Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Сказание восемнадцатое.

Битва Автандила с пиратами

День за днем сто дней проходят.Солнце всходит и садится.Вдоль по берегу морскомуАвтандил с рабами мчится.Вот блеснул в заливе парус.Показалися верблюды.На песке лежали кучейДорогих товаров груды.Караванщики стояли,Призадумавшись, над морем.Лица были их печальныИ сердца объяты горем.Автандил подъехал ближе,Произнес

слова приветаИ спросил их: «Кто вы, люди?Из какой вы части света?» И сказал Усам премудрый,Предводитель каравана:«Мы торговцы из Багдада,Исповедники Корана.Люди веры Магомета,Не берем мы в рот хмельного.Ныне едем мы с товаромВ славный град царя морского.Здесь какого-то беднягуПолумертвого нашли мы.Вел корабль он из Египта,Но, к купцам неумолимы,Кровожадные пиратыНа него в пути напали,Все разграбили товарыИ людей поубивали. Лишь один бедняга этотИзбежал огня и пыток…Как нам быть? Обратно ехать –Понесем в делах убыток.Выйти в море тоже страшно –Может больше быть потеря:Трудно справиться с врагами,Силам собственным не веря».«Не горюйте, – молвил витязь, –Что напрасно вам томиться!Предназначенное БогомПусть над нами совершится.Буду вашей я защитойИ залогом вашей крови.Пусть приблизятся пираты –Меч держу я наготове». «Этот витязь крепок сердцем, –Так Усам промолвил людям. –Под его защитой храбройВ безопасности мы будем».Все со старцем согласилисьИ, товары погрузив,На корабль спокойно селиИ покинули залив.Солнце яркое светило,Ветер выдался попутный –Путешественникам выпалПуть приятный и нетрудный.Вдруг вдали корабль пиратовПоказался с длинным флагом;Был таран на нем поставлен,Приготовленный к атакам. Завывая громко в трубы,Шли грабители навстречу,Грозным голосом кричали,Вызывая всех на сечу.Корабельщики в испугеПобелели, точно мел.Только витязь был спокоен,Только он не оробел.«Вы, купцы, – сказал он, – трусы,На войну вы не ходили.Чтобы стрелами пиратыВ битве вас не перебили,Уходите все отсюда,Дверь прикройте за собой –Я один злодеев встречуИ приму смертельный бой». И когда, крича и воя,К ним приблизились пираты,Взял

он палицу большую,Не спеша оделся в латы,Шлем на голову надвинулИ поднялся на корму.И корабль, грозя тараном,Повернул свой нос к нему.Вот таран взметнул навстречуНаконечник свой лемешный.Автандил, вооруженныйКрепкой палицей железной,Вдруг ударил по тарану:И, заломлен пополам,Полетел таран в пучинуИ понесся по волнам. Образумились пираты,Но бежать уж было поздно –Прыгнул к ним бесстрашный витязьИ оружье поднял грозно.Он иных кидал в пучину,Друг о друга бил других;Восьмерых схватил в охапку;Ударял в девятерых.И в ужасной этой битвеНелегко пришлось пиратам…Одержав победу, витязьКорабли связал канатомИ позвал купцов трусливых…Увидав, что кончен бой,Те пришли в себя и мигомПоявились всей толпой. И когда корабль пиратовМореходы осмотрели,Столько там нашли сокровищ,Сколь не видели доселе.Перечли они добычуИ к себе перенесли;И корабль, разбитый в щепки,Покидая, подожгли.И сказал Усам герою,Мореходов предводитель:«Витязь, ты защита наша,Ты наш храбрый избавитель,Спас ты нас от верной смерти,Не щадил себя в борьбе, –Ныне все товары нашиМы приносим в дар тебе». Автандил ответил: «Братья,Если б я искал наживы,Все, что лучшего есть в мире,Все в казне б моей нашли вы.Что сокровища мне ваши?Не обидел Бог меня –Самого себя имеюИ отважного коня.Об одном прошу вас, братья:Собираясь у амбаров,Про меня вы говорите:«Вот хозяин всех товаров».Я купцом переоденусьИ, пока не минул срок,Буду жить среди торговцев,Отдыхая от тревог». Услыхав такое слово,Корабельщики сказали:«Видим мы, отважный витязь,Ты в заботе и печали.Все, о чем ты ни попросишь,Каждый сделает из нас,Жизнь свою не пожалеетИ сокровища отдаст».День кончался беспокойный,Солнце тихо заходило.Моряки втащили якорьИ поставили ветрило.Море вдруг заволновалось,Ветер в мачтах зашумел,И корабль к царю морскому,Словно птица, полетел.