Время покинуть дом, Хейли Джей

Время покинуть дом

на обложку

Хейли Джей

Шрифт:

empty-line/>

Отец: Чёрт побери, Анна, успокойся!

Анна: Кого именно должен чёрт побрать?

Отец(шёпотом):

Кого-то. А теперь успокойся.

Анна: Да нет, кого именно?

Лэнди: Знаете, есть пара вещей, которые меня, исходя из того, как меня воспитывали, сейчас просто поражают. Вот прямо сейчас кое-кто себя ведёт абсолютно неприемлемо, а вам приходится с этим мирится…

Мать: Да, именно так.

Анна: А что, собственно, случилось, мама?

Лэнди: Я чувствую – такое у меня чувство – что Анна навязывает членам семьи некоторые интересные вещи. Я не вполне понимаю, как другие члены семьи с этим мирятся. С одной стороны, она говорит о том, что она должна быть независимой и взрослой, и у неё должен быть свой собственный дом, и вы должны уважать её – и это мне понятно. А с другой стороны, она утверждает, что если вы двое решите развестись и стать независимыми и свободными, то она покончит с собой.

Анна: А зачем мне жить, если мои родители собираются…

Лэнди: И это меня злит до крайности, потому что это – одна из самых дурацких вещей, которые я когда-либо слышал.

Анна: Да, это может казаться дурацким.

Лэнди: Ты хочешь быть свободна от своих родителей, что кажется не таким уж и плохим делом, но ты сама не позволяешь им ни в одной комнате твоего дома быть свободными от тебя. Я совершенно не понимаю, почему, если они захотели сделать что-то, они…

Анна: Потому что они так много сделали для меня, что я должна теперь что-то сделать для них – это моя задача.

Лэнди: Послушай, убивать себя, если они вместе решили что-то сделать – самый идиотский вид твоей заботы о них, если я хоть что-то понимаю в этой жизни.

Анна: И почему я должна остаться жить, если мои родители не будут вместе?

Отец: Твоя жизнь не должна от этого зависеть, доченька.

Лэнди: Так вот если ты хочешь, чтобы к тебе относились с уважением, как к взрослой – изволь вести себя как взрослая.

Анна: Это они сами ведут себя как дети.

Мать: Может быть, ты в этом и права, но мы и сами стараемся научиться вести себя по-взрослому. И если даже нам придётся развестись, то ты должна понимать, что ты никого из нас при этом не потеряешь.