Вера (Миссис Владимир Набоков)

Шифф Стейси

«Она каждую ночь плачет…» —Les Nouvelles Litt'eraires. 1959. October 29.

«…все, в том числе и…» —Boyd interview with V'eN, June 29, 1982, Boyd archive.

Вера получала…— V'eN to HS, October 26, 1959.

смешной анекдот про Хрущева —Le Figaro. 1959. October 24.

сконфуженным —Interview with Ivan Nabokov. Interview with HS, February 26, 1995.

…была

не менее озадачена— Boyd interview with V'eN, June 29, 1982, Boyd archive. Interview with Zinaida Shakhovskoy, October 26,1995.

…только что купившим «Лолиту»— Interview with Harris, September 12, 1996.

«как бы в ответ на ее…» —Girodias М. Une journ'ee, II, 459. См. также «Pornologist on Mount Olympus» (Playboy, April 1961), где рассказ несколько иной и где ВН, обменявшись несколькими фразами с Жиродиа, следует «с небрежной грацией дельфина» по направлению к ВеН. История продолжала излагаться, с некоторыми зоологическими вариациями, в «Evergreen» (September 1965, 91). Во вступлении: «Владимир Набоков, изобразив поворот с грациозной небрежностью циркового тюленя, кинул взгляд в сторону своей жены…»

«Я просто не существовал…» —Evergreen. 1965. September, 91.

…встретила — без особого удовольствия… — V'eN to Minton, November 9, 1959. Довольно забавно она пишет: «Я разве не говорила, что мы встретили…» и поправляет на «я встретила». По ее воспоминаниям, она поздоровалась и отошла в сторону. Boyd interview with V'eN, June 29, 1982, Boyd archive. ВН утверждает, что не встречался с Жиродиа, в своем ответе в «Evergreen» (February 1967, 37–41). Interview with Miriam Worms, June 18, 1996.

« антинимфетка»— Girodias M. Une journ'ee, II, 301.

«хоть и был подписан…»— Girodias М. // Evergreen. 1965. September, 90. Оба Набоковы утверждали, что этот комментарий возник позже и только в международном выпуске «Лайф», специально чтобы «защитить таким образом американских фермеров и их дочек от пагубного влияния» — V'eN to Bishops, April 15, 1959.

…на Найджела Николсона давили… —Interview with Nicolson, August 8, 1996. См.: Nicolson. Long Life, 190–193. Об отвращении Гаролда Николсона к «Лолите» см.: Stanley Olson, ed. Diaries and Letters, 1930–1964 (New York: Atheneum, 1980), and Nigel Nicolson, ed. Harold Nicolson: The Later Years, 1945–1962 (New York: Atheneum, 1962).

«Мистер Набоков не производит…»(сноска) — Harold Nicolson. The Observer. 1951. November 4, p. 7. Evelyn Waugh: Waugh to Nancy Mitford, June 29, 1959, in Charlotte Mosley, ed. The Letters of Nancy Mitford and Evelyn Waugh (London: Hodder & Stoughton, 1996). E. M. Forster: цит в.: Mollie Panter-Downes. The New Yorker. 1954. September 19. Rebecca West. The Sunday Times (London). 1959. November 8.

«только миг…» —William Hickey, Wellington Evening Post (New Zealand). 1959. November 6.

…малозначительных

разговоров… —Interview with Nicolson, August 8, 1996.

…имели все основания опасаться… — Weidenfeld. Remembering My Good Friends, 251.

…досадуя, что тот… — V'eN to Minton, November 26, 1959.

…растерянность… в самом эпицентре… — Interview with Joan de Peterson, October 25, 1995.

«…имел отрешенный вид…» —Time & Tide. 1959. November 14.

«настолько громко…»— Sir Isaiah Berlin to author, September 10, 1997.

«Ваше английское произношение…» —Evening Standard (London). 1959. November 6.

…батистовым платочком —Weidenfeld, 252. Interviews with Weidenfeld, Nicolson.

Он говорил одному журналисту… —Daily Sketch (London). 1959. October 30.

«…громкое дело»— V'eN to Minton, November 26, 1959.

…со все большим восторгом… —V'eN to L. Thompson, December 1, 1959.

«Надеюсь, что скоро…»— V'eN to Minton, November 9, 1959.

«мне приходилось запихивать…»— V'eN to L. Thompson, February 7, 1960. To же: Ergaz, January 6, 1960.

«Ну разве не прелестная беседа?»— Giorgio Salvioni. Sono stata io a salvare Lolita // Epoca. 1959. November 22, p. 77–81.

«платиновой блондинкой»и до «…пялились нам вслед»— Gazzetta del Sud. 1959. November 21. V'eN to Joan de Peterson, November 25, 1959.

«Приличные люди летают…» —V'eN to Sonia Slonim, December 24, 1959.

«в полуосыпавшихся фресках…»,а также: проституток —V'eN to Elena Levin, December 7, 1959, PC.

…были Вере отвратительны— To L. Thompson, December 1, 1959. В этом же письме она сетует, что в последнем интервью высказывание ВН выдано за ее слова.

«Мы пропутешествовали…» —V'eN to Berkman, December 4, 1959.

«Например, в Риме…» —Ugo Naldi, November 14, 1959, no source, VNA.

«Можно ли говорить…»— V'eN to Lena Massalsky, December 4, 1959.

Владимир ворчал, что в Италии… — VN to Hessen, January 28, 1960, PC.

Вера с удовольствием отмечала… —V'eN to Sonia Slonim, December 24, 1959.

«тихий уголок, где б…»— V'eN to Bishop, December 7, 1959, SL, 303.