Весь Дортмундер в одном томе
Шрифт:
– Растянут его?
Она кивнула
– Спри-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-нт,- сказал он, но она отрицательно покачала головой и посмотрела на него не гневно, а скорее печально.- О, ты имеешь в виду добавить некоторые буквы или что-то в этом роде.
Она снова кивнула и он начал размышлять вслух:
– Бег на короткую дистанцию. Способный бежать. Спринтер. Да? Спринтер?
Теперь она прикоснулась к мочке уха: - Звучит похоже.
– Ах, конечно,- ответил Дортмундер, гордый, что у него так хорошо получилось.-
У девушки был сияющий вид, и он лучезарно улыбнулся в ответ. Они счастливо смеялись вдвоем над тем, что щепка попала в его шею, пока он не нахмурился и спросил:
– Как осколок мог попасть в мою шею?
Она пожала плечами.
– О, я знаю каким образом. Когда я выходил, парень начал палить и несколько пуль попали в дверь.
Прямым пальцем она ткнула в свою шею.
– Именно так и произошло,- подтвердил Дортмундер.
Она отошла от него и направилась к зеркальной тумбе, открыв одну из ее секций, извлекла аптечку. Вернулась она с меркурохромом и пластырем.
– Оно ведь не будет жечь, правда?
Она скривилась: «Большой ребенок», затем наклонила голову набок, чтобы показать, как нужно делать. Он послушался, и лечебная жидкость не пекла вообще. Она заклеила ранку пластырем, и Дортмундер посмотрел на себя в зеркало. Теперь вместо вампиров в памяти всплыл образ чудища Франкенштейна. Тем временем, сестра убрала свои инструменты милосердия, закрыла медицинскую аптечку и повернулась к нему. Она развела руками, махнула в его сторону и изобразила жест, как будто прыгала в воду через что-то.
– Конечно,- согласился Дортмундер.- Было бы замечательно убраться вдвоем отсюда, но… Ну, это не входило в мой план.
Она изобразила пантомиму «выстрел из оружия».
– Да-а, те парни,- снова согласился он.- Я не знал, что они будут там, я думал, что просто проникну через Маркграф сюда поздно ночью, заберу тебя, и мы спустимся вниз.
Она скрестила руки на груди и очень медленно покачала головой.
– Ну, сейчас я это уже знаю,- сказал он.- Кто эти парни?
Она промаршировала на месте и отдала честь.
– Армия. Он направляются куда-то в Южную Америку с целью вооруженного переворота?
Она кивнула.
– Твой отец замешан в этом?
Она вполне реалистично изобразила рвотный рефлекс над унитазом.
– Эти солдаты, охранники из службы безопасности и охрана на этом этаже являются преградой на нашем пути к свободе.
Она кивнула опять, видимо соглашаясь с мрачной перспективой.
– Они будут искать меня,- сказал Дортмундер,- и…- Внезапная мысль, поразила его.- О, Боже! Я надеюсь, они не нашли моих друзей!
Вопрос?
– Что тут можно сказать,- начал он,- несколько ребят, с которыми я работаю.
В ее глазах появилась надежда и радость, она ткнула в себя.
– Ну, не совсем,- огорчил он ее.- На самом деле, я единственный поднялся сюда, чтобы, гм, спасти тебя.
Забавно нахмурившись, она направила палец в пол.
– Ну, чем они
Нахмурившись, она обдумывала что-то и, так и не придя к какому-то заключению, просто сделал один одобрительный кивок головой. Она подняла палец вверх, чтобы привлечь его внимание, затем на цыпочках подошла к раковине, посмотрела в обе стороны, стащила мыльницу, спрятала ее подмышкой и пошла крадучись обратно, потом остановилась и подняла вопросительно бровь.
– Да-а,- признался, наконец, Дортмундер.- Они, э-э, воровство. Именно этим мы занимаемся. Чтобы проникнуть в здание, я был вынужден воспользоваться их помощью, вот и все.
Она неодобрительно помахала перед ним пальцем. Дортмундер ответил:
– В любом случае, у всех на эти дни есть страховка, верно?
Она задумалась, потом вдруг широко улыбнулась.
– Что случилось?
Она жестами изобразила, как подбрасывает унитаз, а затем как раздают долларовые купюры.
– Ты имеешь в виду, что твой отец компенсирует любой ущерб в этом здании?
Убедительный кивок.
Дортмундер с облегчением произнес:
– Тогда все нормально.
Она снова задумалась и сделала движение вверх-вниз, как качели одной рукой, что означало двусмысленную мораль. Дортмундер мог согласиться с ней. Для него нравственная неоднозначность была обыденной вещью.
Внезапно она посмотрела возбужденно на него, показывая на свою голову: «Идея», затем ткнула пальцем в пол и после обеими руками изобразила шаги.
– Ты думаешь, что мои друзья придут за мной?- Дортмундер сопоставил данную мысль и характеры своих друзей.- Ну,- допустил он такую возможность,- они заметят, что я не вернулся. И они не получили бы всю эту прибыль и так далее, если бы не я. И не ты.
Она развела руками: «Итак».
– Возможно, ты права,- сказал Дортмундер, не желая разрушать ее веру в освобождение или вообще в людей, затем добавил:- Как насчет телефона? Мы можем позвонить?
Она покачала грустно головой, и показал жест прослушки.
– Тогда,- произнес он,- та армии рано или поздно все равно уедет в Южную Америку.
Она снова кивнула и подняла руку, затем округлила глаза, а после притворилась спящей и снова повторила те же движения еще два раза, а закончила пантомиму взмахами рук, как будто летела.
– Они улетают послезавтра, в понедельник,- Дортмундер кивнул.- Конечно, но в здании по-прежнему остается служба безопасности и твои охранники.
Она указала на него и снова изобразила с помощью рук шаги наверх.
– О, конечно, и мои друзья.
Она обратила его внимание на свое запястье.
– В то время…
Закрыв лицо ладонями, она смешно глядело в отверстия между пальцами несколько секунд, затем показала на него.
– Я должен спрятаться…
Ее пальчики «поднимались вверх по лестнице».