyakran vacsor'azunk h'azon k'iv"ul is. Angli'aban a vacsora k"or"ulbel"ul 7 'orakor van. Mi 'altal'aban 6 'orakor vacsor'azunk. Az eg'esz csal'ad egybegy"ulik a vacsoraasztaln'al. 'Altal'aban egyszer"u 'eteleket esz"unk. De a vas'arnapi vacsor'ara mindig valami k"ul"onleges van a csal'adomban. 'Eppen a mai vacsor'ara gondolok. Van egy sz'ep hal a h"ut"oben. 'Ugyhogy el tudom k'esz'iteni vacsor'ara. Nagyon eg'eszs'eges.

Ужин – основной приём еды за день. Традиционный ужин – это суп и мясо. Можно поужинать и рыбой с салатом, рисом или картошкой. На десерт можно съесть торт или мороженое. Ещё мы часто ужинаем в ресторане. В Англии ужин обычно около семи часов. Мы обычно ужинаем в шесть часов. За столом собирается вся семья. Обычно мы едим простые блюда. Но на воскресный ужин в моей семье всегда бывает что-нибудь особенное. Я как раз сейчас думаю о сегодняшнем ужине. У меня есть прекрасная рыба в холодильнике. Так что я могу приготовить её на ужин. Это очень полезно.

1. Mi a nap f"o 'etkez'ese?

2. Milyen egy hagyom'anyos vacsora?

3. M'eg mit ehetsz vacsor'ara?

4. Mit lehet desszertre enni?

5. Angli'aban mikor vacsor'aznak?

6. Mikor vacsor'azol 'altal'aban?

7. 'Altal'aban mit eszel vacsor'ara?

8. Van valami k"ul"onleges a vas'arnapi vacsor'aban?

9. Mi van a h"ut"oszekr'enyben?

10. Mit tudsz f"ozni vacsor'ara?

1. Что является основным приёмом пищи?

2. Из чего состоит традиционный ужин?

3. Чем ещё можно поужинать?

4. Что можно съест на десерт?

5. Во сколько ужинают в Англии?

6. Во сколько ты обычно ужинаешь?

7. Что ты обычно ешь на ужин?

8. Бывает ли что-нибудь особенное на ужин в воскресенье?

9. Что у тебя в холодильнике?

10. Что ты можешь приготовить на ужин?

12. Семья

12. Csal'ad

A csal'adom nem nagy. N'egyen vagyunk a csal'adban: az 'edesany'am, az 'edesap'am, a n"ov'erem 'es 'en. Nincs sok rokonom. Van k'et nagyn'en'em, h'arom unokatestv'erem 'es egy nagymam'am. A csal'adom nagyon kedves. Van n'eh'any r'egi csal'adi hagyom'anyunk. Nagyon szeretem a csal'adomat. "Ok is szeretnek engem. "Unnepnapokra mindig k"uld"unk egym'asnak aj'and'ekokat 'es k'epeslapokat. Egy"utt utazunk. A sz"uleimet nem tudom minden h'eten megl'atogatni. De mindig tudok vel"uk telefonon besz'elni. Most h'ivom "oket. Szeretn'ek besz'elni az 'edesany'am sz"ulet'esnapj'ar'ol. J"ov"o h'eten lesz. 'Es m'eg nincs aj'and'ekom!

У

нас небольшая семья. Нас четверо: мама, папа, сестра и я. У меня немного родственников. У меня две тёти, три двоюродных брата и одна бабушка. У нас прекрасная семья. У нас есть несколько старых семейных традиций. Я очень люблю свою семью. И они меня любят. Мы всегда посылаем друг другу подарки и открытки на все праздники. Мы вместе путешествуем. Я не могу навещать моих родителей каждую неделю. Но я всегда могу поговорить с ними по телефону. Сейчас я как раз им звоню. Я хочу поговорить о дне рождения моей мамы. Он у неё на следующей неделе. А у меня нет подарка!

1. H'any ember van a csal'adodban?

2. M'eg milyen rokonaid vannak?

3. Van a csal'adodnak valamilyen csal'adi hagyom'anya?

4. Szereted a csal'adodat?

5. Mit k"uldt"ok egym'asnak?

6. Minden h'eten meg tudod l'atogatni a sz"uleidet?

7. Hogy tudsz vel"uk kommunik'alni?

8. Kit h'ivsz most?

9. Mir"ol akarsz besz'elni?

10. Van aj'and'ekod?

1. Сколько человек в твоей семье?

2. Как насчёт других родственников?

3. В твоей семье есть какие-нибудь семейные традиции?

4. Ты любишь свою семью?

5. Что вы посылаете друг другу?

6. Можешь ли ты навещать родителей каждую неделю?

7. Как ты поддерживаешь с ними связь?

8. Кому ты сейчас звонишь?

9. О чём ты хочешь поговорить?

10. А подарок у тебя есть?

13. Знаменитые люди

13. H'ires emberek

A h'ires emberek 'altal'aban gazdagok. A filmszt'arok 'es a popszt'arok nagyon h'iresek. Minden orsz'agban van n'eh'any h'ires ember. Sokat olvashatsz r'oluk. TV-ben l'athatod "oket. A h'ires emberek egy m'as vil'agban 'elnek. Gyakran egym'assal h'azasodnak "ossze. Gyakran elv'alnak. A h'ires emberek t"obbs'eg'enek j'o h'aza 'es kocsija van. Divatos ruh'at viselnek. A h'ires embereknek sok rajong'ojuk van. A h'ires emberek tudnak seg'iteni a szeg'eny embereken vagy a gyerekeken. De a h'ires emberek nem tudnak b'ek'eben 'elni. Az 'ujs'ag'ir'ok folyton k"ovetik 'es figyelik "oket. A h'ires emberek nem k"ul"onb"oz"oek, csak szerencs'esek.

Знаменитые люди обычно богаты. Кино- и поп-звёзды очень знамениты. В каждой стране есть знаменитые люди. О них можно многое прочитать. Их можно увидеть по телевизору. Знаменитые люди живут в другом мире. Они часто женятся друг на друге. Они часто разводятся. У большинства знаменитостей прекрасные дома и машины. Они модно одеваются. У знаменитых людей много поклонников. Знаменитости могут помогать бедным или детям. Но они не могут жить спокойно. Журналисты постоянно преследуют их и следят за ними. Знаменитые люди ничем не отличаются, им просто повезло.