Яблоко Монте-Кристо
Шрифт:
Понимаете теперь, отчего я не удивился тому, что мобильники продают вместе с одеждой?
– Вам чего? – лениво спросила продавщица, откладывая в сторону книгу, обернутую в газету.
– Телефон, пожалуйста, – начал было я, но тут к прилавку подскочила бойкая бабенка с волосами, похожими на шерсть старого барана, и заорала:
– Куртку трихуэль привезли?
Я удивленно посмотрел на плохо воспитанную покупательницу. Меня давно перестала коробить манера некоторых людей вести себя так, словно им принадлежит мир. Ну согласитесь, ведь неприлично врываться в магазин и, не обращая никакого внимания на ранее пришедшего
Еще меня восхищает манера работников сферы обслуживания заявлять посетителю:
– Подождите, я сначала займусь человеком, а потом подойду к вам.
Мне всегда хочется спросить в подобных случаях:
– Разве я обезьяна? Между прочим, тоже являюсь представителем хомо сапиенс.
Не желая затевать конфликта, я избрал свою тактику и, просто не обращая внимания на наглецов, продолжаю разговор с продавцом. Но сейчас меня охватило любопытство: а что такое куртка трихуэль?
– Ага, – вяло кивнула торговка, – две штуки прибыли.
– Со вжикалкой?
– Да.
– Железка?
– Не. Пластик.
– Во, блин! А когда стальную вжикалку припрут?
– Фиг его знает, – пожала плечами девица, – берите, какая есть, трихуэль редко поступает.
– Цвет какой?
– Дутый слон, – произнесла еще более загадочную фразу продавщица и поправила бейджик, на котором красовалось косо написанное имя: «Маша».
– Фу, – скривилась посетительница.
– Так они завсегда такие, – проявила некоторую заинтересованность торговка, – Барби не случается. Сами сообразите, трихуэль Барби, это уж слишком.
– Не, – махнула рукой женщина, – не возьму.
С этими словами, так и не став покупательницей, баба удалилась из торговой точки.
– Покажите мне куртку трихуэль, – не утерпел я.
– Себе хотите?
– Ну… да!
– Вам велика будет, – безапелляционно заявила Маша.
Но меня буквально распирало совершенно немужское любопытство, поэтому я проявил настойчивость:
– Все равно посмотрю.
– Они женские.
– Неважно.
– С вжикалками из пластика.
– Пусть, – твердо стоял я на своем.
Сообразив, что покупатель сродни ишаку, девушка, тяжело вздыхая, исчезла в подсобном помещении, оттуда незамедлительно послышался шорох, скрип, шуршание.
– Во, – заявила Маша, выходя к прилавку, – любуйтесь.
Передо мной оказалась самая обычная куртка, явно сшитая трудолюбивыми китайцами.
– Нравится? – прищурилась девица.
– Ничего, – осторожно ответил я, – только цвет… э… депрессивный, фиолетовый слишком.
– Че ж хотите? Дутый слон!
Я проглотил вертящийся на языке вопрос, почему цвет чернил, которыми мы в детстве ставили кляксы в тетради по чистописанию, носит название «дутый слон», и тут девушка, оценив мои покупательские возможности, решила стать милой.
– Она двусторонняя.
– Да ну? – поддержал я никчемный разговор.
– Во, глядите, – совсем оживилась Маша.
Ловким движением она подняла куртку и встряхнула ее. Я увидел на спине белую надпись известной спортивной фирмы.
– Теперь вот так, – забубнила Маша, комкая ужасное изделие, – супер?
Я вздохнул: да уж! Из грязно-фиолетового убоище стало бордово-красным, лишь надпись сохранила ярко-белый цвет, но отчего-то теперь вместо названия первой фирмы на спине красовалось наименование другой
– Берете? – растянула губы в улыбке Маша.
– А где трихуэль? – решительно спросил я. – И вжикалка?
– Так вот же она, – ткнула пальцем в «молнию» Маша. – Вжикалка хорошая, не сомневайтеся. И трихуэль это! Точно.
– Где? – упорствовал я. – Покажите.
Девушка отогнула воротник и вытащила ярлычок.
– Во, читать умеете? Ну какой народ недоверчивый. Че мне вас обманывать? Если размер не подойдет, назад припрете.
Я посмотрел на кусочек серого материала, заполненный черными буквами: «Made in America. Dior. 100% пух белого гуся третьей категории. Только сухая чистка. Верх 100% синтепонокоттон, подкладка натуральный полиэтилен. Размер XXXYL».
Я подавился смехом. Сделано в Америке! Диор! Тот, кто в порыве вдохновения придумал «выходные данные» куртенки, очевидно, не в курсе, что фирма «Dior» является французской. И еще, не знаю, бывает ли пух белого гуся третьесортным, но вот некий синтепонокоттон явная ложь. Синтепон – это, грубо говоря, искусственная вата, а коттон – хлопок, выросший на поле, вместе им не жить. И уж чего вовсе не случается в природе, так это натурального полиэтилена, он весь детище химиков. Но окончательно сразило меня понимание того, что такое трихуэль, да вот же он, размер XXXYL! Все просто, никаких загадок. Наш человек в массе не знает иностранных языков, оттого и рожает удивительные словосочетания. Впрочем, подобные казусы встречались всегда. Люди моего возраста хорошо помнят популярные в советские времена вестерны с актером Гойко Митичем в роли замечательно положительного индейца, борца за права своего краснокожего народа. Снимали ленты на студии «Дефа», в Германской Демократической Республике. Так вот, среди прочих немцы выпустили ленту «Чингачгук Большой Змей». На языке производителей кино называлось (специально пишу в русской транскрипции, чтобы вы оценили всю прелесть ситуации): «Чингачгук дер гроссе шланг», «die Schlange» – по-немецки змея. Так вот, я лично видел на одном из московских кинотеатров афишу, сообщавшую: «Новый, великолепный фильм с Гойко Митичем! „Чингачгук Большой Шланг“».
– Ну че, берем? – поторопила меня Маша.
– Нет, – ответил я, – покажите лучше телефон.
Судя по лицу продавщицы, она с трудом удержалась от непарламентских выражений.
– Который? – мрачно поинтересовалась Маша.
– Обычный, чтобы звонить!
– Они тут все такие, – не пошла на контакт торговка, – их затем и берут, чтобы болтать, а не гвозди заколачивать.
– Мне нужен хороший.
– Вот, отличный, – оживилась девушка, – фотоаппарат, диктофон, камера, выход в Интернет, радио…
– И сколько?
– Двадцать четыре тысячи.
– Не надо, – быстро ответил я, – мне самый простой.
Маша поскучнела:
– За сколько?
– Ну… доверяю вашему вкусу.
Продавщица скривилась:
– Мне по вкусу тот, что за пять тысяч.
– Покажите.
– Мы ими не торгуем, да вы его и не купите.
– Почему?
– Я же говорю, он стоит пять тысяч.
– Ну… ничего.
– Долларов.
Я вздохнул.
– Мобильный?
– Ага.
– Пять тысяч в американской валюте?