Волчицы из Машкуля
Шрифт:
… стал одним из мелких собственников кантона. — Кантон — низовая административно-территориальная единица во Франции.
… бедный дезертир остался, как Толстый Жан, с тем, что имел прежде. — Толстый Жан — персонаж многих французских народных пословиц и басни Лафонтена «Молочница и горшок молока»; наивный и глуповатый человек, остающийся ни с чем, после того как долго мечтал о богатстве.
… сегодня и экю в пять ливров не сыщешь… — Экю — старинная французская серебряная монета; чеканилась в 1641–1793 гг. и стоила 3
… приносит восемь тысяч пистолей дохода… — Пистоль — испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции; здесь: счетная денежная единица в старой Франции — 10 ливров.
… задолго до появления Мадам на берегах Прованса… — Имеется в виду высадка герцогини Беррийской в Марселе.
Прованс — древняя провинция на юге Франции, на берегу Средиземного моря, между реками Рона и Вар; Марсель расположен на ее территории.
Супрефектуры — районные административные управления во Франции, созданные согласно закону от 17 февраля 1800 г. Одновременно вводилась должность супрефектов («подпрефектов») — по одному на каждый из административных округов, входивших в департамент; супрефекты являлись как бы посредниками между этими округами и префектурой департамента. Супрефект мог также замещать префекта при чрезвычайных обстоятельствах или в случае, когда префект по каким-либо причинам передавал ему на время свои полномочия.
… В Монтегю, входившем в состав округа Клиссон… — Клиссон — город в 15 км к северу от Монтегю, на реке Севр-Нантез, центр кантона; в годы Революции — один из очагов Вандейского восстания; разрушенный в это время почти до основания, был заново отстроен в 1798–1805 гг.
… была расквартирована рота 32-го линейного полка. — В XVIII — нач. XIX в. линейными в европейских армиях назывались части тяжелой пехоты и тяжелой кавалерии, предназначенные для нанесения в бою главного удара и действовавшие в сомкнутых линейных боевых порядках, отсюда и их название. В то же время легкая пехота и легкая кавалерия действовали, как правило, в рассыпном строю. С развитием стрелкового оружия, главным образом с массовым введением к сер. XIX в. винтовок и утверждением разработанной в русской армии во второй пол. XVIII в., а во французской во время войн Республики тактики сочетания колонн и стрелковых цепей, разница между линейными и легкими частями стерлась. Название это по традиции сохранялось лишь для некоторых частей до нач. XX в. Во Франции линейными войсками часто называлась регулярная армия вообще.
… гарнизон был усилен … двадцатью конными егерями. — Конные егеря — вид легкой кавалерии в европейских армиях в XVIII–XIX вв.; предназначались для разведки и рейдов в тыл противника.
… Этим воинским начальником был генерал Дермонкур. — Дермонкур, Поль Фердинан Станислас (1771–1847) — французский военный; сын мельника, участник взятия Бастилии, добровольно вступивший в армию в 1791 г.; с отличием служил в ходе революционных и наполеоновских войн, воевал в Вандее, Испании, России и Германии; в 1796 г. был адъютантом генерала Дюма; при Наполеоне получил чин генерала, титул барона и командорский крест Почетного легиона; после возвращения Бурбонов, как и многие наполеоновские офицеры, был переведен на половинное жалованье; замешанный в знаменитый противоправительственный Бельфорский заговор 1821 г., был отправлен в отставку; поскольку
… И самый несведующий из них знает больше господина Талейрана. — Талейран-Перигор, Шарль Морис, князь Беневентский (1754–1838) — выдающийся французский дипломат, происходивший из старинной аристократической семьи; в 1788–1791 гг. — епископ Отёнский; член Учредительного собрания, в котором присоединился к депутатам от буржуазии; в 1792 г. ездил с дипломатическим поручением в Англию; министр иностранных дел в 1797–1799, 1799–1807, 1814–1815 гг.; посол в Лондоне в 1830–1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью и корыстолюбием.
Бофе — башня с часами и колоколом в Нанте, построенная в 1662 г. на месте одноименной башни, известной с X в.
… не сможет ли он сопроводить нас в Лору… — Вероятно, имеется в виду Ле-Лору-Ботро — городок в 15 км к востоку от Нанта, кантональный центр в департаменте Атлантическая Луара.
… сопровождать … господ из Пюи-Лорана в Ла-Флосельер. — Топоним Пюи-Лоран (Puy-Laurens) не идентифицирован.
Ла-Флосельер — деревушка в 40 км к юго-востоку от Монтегю.
… он такой же Террьен, как я Варрава. — Варрава — разбойник, осужденный на казнь одновременно с Христом, но помилованный по требованию иерусалимской черни, которая была настроена против Иисуса иудейскими первосвященниками. Эта легенда излагается в текстах евангелий, где рассказывается об аресте, суде и распятии Христа.
… Рускони, подай моего коня! — Рускони, Шарль (1787—?) — участник наполеоновских войн; вслед за битвой при Ватерлоо поселился в Кольмаре, откуда бежал в Германию после неудавшегося заговора 1821 г.; после воцарения Луи Филиппа стал секретарем Дермонкура, бывшего адъютанта генерала Дюма, отца писателя; после отставки Дермонкура по его рекомендации поступил в 1833 г. секретарем к Дюма и служил у него до 1857 г.
… старого солдата, участника битв под Риволи и при Пирамидах… — Риволи — селение в Италии, у которого 14 января 1797 г., во время Итальянского похода Бонапарта, французы одержали победу над австрийцами.
Битва у Пирамид — сражение 21 июля 1798 г. (во время Египетской экспедиции 1798–1801 гг.), в котором Бонапарт разбил мамлюкское войско, в результате чего французская армия заняла Каир.
… Разве мы покушаемся на жизнь короля, как в тысяча семьсот девяноста третьем году? Разве мы упраздняем Бога, как в тысяча семьсот девяноста четвертом? — См. примеч. к части первой, гл. I.
… Таких дорог две. Одна идет от Нанта к Ла-Рошели через Монтегю, а другая — от Нанта в Пембёф через Ле-Пельрен… — Ла-Рошель — крепость и морской порт на атлантическом побережье Франции, ныне административный центр департамента Приморская Шаранта; с сер. XVI в. один из важнейших укрепленных центров французских протестантов (гугенотов), сохранявших фактическую независимость от центральной власти в Париже; лишь в октябре 1628 г., после знаменитой многомесячной осады, которой лично руководил кардинал Ришелье, установивший полную блокаду крепости с суши и моря, Ла-Рошель была взята правительственными войсками и с опасным очагом смуты было покончено; находится в 130 км к югу от Нанта.