Всеобщая история
Шрифт:
21 не знали, раньше исполнения его на деле, пока договор существовал на письме только (§ 2).
22 орейцев... По взятии города Орея на Эвбее римляне, предводительствуемые Сульпицием, учинили здесь жестокое избиение жителей (Liv.XXVIII 6, 7, 8). Эгину этоляне продали Атталу за 30 талантов ( Polib. XXII 11 9—10, IX 42 5; Liv.XXVII 30, 33).
23 на подлмостки , приспособление в театре в виде помоста или балкона, который выдвигался на сцену, из-за дверей проскения. Другое
24 Ганнибал... земли,после сражения при Сене и гибели Гасдрубала. castrisque inde (из Апулии) motis, ut omnia auxilia, quae diffusas latius tueri non poterat, in extremum angulum Bruttioscontraheret XXVII 51. Срвн. выше 3 5 прим.
25 Из ватиканск. сокращения«о суждениях» только § 10 главы 4, содержащий в себе общую мысль. — Переговоры кончились ничем, так как этоляне решили продолжать войну. После этого Филипп, незадолго перед тем отразивший Маханида, вторгается в Этолию, к чему относятся отрывки главы 7, особенно имена городов Этолии.
26 И он... рук... По словам Ливия ( Liv.XXVIII 8), Филипп огорчался тем, что каждый раз опаздывал в погоне за неприятелем, хотя всячески старался захватить врага врасплох. Так, от Опунта бежал Аттал(deos hominesque accusans quod tantae rei fortunam ex oculis prope raptam amisisset. XXVIII 7), от Халкиды — Сульпиций, «и в те же дни из рук его ускользнул Маханид».
27 Ферм...Нападению на Ферм, кажется, предшествовал союз Филиппа с Аминандром, царем афаманов ( Liv.XXXVI 31 кон.). Опоздавшие с помощью римляне повернули к Дималлу.
28 Эллопий... Эллопий нигде больше не упоминается.
29 Всякий желающий... и проч. Плутарх ( Plut. Philop. 8—9, р. 360 сл.) рассказывает образ жизни Филопемена с ранней юности до выборов в союзные стратеги. Отсюда видно, что Филопемен готовился к обязанностям стратега всеми тремя способами. О преобразовательной деятельности Филопемена в должности гиппарха см.: Polib. Х 21. Что образ жизни всадников развращающе действовал на народ, что деморализация сделалась общею, говорит Плутарх. Plut. Philop. 12.
30 говорил он...Он говорил, очевидно, в народном собрании, как союзный стратег ахеян 207 г. до Р.X. Блесквооружения действует на врагов устрашающе, еще до схватки; в сражении перевес зависит и от того, хорошо ли сидят доспехи на войне.
31 чтобы... воину . Подчеркнутые слова означают, кажется, после облачения, наложения на себя, если не однозначуще здесь с или . Швейгг.
32 сандалии и башмаки (обыкнов. ср. ). Из слов Афенея (XIV 14 р. 621 В) и Лукиана ( Rhetor. praecept.15) видно, что вторым из этих терминов обозначалась обувь более элегантная. Крепидыпривязывались к ноге, как видно из известия Плутарха о товарищах Арата. Arat.21.
33 поножи... щит... панцирьи проч. принадлежности вооружения, преобразованного Филопеменом. Plut. Philop.9 . Срвн. Pausan. VIII 50. На место вооружения пелтастов введено было тяжелое вооружение с сарисою.
34 из собрания народное собрание или место народного собрания, а не сенат. Речь произнесена на рынке. Срвн. наше предисл. к I т. стр. ССХХХ сл.
35 Так... действие...Из ватиканского палимпсеста «О суждениях».
36 пристоен и не притязателен . Раньше (X 22 5) Филопемен назван человеком с скромною внешностью,— полнее, чем наш перевод: простотою в одежде,— хотя, кажется, в понятие входит прежде всего одежда.
37 по распущении собрания , собств. по завершении совещания. См. предисл. к I т. стр. CCXXXI.
38 строил их и обучал , ’, — поправки Рейске и Гульча. В издании Диндорфа пробел.
39 с тираном,Маханидом. Скоро после смерти Ликурга (211 г. до Р.X.), преемника Клеомена III, во главе Спарты стал Маханид; вместе с ним лакедемоняне примкнули к этолянам и римлянам против Филиппа и ахеян. Plass. Tyrannis II. 176 сл. Описанное ниже сражение Маханида с Филопеменом объяснено впервые Гишаром:Memoires militaires, ch. X; Ликом:Travels in the Morea, III, р. 87—93. Ср. Bursian. Geogr. v. Griech. II, 207 сл.; H. Droysen. Gr.Kriegsalterthum. 182 сл.
40 краткою, но меткою речью , : apte ad demonstrandum quaenam vis atque ratio esset praesentis certaminis.Швейгг.
41 растянутою в длину фалангу , колонною. Срвн. 23 2 .
42 пыль, предвестница бегства. Срвн. V 85 1.
43 обратить... ошибки воспользоваться ошибками для перехода в наступление.
44 обойти.... с фланга то же, что , : часть своего войска выдвинуть за неприятельскую линию и боковым ходом обойти неприятеля. Срвн. V 23 3. 85 3. XI 1 7.
45 левым крылом . Филопемен занимал правое крыло и потому укрылся теперь за левым: это последнее слово мы прибавили.
46 Полибию...Дядя нашего Полибия по отцу или по матери (patruus или avunculus).
47 лакедемоняне —стоявшие во фланге на левом крыле.
48 канавы...О канаве между Мантинеей и Тегеей упоминает Фукидид (V 65 4); из-за нее постоянно возникали ссоры между двумя городами.
49 когда он зашел слишком далеко * ,— место испорченное, понимаемое различно. По-нашему главная трудность в сл. .
50 претерпевают... беды ... предложение в оригинале неоконченное. Пополнить следует словом или подобным.
51 достойно... предприятие : завершению предприятия недоставало только гибели самого Маханида.
52 Кипарисий, город в Мессении, на западном берегу, в Кипарисском заливе.