Возвращение мастера и Маргариты
Шрифт:
– Я лишь хотела подарить людям иллюзию праздника!
– взмолилась просительница.
– Подарить?!
– грозно рявкнул, нависая над ней Шарль.
– Вы не так поняли! За свой труд я получала пятьсот условных единиц в месяц. В среднем... Не всегда...
– она покраснела и горячо заявила: - Это нормально!
– Послушайте, леди, - вмешался в беседу рыжий секретарь, расставивший на полке откуда-то вдруг появившиеся книги сочинительницы, - чем так мучаться, бросьте вы все это, идите работать к нам лифтером!
– Разве у вас есть лифт? Я поднималась по лестнице, - удивилась женщина, явно страдавшая одышкой.
– Нет, так будет, - заверил Батон.
–
– Благодарю! Ваше сделали очень щедрое предложение. Но я невезучая все желаемое приходит ко мне слишком поздно.
– В чем дело? Боитесь суеты? Не умеете обращаться с подъемным устройством?
– нахмурился, теряя терпение Шарль. В конце концов, сможете писать о своих праздниках любви у лифта. Обеспечим стол... Да к чертям этот лифт! Причем здесь, вообще, лифт?- Он вдохновлялся благодеянием, подвергаясь воздействию фермента чертоплюйской железы. Фермент диагностировал стопроцентную правдивость искательницы.
– Оставьте идею трудоустройства, шеф, у госпожи сочинительницы клаустрофобия и проблемы со здоровьем, - Батон кивнул в окно.
– Там ее ждет инвалидное кресло.
Женщина поднялась:
– Зря побеспокоила вас. Извините, что отняла время.
Шарль взял из рук визитерши книгу.
– Вы кажется, собирались подарить нам это. Чудное название - "Сердце ангела"! О, тут и посвящение - "Красивейшей из женщин". Кажется, не мне.
– Это история любви Клавдии Шиффер и Девида Копперфилда. Но не реальная, а такая, которую только можно вообразить в самую снежную, самую романтическую рождественскую ночь... Я хотела передать через вас эту книгу в Лос-Анжелесское Агентство, опекающее мисс Шиффер...
– Хм-м... С Девидом мы поддерживаем какие-то отношения, а с красоткой...
– Шарль вернул книгу с тюльпанами.
– Вас ввели в заблуждение, мы не занимаемся пересылкой.
– Опять ошибка, - женщина отошла к двери.
– Я же говорила, что невезучая.
– Вот затвердили!
– вспылил секретарь.
– Вы не любите себя и не умеете за себя бороться! Это неприятно. Это лишает вас радости иметь врагов, а людей, для которых вы пишете, иметь ваши книги! Все так просто! Вы мечтали, что бы вашу историю прочитала знаменитая красотка и воспылала желанием сняться в фильме на ее основе? Ведь у вас нет другого выход. Здесь все глухо. Здесь кризис, лекарства стоят дорого, а ваши пятьсот баксов раз в пол года - это позор!
– Я не нуждаюсь. Но мне необходимо доказать, что я не пустое место! Да, я хочу, что бы мой труд кого-то радовал. И хочу, чтобы за него платили деньги!
– в глазах женщины вспыхнула решимость, привлекшая Шарля.
– Так уже вы мне нравитесь больше. Наличествуют тщеславие, гордыня, зависть! В таком вот случае уже можно чем-то помочь... Дорогой друг, обратился он к секретарю, - что мы можем предложить отчаявшейся даме?
– Сейчас, шеф, живенько состряпаем, - Бе Гимот оказался возле компьютера, защелкал клавишами, загудел, зазвенел и вскоре подал два листа - сканированные колонки газетного текста.
