Вера (Миссис Владимир Набоков)

Шифф Стейси

«Зачем надо показывать…» — Rolf to Tenggren, January 21, 1961, PC.

«присущей девчонке…»— Rolf to Tenggren, January 15, 1961, PC.

«так как они безумно…»— Rolf. January, 23. Это место у Рольф начинается так: «Я ощущала себя теннисным мячиком в воздухе, летающим туда-сюда между ударами их туго натянутых, чутких и потому нетерпеливых ракеток. В своем воображении я представляла, как сгибаются их колени, как напрягаются мышцы, лица светятся улыбкой в увлечении игрой,

в сосредоточенности на ней, ведь они безумно влюблены…»

«мячик время от времени…»и до «совокупная скорость» —Rolf to Tenggren, January 15, 1961, PC.

«Поэты не бывают безумны…»и «А Колридж?»— «January», 23, PC. Rolf to Tenggren, January 18, 1961, PC. Rolf to V'eN, December 15, 1961.

«…они спариваются, точно…» —Rolf to Tenggren, January 16, 1961, PC.

«тайный сговор»(сноска) — Wayne Booth. The Rhetoric of Fiction (Chicago: University of Chicago Press, 1961), 300.

«с тихим стоном отчаяния…» —Rolf to Tenggren, January 17, 1961, PC.

«оказалось, что полет в Милан…» —V'eN to Lisbet Thompson, March 11, 1961.

«Раз в месяц встретитесь…» —Rolf to Tenggren, January 16, 1961, PC. См. встречу Лужиных с одноклассником Лужина, «ЗАЩИТА», с. 116–118.

«Как мне быть?»до «Пиши поэму!» —Rolf to Tenggren, January 17, 1961, PC.

…живой душой книги —V'eN to HS, February 11, 1961, PC.

«как ликующие звуки…»до «…удивительный вечер!» —Rolf to Tenggren, January 18, 1961, PC.

«не повышая голоса…»— Rolf to Tenggren, January 15, 1961, PC.

«к нам на тротуар…» —Rolf. January, 68, PC.

«Это пусть Вера…»до «Не знаю» —Rolf to Tenggren, January 25, 1961, PC. Также: «January», 43.

«Ну и шведка!»— V'eN to DN, January 30, 1961, VNA.

«Мы спаслись тем…»— V'eN to HS, January 24, 1961.

«Ну что, отвязалась ты…»— Feigin to V'eN, January 25, 1961.

«довольно скучным, провинциальным…»(сноска) — V'eN to Rolf, June 10, 1961, PC.

«Увы, теперь Вы не встретите…» —V'eN to Michael Scammell, January 30, 1961.

«Сегодня я битый час…»— V'eN to Rolf, February 11, 1961.

…отвлекали от пения— V'eN to DN, December 5, 1962, VNA. V'eN to Lisbet Thompson, November 11, 1962.

«Мы в постоянной панике…»— V'eN to Elena Levin, June 4, 1964, PC.

«Вещь

фантастически прекрасная!»— VN to Minton, February 18, 1961.

«из чистого отвращения» —V'eN to Rolf, February 9, 1961.

«He могу выразить словами…»— V'eN to Mohrt, Gallimard, February 9, 1961.

«Они все говорили одновременно…»— Rolf to Tenggren, January 26, 1961, PC.

«глупейшей случайности…» —V'eN to Lisbet Thompson, April 7, 1961.

«открыто назвала В…»и «Чего не скажешь обо мне…»— V'eN to Amy Kelly, April 19, 1961. См.: Times Literary Supplement. 1961. April 7, p. 218.

«Я тоже постоянно тружусь…»— V'eN to Lisbet Thompson, June 12, 1961.

«Я глубоко сожалею…» —V'eN to Alberta Pescetto, June 26, 1961, VNA.

«Мы абсолютные тупицы!»— VN to McGraw-Hill, January 31, 1973, SL, 509.

…по части контрактов— V'eN to Joseph Iseman, July 14, 1971, PW.

…отвергнута ею же самой— Joan Daly to files, August 22, 1988, PW.

…тот, понятно, задал вопрос… —Robert MacGregor, New Directions, to V'eN, July 11, 1963.

«Роскошные, как бы не так!»— Rolf. January, 16, PC.

«Прямо передо мной…»и «не безразлична к женскому полу»— V'eN to E. Levin, September 8, 1961, PC.

…местом для нуворишей —Boyd interview with V'eN, December 24, 1984, Boyd archive.

Вере теперь приходилось признать… — V'eN to Anna Feigin, September 18, 1961.

«За четыре месяца, что…»— V'eN to Don Wallace, Jr., December 9, 1961, PW.

«Это… не похоже…»— V'eN to the Bishops, November 4, 1961, SL, 331.

«…был напряженным»,а также «переключаться»— H. Hirschman to V'eN, March 8, 1961. V'eN to Grynberg, September 14, 1961.

«Может, Вы случайно в курсе…»— V'eN to Weidenfeld, October 19, 1961.

«Сколь бы ни были теплы…» —Joseph Iseman to author, May 2, 1996.

«достигнет желанного берега»— V'eN to Minton, November 20, 1961.

«Не работайте вы оба так много!»— Rolf to the Nabokovs, December 17, 1961.

«Для меня одним из последствий…»— V'eN to Alison Bishop, March 29, 1963.

«Это В. работает слишком много…»— V'eN to L. Thompson, October 1, 1961.