Выбор моей реальности

Мануйлов Александр Викторович

— Твой Никифор — тот ещё падрастро. Как только ещё раз услышишь в голове его приказы, мысленно сопротивляйся и попытайся сделать наоборот, назло ему. Быстро снимай плащ и свои разноцветные туфли, здесь их оставишь. Вот тебе новый лик — тайный дар от Януса, —

бросил под ноги Михаилу маску реалистичного старика: жёлтая дряблая кожа и абсолютно лысая башка. — Надевай его себе на голову и уезжай как можно дальше от Никифора, пока он, как Фанурий, до чертей упился и временно отцепился от тебя.

— Как же странно, лик твой мне нашего евнуха Евдемона напоминает, как будто, с него рисовали, — покорно выполняя полученные инструкции, сказал Михаил Дука, но ему никто не ответил — Янус уже дематериализовался.

Сегодня я бросил Никифору свою визитную карточку: более сотни свидетелей могут подтвердить, что всё это время, пока бесплотный фантом с закрытым лицом находился на балконе, пытаясь спасти человеку жизнь, Кир разглядывал танцовщиц, слушая монотонный ритм барабанов и пережёвывая финики напротив отупевшего от выпитого вина полусонного императора …

Примечание к 1тому

Примечания

1 pendejo – (исп). тупой, недоумок, идиот, мудак

2 mochilas – (исп). мн.ч. рюкзак, сумка, вещевой мешок

3 perdido – (исп). потерянный, пропавший, лузер

4 cucaracha – (исп). таракан

5 comandante - (исп). командир,

комендант, начальник тюрьмы

6 lupanarium – (лат). публичный дом

7 Понт Аксинский – «Негостеприимный», древнегреческое название Чёрного Моря; Пропонтида – «Предморье», древнегреческое название Мраморного Моря

8 мандаторы – посланники, передающие приказы вышестоящих; низшие византийские чиновничьи титулы; гиперкерасты – воины для охвата вражеских флангов

9 антихрисис – договор, согласно которому, лицо, получившее денежную ссуду, вместо уплаты процентов предоставляет кредитору свои земельные наделы с правом присвоения плодов урожая

10 дельфин

11 nach Hause – (нем). домой

12 Voulez -vous coucher avec moi ce soir – (фр). Не хотите ли переспать со мной сегодня вечером? слова из песни «Lady Marmalade» вокальной группы LaBelle

13 Великий Андумиаст – генеральный интендант

14 Piernas arriba, muchachas – (исп). ноги вверх, девушки

15 No paramos – (исп). не останавливаемся

16 Кекавмен Катакалон (1015-1078) - византийский полководец и писатель, предполагаемый автор «Советов и рассказов».

17 Кронос – в древнегреческой мифологии, отец Зевса. Когда Зевс вырос, то напоил Кроноса мёдом, тот заснул, его кастрировали и свергли с Олимпа.

18 цицакий – парадная одежда императоров в Византии, от тюркского «чичак» - цветок

19 padrastro – (исп). отчим