Вести с моря и суши, Каррера Андраде Хорхе

Вести с моря и суши

на обложку

Каррера Андраде Хорхе

Шрифт:

Овчарка смерти, не лай, пулемет:все равно твоя песня спета.Поднялся в атаку рабочий людна всех перекрестках света.

Чертеж человека

Мир покрыт колыбелями,они поют по ночам.Человек

живет, нагромождая кубы камнейдля домов грядущих людей.Согнутый климатом и средою,ориентируясь по башням, дымовым трубам и антеннам,ежедневный путник в своем городе,терпящий крушение, начиная с пяти,среди электрической растительностиуведомлений, объявлений, реклам. Дрессировщик машин,обитатель небоскребов,ты на Севере и на Юге, на Западе и на Востоке —белый человек, желтый человек, черный человек.Цветут в его рукахмаршруты поездов и пароходов.В его глазах складываютсяутра, накормленные газетами.Железная дорога шлифует землю,волоча за собою стружки пейзажей,а самолет восстает на географию,ведомый человеком с совершенными руками. Человек кричитв Мехико, в Берлине, в Москве и в Буэнос-Айресе,радиограммы опутывают планету.Вот он, пейзаж нашей ночи:город опоясывается поясом поездов,прожекторы высовывают рожки улитки,и спускается самолет, потерпевший крушение в небе.И поднимается Человек, изобретатель грядущего,окруженный машинами,воззваньями Ленина, планами Нью-Йоркаи панорамами вселенной.

Содержание

Дорожный бюллетень. Перевод

О. Савича 95

Побережье рассвета. Перевод С. Гончаренко 97

Утренняя стирка. Перевод С. Гончаренко 98

Зеркальная лавка моря. Перевод С. Гончаренко 99

Приветствие портов. Перевод О. Савича 101

Завтрак вселенной. Перевод О. Савича 104

Крайне левая. Перевод О. Савича 105

Биография. Перевод О. Савича 106

Эквадорец у подножия Эйфелевой башни. Перевод С. Гончаренко 108

Еще раз об окнах. Перевод С. Гончаренко 110