Весь Дортмундер в одном томе
Шрифт:
– Да, ты должен идти,– кивнула Энн-Мэри.
Они поцеловались.
– Увидимся в Нью-Йорке? – спросил Келп.
– Я позвоню.
– Договорились.
Он ушел, а Энн-Мэри вернулась к окну, уставилась в одну точку и глубоко задумалась. Келп в это время спустился на лифте вниз и покинул отель. Его ждал лимузин с Германом в водительской фуражке за рулем. Боковые окна автомобиля были затонированы, и разглядеть, кто еще находится внутри, было невозможно. Швейцар услужливо открыл перед Келпом дверцу лимузина и вслед за ним нырнул
Пять минут спустя Дортмундер посмотрел на часы. «Они уже все сделали»,– сказал он себе, снял трубку телефона и набрал номер полиции.
– Я хочу сообщить про ограбление,– произнес он.
61
Максу снилась Элси Бренстид, дочь пивовара из Лондона. Она уверяла, что по-прежнему любит его и заставляла пить теплое пиво... Зазвонил телефон. Странно: судя по звонку, это был американский телефон, а не английский. Раздались взволнованные голоса, послышалась какая-то возня. Макс открыл глаза. Грабитель!
Где я? Лас-Вегас, отель, коттедж номер один, засада на грабителя. В спальне было темно, но из-под двери пробивалась полоска света. Но когда он, измученный ожиданием, все-таки пошел спать, все освещение в доме было погашено.
Макс быстро натянул одежду и обулся, прислушиваясь к крикам снаружи. Что случилось? Поймали грабителя? Тогда почему никто не разбудил его?
Макс выскочил из спальни буквально за секунду до того, как начало открываться окно, через которое внутрь проскользнула темная фигура.
В гостиной творилось черт знает что. Его телохранители, врезаясь друг в друга, метались по комнате, держа руки возле расстегнутых кобур с пистолетами, не понимая, откуда ждать неведомой опасности. На пороге у распахнутой настежь двери ошеломленно застыли еще несколько охранников. А темнота снаружи была наполнена криками и топотом бегущих людей.
Эрл Рэдберн что-то гневно орал в трубку телефона. Макс никогда еще не видел его таким разъяренным и таким грязным. Эрл всегда отличался своим безупречным видом и опрятностью. Сейчас же он был весь в масле, мелких камнях и грязи. Создавалось впечатление, что он всю ночь кувыркался по автостоянке.
Заметив Макса, Эрл со злостью отшвырнув телефонную трубку и завопил:
– Ну что, доволен? Получил?
– Что получил? Эрл, что вообще происходит?
– Казино ограбили!
Макс не поверил ему. Ограбили? Казино? В шоке он посмотрел на правую руку – кольцо было на месте. Все еще на месте.
Тогда что пошло не так?
– Эрл? Казино ограбили? Но кто? И, главное, из-за чего?
– Из-за денег, естественно,– ядовито ответил Эрл.– Они взяли не меньше двух миллионов.
– Деньги? Но... Но ему же было нужно только кольцо!
– Что за хрень! – взорвался Эрл. Макс с изумлением вдруг понял, что тот осмелился повысить голос на него, своего работодателя.– Мы забрали всех людей, чтобы охранять тебя и это чертово кольцо, а именно это
– А он, безусловно, был,– раздался спокойный голос от двери.
Макс повернулся и часто заморгал, пытаясь скрыть удивление. Будь он проклят, если это не чокнутый коп из Нью-Йорка, Клемацки, или как его там! Уверенный в себе, с парочкой местных полицейских по бокам.
– Что вы здесь делаете? – потрясенно спросил Макс.
Один из вегасских копов заметил:
– У вас там снаружи сильно пахнет бензином.
Но его никто не слушал; всем было не до этого. Детектив Клемацки, понимающе улыбнувшись, сказал:
– Я смотрю, вы очень заняты. Опять взялись за старые штучки, а?
– Что вам нужно, Клемацки? – потребовал ответа Макс.– Мне сейчас не до вас с вашей ерундой. У меня отель ограбили.
– Об этом мы с вами поговорим позже. Кстати, ваше присутствие здесь во время ограбления -это очередное совпадение?
– Что? Что?
– Я собирался сюда с утра и не ожидал, что местные коллеги поднимут меня в полпятого, но это и к лучшему. Макс Фербенкс, вы арестованы по подозрению в крупной краже, даче ложных показаний и мошенничестве со страховкой.
– Что? Что?
– Вот ордер на ваш арест,– невозмутимо продолжал Клемацки, а также разрешение на вашу экстрадицию, выданное судьей штата Невада. Собирайтесь, скоротаете время до самолета на Нью-Йорк в премиленькой камере.
– Не смейте ко мне прикасаться! Вы сошли с ума!
Макс замахал руками, пытаясь увернуться от копов, и случайно от всей души заехал Клемацки в нос. Тот, не желая оставаться в долгу, выхватил дубинку.
И в этот момент загорелись берега Пушечного озера.
62
Если бы все деревья, кусты и папоротники, окружающие Пушечное озеро, были настоящими, то, вероятно, пожар бы не распространился столь стремительно. Ведь, как известно, растения содержат некоторое количество воды. Но все эти зеленые листья и коричневые стволы были сделаны из пластмассы, и поэтому моментально вспыхнули ярким пламенем.
Ветер в пустыне то усиливается, то слегка стихает, но дует он постоянно. Этой ночью было не особенно ветрено, но и этого хватило, чтобы огонь с пылающих деревьев очень быстро перекинулся на деревянные коттеджи.
В воцарившемся хаосе детектив Клемацки попытался схватить Макса Фербенкса, но это оказалось невозможно, особенно после того, как отключилось электричество. В поисках выхода Макс на ощупь передвигался в кромешной темноте, наполненной удушливой вонью горящей пластмассы, и дико переживал, что наносит непоправимый ущерб своим легким. Как вдруг из спальни, озаренный огненными всполохами, показался пожарный, на котором были каска, противогаз, черный резиновый комбинезон и темные тяжелые ботинки. Он взял Макса за руку и профессиональным, не терпящим возражений тоном заявил: