Японская любовная лирика

Глускина Анна Евгеньевна

Нет никаких известий о тебе, —В морской дали не видно островка, —И средь равнины вод,Качаясь на волне,Лишь белоснежные восходят облака…

* * *

Возможно ль, что меня, кому средь гор КамоНавеки скалы станут изголовьем,Все время ждет с надеждой и любовью,Не зная ни о чем,Любимая моя?

* * *

Огни

для ловли рыбВ открытом море,Что на равнине вод сверкают вдалеке,Огни далекие вы разожгите ярче,Чтоб острова Ямато видеть мне!

* * *

На миг один, короткий, как рогаОленей молодых, что бродят в поле летом,На краткий миг – и тоМогу ли позабытьО чувствах этой милой девы?

* * *

Яшмовых одежд [14] стих легкий шорох.О, какой тоскою полон я,Не сказав любимой,Что осталась дома,Ласкового слова, уходя…

14

Яшмовых одежд… – то есть красивых одежд; распространенный эпитет в японской поэзии VIII в.

Ямабэ Акахито

* * *

На острове этом Карани,Где срезают жемчужные травы морские,Если был бы бакланом,Что живет здесь, у моря,Я не думал бы столько, наверно, о доме!

* * *

Когда к островамДовелось мне причалить,Как завидовал яКораблям из Куману [15] ,Плывущим в Ямато [16] !

15

Куману – название местности на острове Кюсю, где занимались кораблестроением.

16

Ямато – здесь название главной провинции в Японии, где находилась столица Нара.

Проезжая мимо кургана легендарной красавицы Тэкона

Вот в Кацусика, в этой стране,В этой бухте Мама,Верно, здесь, наклонившись,Срезала жемчужные травы морскиеТэкона… Все о ней нынче думаю я.

* * *

И не могу найти цветов расцветшей сливы,Что другу мне хотелось показать:Здесь выпал снег, —И я узнать не в силах,Где сливы цвет, где снега белизна…

* * *

Когда ночь наступает,Ночь,

как черные ягоды тута, —Там, на отмели чистой,Близ деревьев хисаки,Часто плачут тидори…

* * *

В этом Ёсино дивном, —Здесь, в горах Кисаяма,На верхушках высоких зеленых деревьевЧто за шум подымаютСвоим щебетом птицы?!

* * *

Я в весеннее поле пошел за цветами,Мне хотелось собрать там фиалок душистых,И оно показалосьТак дорого сердцу,Что всю ночь там провел средь цветов,до рассвета!

* * *

Меня ты любила —На память об этомЦветы нежных фудзи, что льются волною,Ты тогда посадила у нашего дома,А теперь – полюбуйся их полным расцветом!

* * *

Там, где остров на взморье,У берегов каменистых,Поднялись над водою жемчужные травы морские…И когда наступает прилив и от глаз их скрывает,Как о них я тогда безутешно тоскую!

* * *

На острове АбэУ скал, где бакланы,Бегут беспрестанно вдоль берега волны,И я эти дни беспрестанно тоскую,Исполненный думой о далеком Ямато!

* * *

Там, где птицы мисаго [17] ,В изгибах прибрежныхЗеленые травы «скажи-свое-имя» [18] ,И ты их послушай, скажи свое имя!Пусть даже родители знают об этом!

17

Мисаго – птицы из породы орлов.

18

Зеленые травы «скажи-свое-имя» – народное название трав, которые, по-видимому, употреблялись при заговорах. В старину была широко распространена вера в магию слов, о чем свидетельствуют многие названия японских трав, раковин, гор и т. п. Назвать мужчине свое имя было в старину для девушки равносильно согласию на брак. Существовало поверье, что произнесение имени может навлечь несчастья на его обладателя. Поэтому, открывая кому-либо свое имя, девушка как бы вверяла ему свою судьбу.

* * *

Там, где Асука воды [19] ,Не покинет вдруг заводьТуман, разостлавшийся легкою дымкой, —Не такой я любовью люблю.

19

Асука воды… – Речь идет о реке Асука в уезде Такэти провинции Ямато.

Конец ознакомительного фрагмента.