Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Но друзья, сжимая луки,Погнались за пастухами.Те в испуге закричали:«Воры гонятся за нами!Люди добрые, спасите!Помогите! Караул!»Шум поднялся, люд сбежался,Свет от факелов блеснул.Царь Фридон с отрядом стражиПрискакал на место боя.Два могучих незнакомцаВ поле встретили героя.Тариэл узнал ФридонаИ сказал, снимая шлем:«Царь, кого ты испугалсяИ

отряд привел зачем? Знать, разбойников немалоБродит около окраин,Коль друзей и тех боитсяХлебосольный наш хозяин!»С удивлением великимПосмотрел на них Фридон,И друзей своих, ликуя,Заключил в объятья он.И сказал он, улыбаясь:«Знать, не очень вы спешили!Войско мы давно собралиИ к походу снарядили».Тариэл смеялся шутке,Улыбался Автандил,И Фридон сиял, как месяцПосредине двух светил. В город гости поспешили,И в чертогах у ФридонаЖдали витязей отважныхТри сверкающие трона.Гости весело уселисьИ хозяину для сечПоднесли убор военный,Дорогой вручили меч.После дружеского пираИ отличного купаньяПодарил Фридон героямДорогие одеянья.И когда проснулись гости,О походе и войнеЦарь повел беседу с ними,Запершись наедине. «Пусть, – сказал он, – груб я буду,Пусть нарушу я обычай,Пусть с гостями поступаюПротив правил и приличий,Но скажу я без утайки:В путь-дорогу нам пора.Если каджи возвратятся,Не видать от них добра.Путешествуя по свету,Был когда-то я в Каджети.Эта славная твердыня –Крепость лучшая на свете.Захватить ее возможноТолько хитростью одной.Значит, нам большое войскоБесполезно брать с собой». Все с Фридоном согласились.Триста всадников могучихОтобрал Фридон в дорогуИ коней им выдал лучших.Утром братья вышли к морюИ, галеры снарядив,С домочадцами простилисьИ покинули залив.Переехав через море,На коней герои сели;День и ночь они скакали,Невредимые доселе.Уж близка была граница.И сказал Фридон: «Друзья,Путь становится опасным,Дальше двигаться нельзя. Днем в оврагах укрываясь,Будем пользоваться ночью.Скоро грозную твердынюВы увидите воочью».И

с тех пор в ночном туманеШли они. И наконецПодняла над ними крепостьСвой сверкающий венец.Месяц сладостным сияньемЗаливал твердыню каджей.Сторожили ход подземныйДесять тысяч храбрых стражей.На скале чернела башня,Упираясь в небосвод,И бессонные ходилиЧасовые у ворот.

Сказание двадцать седьмое.

Взятие Каджети

Царь Фридон сказал героям:«Вот, друзья, мое решенье:Если мы пойдем на приступ,Будет страшное сраженье.Обрекать себя на гибельБыло б слишком безрассудно:Тут хоть сотню лет сражайся,Взять ворота будет трудно.С детства силу развивая,Был я славным акробатом,Перепрыгивал канавы,Ловко бегал по канатам.Кто из вас на выступ башниМой аркан закинуть может?Пролетев над головами,Он врагов не потревожит. По натянутой веревкеМне пройти – пустое дело.Лишь миную я ворота,Спрыгну на землю умело.Налетев, подобно вихрю,Перебью врагов без счета,Проложу мечом дорогуИ открою вам ворота».Автандил сказал Фридону:«Ты, Фридон, известный воин,Силой рук ты льву подобенИ похвал иных достоин.Хороши твои советыИ заслуги боевые,Но взгляни, как близко к башнеХодят эти часовые. Слыша звяканье оружьяИ кольчуги легкий скрежет,Стража вмиг тебя заметитИ веревку перережет.Дело плохо обернется,И погибнешь ты напрасно.Принимать совет твой нынчеБезрассудно и опасно.Если здесь плоха надеждаНа военные успехи,Под купеческим кафтаномЛучше скрою я доспехи.Погоняя веткой мула,Нагруженного поклажей,Я пройду через воротаИ пропущен буду стражей. В это время вам с отрядомНужно в скалах притаиться.Если в городе со мноюНичего не приключится,Перебью я эту стражуИ ворота вам открою.Вы появитесь внезапноИ ворветесь вслед за мною».Тариэл сказал: «Я знаю,Вы готовы драться смело.Одного меня оставитьВы желаете без дела.Нет, друзья, царевна с башниВсех увидит нас в бою.Если я не буду биться,Потеряю честь свою.