Водоворот

Кауард Ноэл Пирс

Оба смеются.

Пластинка заканчивается, и Ники подходит к граммофону, чтобы поменять ее. Все разговаривают и смеются.

Клара. Ты должен прийти в следующее воскресенье.

Том. Благодарю, с удовольствием.

Клара. Я пою только баллады, но ты знаешь, что такое воскресные концерты.

Том. Да, конечно.

Клара(обращается

к Ники). А что на другой стороне?

Ники. «У тебя самые славные глазки».

Поуни. Поставь «Лунной ночью в Каролине».

Элен. Нет, не ставь, Ники, дорогой, лучше сыграй сам. У тебя пластинки всегда вертятся очень быстро.

Банти. Да, сыграй, Ники.

Флоренс(отказывается от предложенной Брюсом сигареты). Нет, благодарю. Я танцую с Томом.

Банти(весело). За тобой танец, Том.

Том. Будь уверена.

Ники играет фокстрот.

Банти(поднимает Брюса с кушетки). Пойдемте, мистер Фэалайт, сколько можно изображать серьезного драматурга.

Брюс. Предупреждаю, толку от меня мало.

Он танцует с ней, подтверждая правоту своих слов. Клара Хибберт встает рядом с Ники и одной рукой «дирижирует» в такт мелодии. Элен и Поунти стоят на авансцене, в пол-оборота к залу, курят и разговаривают. Их реплики хорошо слышны.

Элен. Том Верьян танцует не так хорошо, как ему кажется.

Поуни. С такой фигурой он должен танцевать великолепно.

Элен. Слишком уж он атлетичный.

Поуни. Тем не менее, я уверен, что в Банном клубе он звезда первой величины.

Элен. Флоренс выглядит потрясающе.

Поуни. Абсолютно. Она знает, что ей идет.

Элен. А где Дэвид?

Поуни. Пошел в кабинет покурить.

Элен. Мне бы хотелось, чтобы на людях Флоренс не выказывала такого раздражения по отношению к нему. За обедом мне было как-то не по себе.

Поуни. Обычно Ники это приводит в ярость, но сегодня он ничего не замечал, поглощенный этой глупенькой дурочкой Банти Майнуэринг.

Элен. Очаровательная девушка.

Поуни. Очень средненькая. Я только надеюсь, что из его увлеченности ничего путного не выйдет.

Элен. Не думаю, что нам нужно об этом волноваться.

Поуни. Почему?

Элен. Подожди, дорогой, и ты все сам увидишь.

Клара(оставляет

Ники за пианино и направляется к Поунти). Пойдем потанцуем, Поуни, и скажи мне, как божественно я пела во вторник.

Поуни(идет танцевать). Божественности я не услышал.

Клара. Десятка за грубость.

Они танцуют. Элен подходит к камину, чтобы взять с каминной доски сигарету.

Элен. У тебя есть спички, Ники?

Ники. Великолепная мелодия, не так ли?

Элен. Полностью с тобой согласна (подходит, садится рядом, сует руку в карман смокинга). Дорогой, мне нужны спички (достает маленькую шкатулку). Какая очаровательная шкатулка!

Ники бросает играть и вскакивает.

Ники(яростно). Элен, отдай ее мне…

Все прекращают танцевать.

Клара. Ники, дорогой, давай без скандалов.

Ники(берет себя в руки). Играть мне надоело, давайте включим граммофон (обращаясь к ЭЛЭН). Вот спички, дорогая.

Он достает коробок спичек из другого кармана, дает Элен прикурить. Она смотрит на Ники, потом он ставит иглу граммофона на пластинку, и все снова начинают танцевать, за исключением Элен и Брюса Фэалайта. Элен подходит к камину и берет с каминной доски чашку кофе.

Элен. Чья это чашка? Кто выпил мой кофе, а я только пригубила его.

Брюс. Если без сахара, то мой.

Элен(пробует кофе). Без сахара.

Флоренс. Ты ужасно танцуешь, Том.

Том. Правда?

Флоренс. Что с тобой такое?

Том. Не знаю, наверное, я устал.

Флоренс. Обычно ты не чувствуешь усталости, танцуя со мной.

Том. Да ладно, Флоренс, не придирайся!

Флоренс. Как ты смеешь так говорить со мной?

Она обрывает танец, отходит к камину.

Том(идет за ней). Флоренс… извини…

Поуни. Давайте на минутку остановим музыку и придумаем какое-нибудь другое занятие.

Банти. Нет, давайте потанцуем.

Клара. У меня больше нет сил.