Возвышение Борна (Идентификация Борна - 2)
Шрифт:
– Это ты! Ты!
– Затем слабый свет все-таки помог ему разобраться в происходящем, и он вдруг стал более жестким и собранным.
– Нет, ты не похож на "него"!
Без дополнительных движений он резко отбросил правую ногу в сторону, как бы подбрасывая свое тело с земли вверх, и перевернулся в воздухе. При этом он попытался нанести левой ногой удар Борну в живот и почти одновременно встать на ноги. Расставив руки как можно шире, он двинулся в атаку, пытаясь обманными движениями отвлечь противника. В один из таких моментов Борн ухватил его за шею правой рукой,
– Ты знаешь, что последует дальше! Один поворот, и твоего позвоночника больше не будет! А это не самый приятный вариант для смерти. Но ведь тебе и не обязательно умирать. Наоборот, ты сможешь жить с деньгами, которых будет в несколько раз больше, чем платит тебе Француз. Поверь моему слову, что он и его наемный убийца не долго будут оставаться здесь. А теперь делай свой выбор. Прямо сейчас!
– Джейсон ослабил давление на шею.
– Да, да!
– прохрипел связник.
– Я хочу жить!
Они сидели в темноте переулка, прислонившись спинами к стене, и жадно курили. Постепенно выяснилось, что китаец достаточно хорошо разговаривает на английском, которому он научился в португальской католической школе, где преподавали монахини из местного монастыря.
– Ты очень способный, и сам знаешь это, - проговорил Борн, вытирая кровь со своих губ.
– Я и сейчас чемпион Макао, почему Француз и выбрал меня. Но ты все-таки превзошел все мои ожидания, и я, можно сказать, просто опозорен.
– Нет, на самом деле это не так. Просто я знаю немного больше этих грязных трюков, чем ты. Они не преподаются там, где ты тренировался, и, скорее всего, никогда и не будут. Хотя - кто знает?
– Но ведь я моложе!
– Я бы не стал так углубляться в наш спор. Я лучше тренирован, и мои врачи постоянно говорят мне, что надо делать, чтобы сохранить форму. А теперь давай перейдем к делу, - закончил Борн, доставая из кармана деньги.
– Я уже сказал тебе, что хорошо заплачу, если ты скажешь, где и как мне найти Француза. Так где он?
– Сколько ты заплатишь мне?
– Это зависит от того, что ты мне расскажешь.
– Например, где будут Француз и его наемник завтра ночью.
– Десять тысяч американских долларов.
– Айяаа!
– Но только в том случае, если ты отведешь меня туда.
– А ты знаешь, что это место находится по ту сторону границы?
– У меня есть виза на посещение Шензена, которая действительна еще трое суток.
– Это может, конечно, как-то помочь, но не очень подходит для посещения Гуандонга.
– У меня есть сильный аргумент десять тысяч американских долларов.
– Хорошо, такой аргумент меня устраивает.
– Связник помолчал, посмотрел на деньги в руках американца.
– Могу я надеяться получить какой-то аванс?
– Пятьсот долларов, не больше.
– Этого слишком мало для перехода границы. И где гарантия, что я получу остальное?
– Было бы хорошо,
– "Лисбоа"?
– Нет, в этом отеле мне останавливаться нельзя. Найди мне что-нибудь другое.
– С этим проблемы не будет. Помоги мне подняться... Нет! Будет лучше для моего достоинства, если я сделаю это сам.
– Так и быть, - заметил ему Борн.
Кэтрин Степлс неподвижно сидела за столом, продолжая держать в руках трубку телефона, несмотря на то, что ее абонент давно отключился. Она посмотрела на нее отсутствующим взглядом и наконец положила на место. Разговор, который она только что закончила, по меньшей мере, изумил ее. Оказывается, что в Гонконге не было никаких представителей канадских спецслужб, и всю необходимую информацию дипломатические отделы консульства получали от полиции, где почти у каждого был свой источник информации. Эти связи использовались и для помощи канадским гражданам, приезжающим в колонию или сделавшим там короткую остановку.
Сами факты такого сотрудничества ей, конечно, были известны, благодаря дружеским взаимоотношениям, сложившимся у нее с шефом колониальной службы по уголовным делам. Это был стареющий англичанин, вдовец, которого после отставки из Скотленд Ярда направили в Гонконг.
В свои шестьдесят семь лет Ян Беллентайн отчетливо осознавал, что его карьера в Лондоне была закончена, но его опыт и таланты не могут оставаться невостребованными, что и решило его перевод в Гонконг. Он возглавил здесь сыскной отдел колониальной полиции, который очень быстро превратился в чрезвычайно эффективное подразделение, порой превосходящее по информированности о подпольном мире колонии, другие подобные агентства, включая и МИ-6.
Они встретились на одном из многочисленных официальных приемов, которые довольно часто устраивались в Гонконге для дипломатических миссий и консульств. Их отношения складывались ровно, а взаимная привязанность только укрепляла их. Им было хорошо друг с другом, и это их вполне устраивало.
Ян подверг уничтожающей критике весь рассказ Мак-Алистера, с которым он приехал к супружеской паре в штате Мэн. Ни в Гонконге, ни в других частях Новых Территорий не было тайпина по имени Яо Минь, и тем более не было ничего, что хотя бы отдаленно напоминало двойное убийство в Макао со времен депортации японцев в 1945 году.
– Это очень примитивно сфабрикованная ложь, моя дорогая Кэти, сказал он.
– Но целей, которые они преследуют, я не знаю.
– А если я скажу тебе, что здесь большей частью замешан Вашингтон, а не Королевство?
– Тогда я должен буду возразить тебе. Если эта операция продолжается достаточно долго, Лондон должен быть так или иначе подключен к ней.
– Но в этом нет никакого смысла!
– Это с твоей точки зрения, Кэти. А их планы ты не знаешь. И я, так и быть, скажу тебе, что этот маньяк, Борн, посадил нас всех в калошу. Одной из его жертв был человек, имени которого никто не может назвать вслух. И я тоже не могу назвать его.