– "Нью-Йорк таймс" и "Лос-Анджелесское ревю" - завтрашний выпуск. Смотрим раздел "Новости культуры и искусства". Вот:
"Вчера в Москве в приемной Холдингового Центра культурного фонда произошел знаменательный инцидент. Группа российских кинематографистов в письменной форме и на словах выразила свой протест в адрес голливудских деятелей. "Как у нас появиться что-нибудь стоящее, они обязательно
– Подтвердили коллеги, среди которых были все известные".
– Секретарь остановился - Я перевожу не совсем точно.
– И продолжил обличительным голосом советского диктор, клеймившего происки классовых врагов: - "Конфликт разгорелся вокруг прав на экранизацию романа известной Российской писательницы "Сердце ангела". Героиней романа является Клавдия Шиффер. Однако русские кинематографисты намерены создать свою версию, пригласив на главную роль лучшую актрису страны Инну Чурикову. В Голливуде же не обошлись, как обычно без интриг. Студия "Уорнер бразерс" перехватила материал и запускает фильм, подменив мисс Шиффер Линдой Евангелисте. В Московский и Лос-Анджелесский суд поданы судебные иски. Наш корреспондент предполагает, что конфликт разрешится созданием трех параллельных киноверсий нечеловечески увлекательного романа..."
– Убери "нечеловеческий", - заметил Шарль.
– А какой еще? Здесь же про ангелов, - пожал плечами Батон и зачитал концовку публикации: - "Как вы оцениваете книги русской писательницы, мэтр?" - спросили мы у Сидни Шелдона.
– "Полный атас!" - ответил корифей..." Ну как?
Секретарь надул щеки и стал похож на крупного кота. Сочинительница, всхлипнув, виновато поморщилась:
– Немного... Немного слишком...
– Немного!?
– обиделся "черкес".
– Да это же совершенный...
– Абсурд!
– поспешила успокоить его дама в черном.
– Именно то, что мне надо. Чем я смогу отблагодарить вас?
Шарль окинул визитершу придирчивым взглядом, словно прикидывая, какой воз потянет столь хилая лошадка. И молвил:
– А возьмите на себя труд, уважаемая, сочинить в следующий раз нечто более правдоподобное. Фокусников этих и рекламных куколок выкиньте из головы! Забудьте, ну их, в самом деле. Взгляните правде в глаза, выберите обычных простых героев, людей из толпы.
– Он встал рядом с Батоном.
– Вот, как мы, например. Только никакого украшательства, умоляю! Голые факты. Шарль де Боннар поднял указательный палец и голосом чревовещателя произнес: - Ваш тринадцатый роман будет о нас. Идет?
– Обещаю, - слабо произнесла сочинительница и привычным движением сунула под язык таблетку...
...- Такое впечатление, шеф, что у вас договор с психбольницей по поставке клиентов, - Батон сосредоточенно приводил в порядок рабочее место де Боннара.
– Разве сочинительница уже там?
– Не сейчас, так потом. Крушение надежд выдерживают не многие. Мы обманули ее, шеф, - балетным движением короткой руки секретарь смахнул с полки собрание сочинений дамы в нарядных конфетных обложках. Книжки растворились в воздухе.
– Ты становишься невыносим, милейший. Я еще не президент, а ты ведешь себя как премьер-министр. Лезешь во все без исключения. И нагло дезавуируешь мои действия. Никто здесь никого не обманывает. Это принцип моей работы с людьми.
– Шарль взвесил на ладони роман с тюльпанами и элегантно уронил его в мусорную корзину.
– "Сердце ангела" получат те, кому оно предназначалось и пустят в ход. Фильм будет иметь бешенный успех... Правда, не так скоро, как следовало бы.
– Он взглянул с тоской на мусорную корзину и одиноко лежащую в ней книгу.
– Кроме того, я ведь подсказал писательнице волнующую тему, причем, совершенно бескорыстно. Пусть работает!
– Шарль сосредоточился на своем отражении в стекле шкафа, наполненного сувенирами далеких странствий.
– Такой вот добренький дядюшка Шарлик.