Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Через нашего посланцаПолучив известья эти,Напиши нам, о царевна,Все, что знаешь о Каджети:Уезжают ли за мореКолдовские эти каджи,Сколько войска остаетсяИ достаточно ли стражи.И еще пошли, царевна,Тариэлу знак любови.Вырвем мы тебя из плена,Будь отныне наготове.Успокойся же, о солнце,И забудь былые муки –Лев найдет свое светилоПосле

тягостной разлуки». Это краткое посланьеКолдуну Фатьма вручилаИ отдать письмо царевнеВ тот же вечер поручила.Раб накрылся с головоюНекой мантией чудеснойИ над кровлями помчался,Словно призрак бестелесный.Как стрела летит из лукаИ трепещет от полета,Так достиг он до КаджетиИ прошел через ворота.Мимо витязей отважныхОн, как призрак, промелькнул,И никто из них ни разуНа пришельца не взглянул. Солнцеликая сиделаВ тесной каменной темнице.Вдруг явился перед неюНекий странник чернолицый.Безобразный и косматый,Был он мантией одетИ, как пленнице казалось,Предвещал немало бед.Дева вскрикнула в испугеИ отпрянула робея.Раб сказал: «Не бойся, солнце,От Фатьмы пришел к тебе я.Я принес тебе посланьеОт любимой госпожи.Близок час освобожденья!Не томись и не дрожи!» Изумленная царевнаГлаз миндалины открылаИ посланье прочиталаИ слезами окропила.«Кто же он, – она спросила, –Этот витязь молодой?После долгих лет изгнаньяКто сочтет меня живой?»Раб сказал: «С тех пор как, солнце,Ты попала к этим каджам,Я клянусь тебе судьбою,Нет конца страданьям нашим.Ныне к нам приехал витязь,Он спасет тебя от бед.Должен я спешить, царевна,Напиши скорей ответ». «Вижу я, – сказала дева, –Справедливы вести эти.От кого ж Фатьма узнала,Что попала я в Каджети?Значит, он еще не умер,Мой возлюбленный жених!Напишу Фатьме письмо яО страданиях моих».И царевна написала:«Госпожа моя сестрица!Ты мне матери дороже,Лишь к тебе мой дух стремится.Ты меня спасла когда-то,Снова я теперь в плену:Сотня витязей отважныхСтерегут меня одну! Что еще могу ответитьНа твои благие вести?Повелительница каджейИ

войска ее в отъезде,Но бесчисленная стражаЗдесь стоит и день и ночь,Как бы вы ни захотели,Невозможно мне помочь.Пусть возлюбленный мой витязьНе спешит сюда с войною.Если он в бою погибнет,Смертью я умру двойною.Напиши ему посланье,Пусть не плачет обо мне.Я о нем не позабудуВ этой дальней стороне… Ныне шлю ему на память,В знак любови и печали,Из моей темницы теснойЛоскуток моей вуали.Та вуаль отбита милымУ хатавов, и она,Всюду странствуя со мною,Как судьба моя, черна».Кончив скорбное посланье,Дева пишет Тариэлу.Сердце в муке пламенеет,Слезы льются без предела.Сквозь расщепленную розуЧуть виднеется алмаз.Вот письмо царевны юной,Изумляющее нас: «О мой милый! В заточеньеВот письмо я начинаю.Стан пером мне ныне служит,В желчь перо я окунаю.На твоем пишу я сердце,Чтобы слить его с моим.Не забудь о друге, сердце,Навсегда останься с ним!Жив ли ты, о мой любимый,Я не ведала доселе.Все мои иссякли слезы,Дни тянулись, как недели.Ныне я узнала правдуОт волшебного гонца –И смирилась перед Богом,И прославила творца. Если жив ты, мой любимый,Сердцу этого довольно;Пусть израненное ноет, –Утешаюсь я невольно.Вспоминай меня в разлуке,Нелюдим и одинок.Я любовь мою лелею,Как диковинный цветок.Как сумею рассказать яО былой моей печали?Удивится каждый смертный,Но поверит мне едва ли…Милосердная подругаОт рабов меня спасла,Но, застигнута судьбою,Снова я в пучине зла. Мир страданьями моимиНе насытился доныне.В руки каджей я попала,Проезжая по пустыне.В башне я сижу высокойВдалеке от всех людей,И ведет лишь ход подземныйК келье каменной моей.Дни и ночи злые стражиСтерегут мой дом высокий.Не ходи сюда, мой милый,Не пытай судьбы жестокой!Если в битве беспощаднойКолдуны тебя убьют,Сожжена я буду так же,Как сожжен огнивом трут.