Враг мой (сборник)
Шрифт:
– Священник призвал бы вас сейчас молиться об обретении здоровья и думать о тех, кто пострадал сильнее вас. Возможно, он прибег бы к образу распятого Христа, живописал мучения Спасителя, а потом спросил бы: и вы еще жалуетесь?
– У драков есть лучшие предложения?
– У них есть талма.
– Что такое талма?
Желчный смех.
– Талма для человека - все равно что теория относительности для таракана. Даже если бы вы сумели ее понять, сомневаюсь, чтобы она вам пригодилась.
Она
Она проваливалась в бездонный колодец жалости к себе самой, но очень скоро выпрыгивала из него наружу с тошнотворной злобой на себя же. Все это лишало ее сил, и она отключалась.
* * *
– Что такое талма, Мицак?
– У меня ушли месяцы на то, чтобы понять это.
– Попробуйте объяснить.
– Вы находитесь сейчас в определенном месте. Существует место, в которое вам бы хотелось попасть. Ваша задача - перебраться отсюда туда.
– Как?
– Необходимо знать, где вы находитесь и где вам хочется находиться; необходимо знать, чем ограничены пути перехода между этими точками...
Когда стихли шаги уборщика, появился Вунзелех.
– Вам дали негодную еду, Джоанн Никол?
– Почему?
– Ваш пищеварительный тракт ее отверг.
– Лучше скажите, Вунзелех, почему те, кто здесь убирает, приносят еду, выносят ночной горшок, не разговаривая со мной.
– Разговаривать?.. Дело в том, что им это запрещено.
– Думаете, я передам секреты ответственного за ночной горшок своему командованию?
Вунзелех не ответил; Джоанн слышала, как он теребит одежду.
– Я вас не понимаю. Они не разговаривают ни с кем из пациентов. Пациентам противопоказано говорить, противопоказаны любые звуки. Выздоравливание - результат спокойной медитации.
– Медитация?
– Джоанн Никол, то, что мы называем лечением, протекает в основном в голове.
– Я уже домедитировалась до тошноты, драк!
– Она впервые села в койке, чувствуя бульканье в отвыкшем от движений желудке.
– Я хочу говорить! Мне необходимы звуки!
– Левой рукой она вцепилась в край койки, чтобы не упасть, правой натягивала губчатую простыню, пытаясь прикрыть грудь. Какие вообще требования имеет право выдвигать подопечная Торы Соама? Отчаяние боролось в ней со стыдливостью.
– Я желаю встать, Вунзелех.
– Встать? Ходить?
– Да, Ноги-то у меня пока что есть. Вот я и хочу встать, пройтись. Если я еще немного полежу, то превращусь в растение.
– Это шутка?
– Вунзелех издал булькающий звук.
– К другим пациентам я вас допустить не могу, но я все скажу джетаху. Потребуется разрешение Пура Сонаана.
– Вот и получите его!
Вунзелех поспешно ретировался.
Джоанн сидела до тех пор, пока не перестал колыхаться желудок. Стянув с кровати губчатую простыню, она накинула ее себе на плечи и передвинула ноги на край кровати, кряхтя от напряжения. Сколько же времени она провела в лежачем положении?
Она спустила ноги, нащупав ступнями гладкий прохладный пол. Кровать оказалась очень низкой. Она оттолкнулась и встала.
Голова кружилась, ноги подгибались, желудок посылал тревожные сигналы. Но она стояла прямо, улавливая незажившей спиной движение воздуха.
В палате раздались тяжелые шаги Пура Сонаана.
– Что вы делаете, Джоанн Никол?
– Стою.
– Вам нельзя. Вы еще нездоровы.
– Если я и дальше буду валяться в койке, как кусок мяса на прилавке у мясника, то вообще никогда не выздоровею, а скорее подохну.
Возмущенное молчание, после которого Пур Сонаан проговорил:
– Вунзелех передал мне ваши пожелания. Расхаживать по коридорам вам запрещается: я должен заботиться и о других пациентах. Для вас это тоже было бы небезопасно. Вы же ничего не видите! К тому же вы - человек.
– Подумаешь, пару раз куда-нибудь врежусь. Велика важность - синяк.
– Вы - человек, Джоанн Никол. Некоторые наши пациенты и члены персонала готовы напасть на вас по одной этой причине. Здесь вы находитесь под охраной, и все отделение знает, что вас защищает сам Тора Соам. Придется вам оставаться в палате.
Она была готова упасть на койку, но силой воли удержалась на ногах.
– Я могу перемещаться по палате?
– Да. Но только по палате.
– Еще мне нужны звуки. Любые. Можно мне...
– Ей не хватало знания дракского языка.
– Хотелось бы узнавать новости. Скажем, по радио.
– Исключено! Пациентам это не положено.
– Пур Сонаан подошел к ней ближе.
– Ваши требования вот-вот выйдут за рамки влияния Торы Соама.
– Я хочу слушать новости, хоть какие-нибудь!
– Джоанн Никол... Я подумаю, что можно сделать.
– Задумчивое молчание.
– О приемнике и не мечтайте, но я попрошу Леонида Мицака тихо обсуждать с вами текущие события. Он вам почитает, еще как-нибудь поможет...
– Ваше имя?
– Джоанн Никол.
– Имя отца?
– Маллик Никол.
– Где он проживает?
– Он умер.
– Вы вступали в брак?
– Да.
– По каким законам?
– Планеты Байна Я. Соединенные Штаты Земли.
– Понятно.