Витязь в тигровой шкуре

Руставели Шота

Мой совет вернее ваших:На три малые отряда,По сто всадников на каждый,Нам разбиться нынче надо.Лишь заря займется в небе,К трем воротам с трех концовПодлетим мы и с собоюПриведем своих бойцов.Увидав, что нас немного,Каджи бросятся навстречу,От ворот мы их отрежемИ затеем с ними сечу.Кто успеет, тот в воротаПусть прорвется на коне –Там пускай он погуляетИ

потешится вдвойне». Царь Фридон сказал с улыбкой:«Понял я, что это значит:Конь его подарен мною,Он быстрее всех доскачет.Знай об этом я пораньше,Не расстался б я с конем,В крепость первым бы ворвалсяИ оставил вас вдвоем».Посмеявшись этой шутке,Братья так и порешилиИ отряд бойцов могучихНа три части разделили.Уж светлело на востоке.Приближался лютый бой,Приближалось исполненьеИзреченного судьбой. Видел этих я героев,Видел я сраженье это.Семь планет их покрывалиВ эту ночь столпами света.Тариэл, подобный солнцу,На коне сидел могучем,И твердыню пожирал онВзором пламенным и жгучим.Этих витязей отважныхС горным я сравню потоком.Низвергаясь с гор высоких,Мчит в ущелье он глубоком,И ревет, и тяжко воет;Наконец, впадая в море,Успокоенный, смолкаетИ несется на просторе. Автандил был воин грозный,И Фридон был крепок телом,Но никто из них сразитьсяНе желал бы с Тариэлом…Рассвело. Планеты скрылись,И померкнули Плеяды.Тариэл с двумя друзьямиТихо вышел из засады.Словно путники простые,Шли они неторопливо.Стража их не испугаласьИ ждала их терпеливо.Но, проехав полдороги,Братья гикнули и вдруг,Словно вихорь, полетели,И за каждым – сотня слуг. Крепость вздрогнула от крика.На дорогу пали трупы.Барабан вверху ударил,На стене завыли трубы.Но друзья, надвинув шлемы,Путь расчистили. И вотБеспощадный и кровавыйГрянул бой у трех ворот!И тогда постиг КаджетиБожий гнев неизмеримый.Злобный Хронос [ 14 ], глядя с неба.Проклял город нелюбимый;Опрокинул он на землюКолесо небесных сводов,И повергнутые трупыПали грудами у входов.

14

Xронос – древнегреческий бог времени, отец богов.

Мощный голос ТариэлаЗаставлял терять сознанье.Витязь

рвал мечом кольчуги,Рушил латы, одеянья.Осажденные воротаСтража бросила с испугом.Братья в город устремилисьИ ворвались друг за другом.Лев Фридон, залитый кровью,Скоро встретил Автандила.Братья обняли друг друга,Радость их преобразила.Враг бежал куда попало,Оставляя груды тел…Но никто из них не видел,Где сражался Тариэл. С криком гнева и печалиБратья бросились к воротам,Но в живых от целой стражиНе осталось никого там.Смотрят братья: смерть повсюду,Кровь рекой, и стон, и ад,И разбитые ворота,С петель сорваны, лежат.Десять тысяч лучших стражейПало здесь. И стало ясно,Что могучий их товарищЗдесь рубился не напрасно.Братья к башне устремились,Где зиял подземный ход,И, готовые к сраженью,Смело бросились вперед. Поднялись они и видят:Возвышаясь над толпою,Тариэл стоит на башнеС обнаженной головою.И разлука и скитанья –Все осталось позади,И прекрасная царевнаНа его лежит груди.Солнце так встречает розу,Так Муштари справедливыйИ Зуал – звезда печали, –Заключив союз счастливый,Благодатными лучамиЗаливают небосвод…Только тот узнает счастье,Кто печаль перенесет. Так закончилось сраженьеВ честь героя Тариэла.Из бойцов его лишь толькоПоловина уцелела –Остальные пали в битвеНа развалинах Каджети.Зарыдали три героя,Услыхав известья эти.С башни витязи спустилисьИ в последней жаркой схватке,Захватив богатства каджей,Перебили их остаткиИ навьючили добычуНа три тысячи верблюдов –Горы яхонтов граненыхИ корзины изумрудов. Шестьдесят оставив стражейВ завоеванной твердыне,Повезли они царевнуВ драгоценном паланкине.Путь лежал их прямо к морю,В славный град царя морского,Чтоб с Фатьмою попрощатьсяИ домой вернуться снова.

Сказание двадцать восьмое.

Свадьба Тариэла и Нестан-Дареджан, устроенная царем Нурадин-Фридоном

Прибыл вестник в ГуланшароИ привез царю посланье:«Царь морей! С врагом покончив,^Жажду я с тобой свиданья.Тариэл, индийский витязь,Я везу мое светило,То, которое стрелоюСердце витязя пронзило.