Во всем виновата осень
Шрифт:
– Ну что? Звоним?
– спросил Том и, не дожидаясь ответа от брата, нажал на кнопку звонка.
Билл напряг слух, но кроме тишины в квартире он ничего не услышал. Спустя полминуты ожидания уже сам Билл нажал на звонок еще несколько раз. Но все безрезультатно.
– Ладно. Я думаю надо отпирать своим ключом, - почти шепотом сказал он. С этими словами Билл достал из кармана связку ключей, нашел нужный и вставил в замочную скважину. Затаив дыхание, он повернул ключ и потянул на себя дверь.
Билл заглянул внутрь. В квартире не горел свет. Тихонько он прокрался в холл. Первым делом
– И в своей комнате я проверил. Никого, - сказал старший брат.
Билл окинул взглядом гостиную, и в глаза ему бросился открытый ноутбук, стоящий на письменном столе.
Как же я мог так накосячить? Если бы я не отвечал Эрике, или стер бы все сообщения, или хотя бы закрыл свой почтовый ящик... Все бы сейчас было по-другому.
От этих мыслей ему становилось еще больнее. Билл подошел к ноутбуку. Он хотел включить его и убедиться в том, что виной произошедшему была именно эта его переписка. Просто он ощущал себя, как в каком-то дурном сне и уже был ни в чем не уверен. Хотя, логика подсказывала ему обратное. Но до того как он успел нажать на кнопку компьютера, его глаза зацепились еще кое за что, что лежало на письменном столе. Это были часы, которые он подарил Яне.
Если до этого он чувствовал себя ужасно, то сейчас его сердце опустилось куда-то вглубь живота. Он ощутил в голове его сильную пульсацию, перекрывающую все другие звуки. Билл протянул руку и взял часы. Их вес был настолько знакомым и родным. Его взгляд упал на лежащий рядом помятый, истертый клочок тетрадного листа, на котором что-то было написано по-русски. Билл знал, что все равно не поймет ничего из написанного на нем, но вопреки этому, поднес лист ближе и, что было сил, всматривался в рукописный текст. Это был почерк Яны.
ГЛАВА 30
Пробежавшись по строчкам, Билл поднял глаза. Он был по-настоящему напуган. Еще раз он взглянул на потрепанный листок. Внизу стояла дата - 09.11.2009. Конечно же, Билл не понял ни одного слова, но он понял, что эти стихи были написаны Яной ровно день в день пять лет назад в тот период ее жизни, о котором только что ему рассказал Том. В груди у него все сжалось. Записка Яной была оставлена не просто так. Теперь, когда ему все рассказал брат, Билл догадывался, о чем в ней шла речь. Но его дотошный характер требовал от него большего. Чтобы прояснить все окончательно, Билл вытащил свой iPhone, навел его на лист бумаги и сделал фото.
– Что ты делаешь?
– недоуменно спросил его Том.
– Сейчас явно не время делиться фотками с фанатами в инстаграме.
– ММС сейчас отошлю Роберту, - сухо ответил Билл.
Он потыкал несколько раз
– Роберт, привет! Слушай, мне срочно нужна твоя помощь - я тебе отослал ММС, текст там нужно перевести срочно! Я хочу слово в слово знать, что там написано. Даю тебе две минуты! Перезвонишь мне!
Том достал пачку сигарет, чтобы закурить. Билл подошел к нему и, выхватив пачку, достал одну себе, не дожидаясь, как это сделает Том. Он бросил пачку на письменный стол, где лежала записка, резко сунул сигарету в рот и прикурил. Билл ходил из одного конца комнаты в другой. Он не мог остановить взгляд ни на одном предмете в комнате. Его глаза непрестанно бегали, пока он пытался осознать до конца, что он натворил и одновременно придумывал как ему исправить сложившееся положение дел.
Как я мог так с ней поступить?
Он ведь не хотел и не делал ничего дурного, но в свете того, что он узнал сегодня о прошлом Яны, Билл понял, что он совершил ужасающую ошибку, которую вряд ли способен исправить. Но где-то внутри него оставалась микроскопическая, но очень настойчивая искорка надежды, что он сумеет все объяснить Яне, и она ему поверит.
Том ничего не говорил. Пока Билл ходил туда-сюда он забрал свою пачку сигарет. Теперь он тоже стоял и курил, все время следуя взглядом за действиями своего брата. Билл посмотрел в его глаза. Они были его отражением. Тишину разорвал громкий звонок телефона Билла.
– Да!.... Ну говори скорей...- Билл наконец-то остановился, как вкопанный, вслушиваясь в слова на другом конце линии.
Спустя секунд пятнадцать, когда Роберт закончил свое изложение перевода. Билл резко взглянул своими растерянными глазами на брата, и после непродолжительного молчания, которое ему требовалось, чтобы спланировать свои дальнейшие действия, приказным тоном выпалил в трубку:
– Так! Жду тебя на квартире Яны через двадцать минут... Мне все равно, что пробки. Хоть вертолет заказывай себе, но чтобы был здесь! Ты мне нужен как переводчик. Мы едем за ней!
– Билл отнял трубку от уха и сбросил вызов, не дождавшись ответа своего помощника.
– Куда мы едем?
– осторожно спросил Том, подойдя к письменному столу, рядом с которым стоял Билл, чтобы забычковать в пепельнице сигарету.
– За Яной! Ты чего? Не слышал, что ли?!
– грубо прикрикнул он на брата.
– Ай! - Билл потряс рукой, кинув на пол бычок сигареты, обжегшей его пальцы, и затушил ее ногой о паркетный пол. Он совсем забыл про нее, пока разговаривал с Робертом.
– Я понял, что за Яной, но куда именно? Откуда ты знаешь?
– все же еще раз спросил Том.
– К ее родителям. Она уехала к родителям снова. Как ты не понимаешь?! Ты же сам рассказал мне. Она же написала эту записку, когда вернулась жить к родителям в прошлый раз. Так она сделала и сейчас. Она снова бросила все. И все из-за меня. Из-за моей глупости. Зачем я только решился ей писать? - Билл провел руками по волосам.
– Я ведь не хотел сначала. Мне просто не с кем было поговорить. Надо их было удалить и все тут. Отправить ее в черный список, чтобы она ко мне больше не лезла. А теперь, кажется, меня отправили в черный список.