Все для вас

Хоён Ким

– Жизнь – тлен, – вновь процитировал он самого себя, придя в сознание.

Через несколько дней вечером позвонила сестра. Еще с утра Минсик приложился к стакану и уснул, так что даже не осознал, который час. Раздраженный незамолкающими звонками, он взял трубку.

Сестра на повышенных тонах сообщила, что пришла в магазин и не увидела его на рабочем месте. Минсик тут же протрезвел и осознал, какую ловушку она готовила для него: убедить маму в том, что брат совсем не занимается магазином, и уговорить продать точку.

Минсик

сдержал порыв накричать на сестру в ответ и попросил подождать его. Ему нужно было время, чтобы усмирить ее пыл и собраться с силами для контратаки. Он почистил зубы, сходил в душ и придумал, что скажет сестре. И все же он очень боялся.

Так было с самого детства. Минсику никогда не удавалось победить сестру в словесной перепалке. Да и не только в этом: она лучше училась, ее всегда хвалили. В младшей школе он даже в физической силе уступал сестре, которая родилась всего на два года раньше. В средней он подрос и окреп, но разрешать конфликты силой стало невозможно: не будет же он бить девочку. И с каждым годом она заметно умнела и училась красноречию, что обрекало Минсика на вечные проигрыши.

Когда его бизнес приносил желаемые плоды, он почти обошел ее в достатке, однако вскоре обанкротился. С тех пор ему оставалось лишь слабо сопротивляться и ворчать.

Подавив страх и набравшись решимости ни за что не отступать, Минсик направился в магазин. Но когда он пришел, оказалось, что сестра уже начала игру. Чтобы оценить обстановку, Минсик открыл стеклянную дверь, тихо, словно вор, прокрался внутрь и спрятался за стеллажом.

– Что это вообще такое? Детский сад устроили! – кричала она на продавца ночной смены, размахивая перед ним какой-то бумажкой.

Приглядевшись, Минсик прочитал:

«Пока цены растут, мы их роняем».

– Наше объявление об акции. Людям нравится, ха-ха! – невозмутимо объяснил мужчина.

– Вам кажется это смешным? Банально как-то!

– А другие посетители, наоборот, смеются и даже фотографируют, ха-ха!

– Я сказала что-то смешное?

– Какой там! Хотя как посмотреть. Возможно, вам объявление кажется банальным, а я не вижу ни одной причины, почему меня это должно волновать.

Минсик представил, каким негодованием сейчас наверняка вспыхнули глаза сестры.

– Я родная сестра хозяина магазина, господина Кана. Вы что, не слышали, как мы с ним разговаривали по телефону?

– Я уже говорил вам, что каждый может выдать себя за родственника хозяина.

– А я, по-вашему, похожа на такого человека? Вы можете быть посерьезнее? – возмущалась сестра.

Казалось, из ее головы вот-вот вырвется «облачко гнева», как в комиксах.

– Конечно, но только если клиент ведет себя подобающим образом. В общем, вам лучше уйти.

Минсику приносило невероятное удовольствие наблюдать,

как этот тип ставит на место его сестру.

– Думаете, я так это оставлю? Что у вас написано на бейджике? Какой еще Хун Камбо? Вы в детском саду, что ли?

– Вы что, не знаете, кто такой Хун Камбо? Это же очень известный гонконгский актер. Теперь вы, наверное, догадаетесь, и сколько мне лет…

– Вы совсем придурок? Скажите, как вас зовут?!

– Придурок.

– Что?!

– Ну вы же сами так меня назвали.

– Хватит нести чушь! Скажите, как вас зовут.

– Вам незачем это знать. Давайте я лучше объясню, кто вы. Вы ПП – проблемный покупатель. В пяти минутах ходьбы отсюда есть полицейский участок, так что вам лучше поспешить.

Не в силах сдерживать гнев, сестра лишь топнула. И это было вполне объяснимо: продавец мог похвастаться довольно грузным телосложением, а вся его внешняя приветливость и юмор вмиг испарились.

«Вот оно что! Надо так же давать ей отпор! Поначалу притворяться дурачком, а потом атаковать ее фактами!» – подумал Минсик.

После того как Кынбэ второй раз предупредил ее, что вызовет полицию, сестра резко развернулась и вылетела из магазина. Через окно Минсик увидел, что она кому-то звонит, и быстро подскочил к двери, своим неожиданным появлением заметно удивив Кынбэ. Однако тут же подмигнул продавцу, открыл дверь и, притворившись, что только пришел, прокричал сестре:

– Ты что там делаешь?

Подойдя к нему, она раздраженно рассказала, как ее выгнал продавец, и возмутилась тем, что на работу наняли тупицу. Минсик лишь пожал плечами и зашел внутрь.

– Ну, что тут у нас случилось? – обратился он к Кынбэ, снова подмигнув.

– Здравствуйте! Эта женщина утверждала, что она ваша сестра, но я никак не мог проверить ее слова. Она говорила правду?

– Да. Вы обидели ее?

– Ой, тогда я виноват. Прошу прощения. Но я лишь следовал предписаниям, – сказал Кынбэ и поклонился сестре на девяносто градусов.

Та стояла в раздумьях, что же ему ответить, и вдруг решила нацелить свой гнев на Минсика.

– А ты куда вообще смотришь? Что за идиотские объявления у тебя висят? И почему твои продавцы надевают бейджики с глупыми именами? Ты доверяешь свой магазин тупицам? Вот как ты ведешь дела?

– Он очень ответственный и добросовестный. К тому же это ты у нас живешь в дорогом районе, а здесь основные клиенты – школьники да бабушки. В общении с ними юмор не помешает.

– Это не юмор, это какой-то бедлам! Ты сам, кстати, по каким часам работаешь? Днем приходит тетя Сонсук, а вечером у вас творится вот это? Мне придется рассказать обо всем маме. Ты даже носа здесь не показываешь, поручил магазин этому недотепе!

– И что, думаешь, мама послушает тебя?

– А кого ей слушать? Тебя? Все знают, что ты свалил всю работу на тетю Сонсук!