Японские крылатые выражения
Шрифт:
Несчастья чаще всего люди сами на себя навлекают.
Нет — терпи, есть — береги.
Нет бедности, чтобы трудолюбие догнать могла.
Нет врага опаснее дурака.
Нет иллюзий — нет и разочарований.
Нет света без тени.
Нет счастья без печали.
Нетерпеливость успеха не приносит.
Нехватка порой лучше избытка.
Нечестно нажитое богатство — что облако: быстро тает.
Нечестно нажитое впрок не идет.
Ни день, ни ночь человека не
Низы берут пример с верхов.
Никого так не жаль, как дурака.
Никто лучше родителей своих детей не знает.
Никто не спотыкается, лежа в постели.
Никто с заслугами не родится.
Ниткой большой камень не поднять.
Нужда подопрет — последние семена съешь.
Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили.
О
О будущем говорить — чертей смешить.
О далеком мечтает, а что лежит под носом, не видит.
О молодости мужчины судят по душе, о молодости женщины — по лицу.
О море нужно спрашивать у рыбака.
О себе спрашивай у других.
О сне суди, когда сбудется; о соколе суди после охоты.
О ткани судят по ширине, о муже — по жене.
О том, что дают взаймы, не забывают.
О человеке после смерти судят вернее.
Об обычаях не спорят.
Обгорелые дрова легко разжечь.
Обезьяна и с короной на голове — обезьяна.
Обезьяна смеется над голым задом другой, не зная, что и у нее такой.
Облаком нос не утрешь.
Обнищали так, что и дымок из трубы не вьется.
Обучайся тому, к чему душа лежит.
Обучение — половина учения.
Овца, чтобы ягненка накормить, на колени становится.
Оглядывайся на себя по три раза в день.
Огнем огня не погасишь.
Огня избежал, да в омут попал.
Огонь и вода во вражде всегда.
Одеялу ни к чему рукава, а дураку — голова.
Один бог забыл — другой поможет.
Один глаз кривой, и другой стал косить.
Один друг шестерых родных заменит.
Один женский волос крепче воловьей упряжи бывает.
Один персики выращивает, а другой их ест.
Один пес ненароком забрешет, за ним сотни забрешут взаправду.
Один раз побрани, два раза объясни.
Одна свеча бедняка стоит тысяч — богача.
Одни вкусы — одни мысли.
Одних носят в паланкинах, а другие носят паланкины.
Одно дерево леса не делает.
Одно зерно десять тысяч зерен приносит.
Одно мгновение весны дороже тысячи золотых.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь.
Одной рукой не сверлят.
Одному против всех не выстоять.
Ожог не смоешь.
Опавший цветок на стебель не возвращается.
Опыт важнее учения.
Опыт старика надежнее панциря черепахи.
Оригинал — алмаз, а перевод — стекляшка.
Осенью конь гладок.
Осенью солнце садится — как ведро в колодец падает.
Остерегайся молчаливых людей.
Осторожный человек в пекло не полезет.
Осуждай себя, а не других.
Осуждать нужно не преступника, а преступление.
От ада нас отделяет тонкая перегородка.
От беды, что сам навлек, не уйдешь.
От бережливости к расточительству перейти легко, наоборот — трудно.
От большого ума недалеко и до глупости.
От ветра плоды осыпаются.
От всего можно спастись, лишь от смерти не спасешься.
От кого воняет, тот этого не замечает.
От муравейника дамба рушится.
От пресыщения теряют вкус.
От сильного грома уши не заткнешь.
От слепой преданности недалеко до неверности.
От случайности нет лекарства.
От сплетен дверь не закроешь.
От чужого прострела голова заболела.
От яда спасаются ядом.
Отдашь крышу, весь дом заберут.
Очевидец — живой документ.
Ошибку не украсишь.
Ошпаренная кошка и холодной воды боится.
П
Падающий дом одним бревном не подопрешь.
Палкой звезду не сшибешь.
Парадный вход от тигра защищает, а с черного волка впускает.
Парикмахер ходит непричесанным.
Пей, да не напивайся.
Первенцы не всегда самые умные дети.
Перед истинным богом не кури фальшивого фимиама.
Перед ливнем бушует ветер.
Перед тем как погаснуть, пламя ярче горит.
Передняя телега опрокинулась — задней урок.
Перейти — все равно, что не дойти.
Переменится — и пучина в мелководье превратится.
Перила из молодого бамбука быстро изнашиваются.
Перо сильнее меча.
Персик и слива себя не расхваливают, а дорожка к ним всегда протоптана.
Персиковое дерево дает плоды лишь на третий год.
Пестиком харакири не сделаешь.
Петухи поют в любую погоду.
Пешка через коня не прыгнет.
Пировать приходят чужие, горевать — свой.
Пироги должен печь пирожник.