Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Джонсон Бен

Вольпоне

Ах, верно! Живей, живей, я жажду в руки взять Подарок новый.

Моска

Видеть вас надеюсь Владельцем тысячи других.

Вольпоне

Спасибо.

Моска

Когда

же превращусь я в пыль и прах, А вслед за мною сотни мне подобных...

Вольпоне

Нет, это слишком...

Моска

Вы еще живите, Чтоб этих гарпий надувать!

Вольпоне

Ты друг мне! Так. Дай подушку. Пусть теперь войдет.

Моска уходит.

Ну, кашель мой притворный и чахотка, Катары, паралич, апоплексия, Все вместе - мне на помощь! В этой позе Обманываю я надежды многих Три года. Он идет. Я слышу...

(Кашляет.)

Кха! Ох!..

Моска возвращается вместе с Вольторе, который несет кубок.

Моска

(к Вольторе)

Все по-прежнему. Из всех других Вам одному свою любовь он дарит, А вы мудры, ее оберегая Приходом ранним, знаками вниманья, Почтением к нему... И знаю я, За это вам воздается!
– Господин мой! Синьор Вольторе здесь.

Вольпоне

(слабым голосом)

Не слышу... Что?

Моска

Синьор Вольторе вас зашел проведать, Он тут с утра.

Вольпоне

Спасибо.

Моска

Он принес Старинный кубок, купленный случайно На площади Сан-Марко. Вам его Он хочет подарить.

Вольпоне

Скажи, я рад, Проси бывать.

Моска

Так.

Вольторе

Что он говорит?

Моска

Благодарит. Бывать почаще просит.

Вольпоне

Ох, Моска...

Моска

Мой патрон!

Вольпоне

Поближе... Где он? Пожать хотел бы руку.

Моска

Кубок здесь.

Вольторе

Здоровье ваше как?

Вольпоне

Благодарю, Где кубок? Плохо вижу.

Вольторе

(дает ему кубок в руки)

Мне так грустно Вас видеть слабым.

Моска

(в сторону)

Не слабей тебя.

Вольпоне

Вы слишком щедры.

Вольторе

О, я так желал бы Здоровье подарить вам с этим кубком.

Вольпоне

Вы дарите, что можете. Спасибо. Ваш знак любви не будет безответным. Прошу бывать почаще.

Вольторе

Непременно.

Вольпоне

Не отдаляйтесь.

Моска

Вам понятно это?

Вольпоне

Послушайте... Я вас в виду имею...

Моска

Ах, мой синьор, какая вам удача!

Вольпоне

Не протянуть мне долго...

Моска

Вы - наследник.