Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Джонсон Бен

(Смазывает ему глаза.)

Кто там?

Входит Корвино.

Синьор Корвино? как вы кстати! О, Вы рады будете узнать, что он...

Корвино

Ну как? Что с ним?

Моска

Настал желанный час.

Корвино

Не

умер же?

Моска

Нет, но почти скончался; Не узнает.

Корвино

Что ж делать мне?

Моска

О чем вы?

Корвино

Принес ему я жемчуг.

Моска

А быть может, Сознанья хватит, чтоб узнать вас, сударь? Он все еще зовет вас. На устах Лишь ваше имя. Жемчуг - без изъяна?

Корвино

Венеция подобным не владела.

Вольпоне

(слабым голосом)

Синьор Корвино!

Моска

Чу!

Вольпоне

Синьор Корвино!

Моска

Зовет. Ему отдайте.- Здесь он, сударь. Принес жемчужину.

Корвино

Ну как здоровье?
– Скажи ему - две дюжины карат.

Моска

Он не поймет; ведь слух его покинул. Одна отрада - видеть вас.

Корвино

Скажи - Есть и брильянт.

Моска

Вы лучше покажите, Вложите в руку,- он тогда поймет. Он осязанье сохранил еще, Видали, как схватил?

Корвино

Увы, бедняга! Какой плачевный вид!

Моска

Ну, полно, сударь: Слеза наследника подобна смеху Под маской.

Корвино

Как, ужели я наследник?

Моска

Не оглашать я клялся завещанье, Пока он жив. Но тут пришел Корбаччо, Потом Вольторе и еще другие... Их

было множество - не перечесть! Все, как один, наследства домогались, Но я воспользовался тем, что звал он Ежеминутно вас: "Синьор Корвино!", Схватил перо, чернила и бумагу, Спросил: "Наследник кто?" - "Корвино".- "Кто Душеприказчик ваш?" - "Корвино". Тут он Замолк совсем, кивая головой От слабости. Я счел кивки согласьем И всех других ни с чем домой отправил; Им только и осталось что ругаться.

Корвино

О Моска дорогой!

Обнимаются.

Он нас не видит?

Моска

Не лучше, чем слепой арфист. В лицо Не узнает ни друга, ни слугу, Хотя бы тот кормил его, поил; И тех, кому дал жизнь иль воспитал, Не помнит он.

Корвино

Так у него есть дети?

Моска

Ублюдков с дюжину; их в пьяном виде С цыганками бродячими прижил он, С жидовками да нищенками, сударь. А вы не знали разве? Ведь известно, Что карлик, шут и евнух - все его. Он истинный отец всех домочадцев, Кроме меня; однакож ничего Им не оставил.

Корвино

Так... Он нас не слышит?

Моска

Да что вы! Вот сейчас вы убедитесь!

(Кричит в ухо Вольпоне.)

Тебе бы сифилис еще подбавить, Чтоб унесло тебя ко всем чертям! Распутством заслужил ты, чтобы он Сгноил тебя насквозь, с чумой в придачу. Поближе станьте.
– Пусть бы уж закрылись Навек твои глаза с их мерзким гноем, Похожие на двух осклизлых жаб! А кожа на щеках твоих обвислых Не кожа, шкура...
– Помогайте, сударь! Совсем как кухонное полотенце, Что стало жесткой тряпкой на морозе.

Корвино

(повышая голос) 

Иль прокопченная насквозь стена, Рябая от дождя.

Моска

Отлично! Дальше! Попробуйте погромче; кулеврину Под ухом разрядите - не услышит.

Корвино

Твой нос течет, что водосточный желоб.

Моска