Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Слыша пенье Автандила,Звери плакали лесные,Из реки на берег камниВыходили, как живые,И внимали, и дивились,И напев его печальныйЗаставлял их горько плакатьНад душой многострадальной.

Сказание семнадцатое.

О том, как Автандил прибыл в Мульгазанзар

Долго ехал юный витязь.Лишь на день семидесятыйОн корабль заметил в море, –Странник, горестью объятый.Моряки

пристали к суше,И спросил у них герой:«Чье, скажите, это царство?Есть ли город тут какой?» И сказали мореходы:«Здесь турецкая граница,Там – сады Мульгазанзара.Недалеко и столица.Правит этим славным царствомВитязь доблестный Фридон.Муж воинственный и щедрый,Нам сердца пленяет он».Автандил коня пришпорилИ помчался по дороге.В отдаленье показалисьБелоснежные чертоги.Сотни воинов отважныхОкружали цепью лугСтрелы в воздухе носилисьЗвери падали вокруг. Вдруг над самою охотойМолодой орел поднялся.Автандил за лук схватилсяИ за птицею погнался.Метким выстрелом сраженныйПал орел. И Автандил, Летуну подрезав крылья,Прямо к ловчим поспешил.Расступился круг широкий,И Фридон с холма крутогоУвидал перед собоюЧужестранца молодого.Вот раба послал он к гостюИ велел ему узнать,Кто осмелился без спросуЦепь облавы разорвать. Раб подъехал к Автандилу,Но, взглянув на лик прекрасный,Словно столб остановился,Восхищенный и безгласный.Витязь молвил: «ВозвращайсяК господину твоему.Брат названый ТариэлаПрибыл, посланный к нему».И когда Фридон услышалИмя друга Тариэла,Сердце громко в нем забилосьИ душа повеселела.Быстро он с холма спустилсяИ воскликнул, поражен:«Этот витязь равен солнцу!Коль не солнце, кто же он?» Слезли витязи на землю,Крепко обняли друг друга.Сотни воинов сбежалисьИз охотничьего круга.Все смотрели на пришельца,Все дивились. НаконецНа коней друзья вскочилиИ помчались во дворец.И сказал Фридону витязь:«Чтоб мое узнал ты дело –Кто я, еду я откуда,Где узнал я Тариэла, –Расскажу тебе всю повесть,Весь печальный мой рассказ.Тариэл, мой брат названый,Вспоминает нынче нас». И поведал он ФридонуВсе от самого начала:Как

любимая царицаВ дальний путь его послала,Как увидел он героя,Побратался как он с ним,Как живет в пещере витязь,Одиночеством томим.Услыхав рассказ печальный,Царь заплакал с Автандилом.Вся окрестность огласиласьПричитанием унылым.Слез поток неудержимыйБыл ресницами запружен,И струились по ланитамНити длинные жемчужин. И вослед царю ФридонуСтража громко зарыдала –Те себя по лицам били,Те швыряли покрывала.Автандил небесноликийБыл отрадою для взора.Под шатром ресниц тяжелыхОн таил зениц озера.Так вошли герои в город.Посреди высоких башенТам стоял дворец Фридона,И велик и разукрашен.Слуги в платьях драгоценныхКрасовались длинным строем,И вельможи шли навстречу,Восхищенные героем. Вот за стол друзья уселись.Время трапезы приспело.Сто вельмож в одеждах пышныхПо бокам от них сидело.Утварь чудная явилась,Все вокруг засуетилось,И вино в высоких кубкахЗашипело, заклубилось.Так, в веселье и забавах,Дни за днями проходили.Царь Фридон души не чаялВ благородном Автандиле.Наконец взмолился витязь:«О Фридон, не обессудь,Должен я тебя покинутьИ пуститься в дальний путь». Царь Фридон ответил: «Знаю,Спорить мне не подобает –Ты спешишь, огнем, великимСердце витязя пылает.Но чтоб в горестных скитаньяхНе забыл ты про меня,Дам тебе рабов я верныхИ послушного коня».Четырех рабов он кликнулИ для будущих сраженийДал им панцири стальныеИ прислал вооруженье,Меру золота отвесил,Иноходца подарил –Статный конь в богатой сбруеВсех коней прекрасней был. Вышли витязи за город,Поднялись на холм высокий.«Здесь, – сказал Фридон, – присталаЛодка девы черноокой.Два раба везли царевну,Я хотел ее отнять,Но рабы, заслышав топот,В море бросились опять».Автандил с царем ФридономКрепко обняли друг друга.Войско выстроилось цепьюПосреди большого луга.Автандил простился с войском,Шлем надвинул боевойИ помчался по дорогеВ край неведомо какой.